Isaiah 5:1–6 in Hebrew and English
1 אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃
2 וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
3 וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃
4 מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
5 וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃
6 וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃
Berean Standard Bible:
1 I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
2 He dug it up and cleared the stones and planted the finest vines. He built a watchtower in the middle and dug out a winepress as well. He waited for the vineyard to yield good grapes, but the fruit it produced was sour!
3 “And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard.
4 What more could I have done for My vineyard than I already did for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit?
5 Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
6 I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”
Cross-references
Mark 12:1: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
Luke 20:9: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
Jeremiah 2:21: I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?
Psalm 80:8: You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.
Matthew 21:33: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
John 15:1: “I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.
Deuteronomy 31:19–22: Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them.
Song of Songs 6:3: I belong to my beloved and he belongs to me; he pastures his flock among the lilies.
Isaiah 27:2–3: In that day: “Sing about a fruitful vineyard.
Song of Songs 8:11–12: Solomon had a vineyard in Baal-hamon. He leased it to the tenants. For its fruit, each was to bring a thousand shekels of silver.
Song of Songs 5:2: I sleep, but my heart is awake. A sound! My beloved is knocking: “Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”
Song of Songs 2:16: My beloved is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.
Jeremiah 2:21: I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?
1 Corinthians 9:7: Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk?
Deuteronomy 32:32–33: But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
Luke 13:6–7: Then Jesus told this parable: “A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He went to look for fruit on it, but did not find any.
Mark 11:13: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.
Isaiah 1:2–4: Listen, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.
Revelation 14:18–20: Still another angel, with authority over the fire, came from the altar and called out in a loud voice to the angel with the sharp sickle, “Swing your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the vine of the earth, because its grapes are ripe.”
Luke 20:10–18: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
Psalm 44:1–3: For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.
Judges 16:4: Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.
Isaiah 5:7: For the vineyard of the LORD of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant of His delight. He looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard a cry of distress.
Matthew 21:19: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
Psalm 51:4: Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.
Micah 6:2–3: Hear, O mountains, the LORD’s indictment, you enduring foundations of the earth. For the LORD has a case against His people, and He will argue it against Israel:
Matthew 21:40–41: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
Romans 3:4: Certainly not! Let God be true and every man a liar. As it is written: “So that You may be proved right when You speak and victorious when You judge.”
Luke 20:15–16: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
Psalm 50:4–6: He summons the heavens above, and the earth, that He may judge His people:
Mark 12:9–12: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.
Romans 2:5: But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
Jeremiah 2:4–5: Hear the word of the LORD, O house of Jacob, and all you families of the house of Israel.
Matthew 23:37: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
Micah 6:3–4: ‘My people, what have I done to you? Testify against Me how I have wearied you!
Acts 7:51–60: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
Jeremiah 2:5: This is what the LORD says: “What fault did your fathers find in Me that they strayed so far from Me, and followed worthless idols, and became worthless themselves?
Jeremiah 6:29–30: The bellows blow fiercely, blasting away the lead with fire. The refining proceeds in vain, for the wicked are not purged.
Jeremiah 2:30–31: “I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”
Isaiah 1:5: Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
Ezekiel 24:13: Because of the indecency of your uncleanness I tried to cleanse you, but you would not be purified from your filthiness. You will not be pure again until My wrath against you has subsided.
2 Chronicles 36:14–16: Furthermore, all the leaders of the priests and the people multiplied their unfaithful deeds, following all the abominations of the nations, and they defiled the house of the LORD, which He had consecrated in Jerusalem.
Isaiah 28:18: Your covenant with death will be dissolved, and your agreement with Sheol will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will be trampled by it.
Luke 21:24: They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
Lamentations 1:15: The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.
Deuteronomy 28:49–52: The LORD will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle—a nation whose language you will not understand,
Isaiah 28:3: The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
Isaiah 10:6: I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets.
Revelation 11:2: But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
Isaiah 27:10–11: For the fortified city lies deserted— a homestead abandoned, a wilderness forsaken. There the calves graze, and there they lie down; they strip its branches bare.
Nehemiah 2:3: and replied to the king, “May the king live forever! Why should I not be sad when the city where my fathers are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?”
2 Chronicles 36:4–10: Then Neco king of Egypt made Eliakim brother of Jehoahaz king over Judah and Jerusalem, and he changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But Neco took Eliakim’s brother Jehoahaz and carried him off to Egypt.
Genesis 11:4: “Come,” they said, “let us build for ourselves a city with a tower that reaches to the heavens, that we may make a name for ourselves and not be scattered over the face of all the earth.”
Lamentations 4:12: The kings of the earth did not believe, nor any people of the world, that an enemy or a foe could enter the gates of Jerusalem.
Isaiah 7:23–25: And on that day, in every place that had a thousand vines worth a thousand shekels of silver, only briers and thorns will be found.
Jeremiah 25:11: And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
2 Chronicles 36:19–21: Then the Chaldeans set fire to the house of God and broke down the wall of Jerusalem. They burned down all the palaces and destroyed every article of value.
Isaiah 24:1–3: Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—
Zechariah 14:16–17: Then all the survivors from the nations that came against Jerusalem will go up year after year to worship the King, the LORD of Hosts, and to celebrate the Feast of Tabernacles.
Hosea 3:4: For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.
Jeremiah 14:22: Can the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies alone send showers? Is this not by You, O LORD our God? So we put our hope in You, for You have done all these things.
1 Kings 17:1: Now Elijah the Tishbite, who was among the settlers of Gilead, said to Ahab, “As surely as the LORD lives—the God of Israel before whom I stand—there will be neither dew nor rain in these years except at my word!”
Leviticus 26:33–35: But I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste.
Isaiah 6:11–12: Then I asked: “How long, O Lord?” And He replied: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left unoccupied and the land is desolate and ravaged,
Jeremiah 14:1: This is the word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought:
Deuteronomy 29:23: All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger.
Commentary
John Calvin: Now will I sing to my beloved. The subject of this chapter is different from that of the former. It was the design of the Prophet to describe the condition of the people of Israel, as it then was, in order that all might perceive their faults, and might thus be led by shame and self-loathing to sincere repentance. Here, as in a mirror, the people might behold the misery of their condition. But for this, they would have flattered themselves too much in their crimes, and would not have patiently listened to any instructions. It was therefore necessary to present a striking and lively picture…
John Calvin: And he fenced it. The incessant care and watchfulness of God in dressing his vine are asserted by the Prophet, as if he had said, that God has neglected nothing that could be expected from the best and most careful householder. And yet we do not choose to attempt, as some commentators have done, an ingenious exposition of every clause, such as, that the Church is fenced by the protection of the Holy Spirit, so that it is safe against the attacks of the devil; that the wine-press is doctrine; and that by the stones are meant the annoyances of errors. The design of the Prophet, as I have…
John Calvin: Now, therefore, O inhabitant of Jerusalem! Those persons with whom he contends are made judges in their own cause, as is usually done in cases so plain and undoubted that the opposite party has no means of evasion. It is, therefore, a proof of the strongest confidence in his cause, when he bids the guilty persons themselves declare if this be not the true state of the fact; for immediately afterwards we shall find him declaring that the accusation is decided against those persons to whom he now commits the decision.
- Isaiah 5 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 4:6
- Next verse: Isaiah 5:7
- Mark 12:1
- Luke 20:9
- Jeremiah 2:21
- Psalm 80:8
- Matthew 21:33
- John 15:1
- Deuteronomy 31:19–22
- Song of Songs 6:3
- Isaiah 27:2–3
- Song of Songs 8:11–12
- Song of Songs 5:2
- Song of Songs 2:16
- 1 Corinthians 9:7
- Deuteronomy 32:32–33
- Luke 13:6–7
- Mark 11:13
- Isaiah 1:2–4
- Revelation 14:18–20
- Luke 20:10–18
- Psalm 44:1–3
- Judges 16:4
- Matthew 21:19
- Psalm 51:4
- Micah 6:2–3
- Matthew 21:40–41
- Romans 3:4
- Luke 20:15–16
- Psalm 50:4–6
- Mark 12:9–12
- Romans 2:5
- Jeremiah 2:4–5
- Matthew 23:37
- Micah 6:3–4
- Acts 7:51–60
- Jeremiah 2:5
- Jeremiah 6:29–30
- Jeremiah 2:30–31
- Isaiah 1:5
- Ezekiel 24:13
- 2 Chronicles 36:14–16
- Isaiah 28:18
- Luke 21:24
- Lamentations 1:15
- Deuteronomy 28:49–52
- Isaiah 28:3
- Isaiah 10:6
- Revelation 11:2
- Isaiah 27:10–11
- Nehemiah 2:3
- 2 Chronicles 36:4–10
- Genesis 11:4
- Lamentations 4:12
- Isaiah 7:23–25
- Jeremiah 25:11
- 2 Chronicles 36:19–21
- Isaiah 24:1–3
- Zechariah 14:16–17
- Hosea 3:4
- Jeremiah 14:22
- 1 Kings 17:1
- Leviticus 26:33–35
- Isaiah 6:11–12
- Jeremiah 14:1
- Deuteronomy 29:23
- שִׁיר sing
- נָא please, I pray
- יָדִיד beloved
- שִׁירָה song
- דּוֹד beloved
- כֶּרֶם vineyard
- הָיָה be, become, happen
- קֶ֫רֶן horn
- בֵּן son
- שֶׁ֫מֶן oil, fat
- עָזַק dig about
- סָקַל stone
- נָטַע plant