Galatians 4:22–31 in Greek and English

22 γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·

23 ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι’ ἐπαγγελίας.

24 ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,

25 τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·

26 ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·

27 γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

28 ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ·

29 ἀλλ’ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.

30 ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.

31 διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

Berean Standard Bible:

22 For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

23 His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.

24 These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.

25 Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.

26 But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

27 For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”

28 Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.

29 At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.

30 But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”

31 Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

Cross-references

Genesis 16:15: And Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.

Genesis 21:10: and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!”

Genesis 16:2–4: So Sarai said to Abram, “Look now, the LORD has prevented me from bearing children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.

Genesis 21:1–2: Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.

Hebrews 11:11: By faith Sarah, even though she was barren and beyond the proper age, was enabled to conceive a child, because she considered Him faithful who had promised.

Romans 9:7–8: Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”

Genesis 18:10–14: Then the LORD said, “I will surely return to you at this time next year, and your wife Sarah will have a son!” Now Sarah was behind him, listening at the entrance to the tent.

Genesis 21:1–2: Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.

Galatians 4:28–29: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.

Genesis 17:15–19: Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.

Romans 4:18–21: Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”

Romans 10:8: But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming:

Genesis 25:12: This is the account of Abraham’s son Ishmael, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maidservant, bore to Abraham.

Genesis 16:8: “Hagar, servant of Sarai,” he said, “where have you come from, and where are you going?” “I am running away from my mistress Sarai,” she replied.

Genesis 16:15–16: And Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.

Matthew 13:35: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”

Genesis 21:9–13: But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,

Hosea 11:10: They will walk after the LORD; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.

Galatians 4:25: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.

1 Corinthians 10:11: Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.

Hebrews 10:15–18: The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:

Ezekiel 20:49: Then I said, “Ah, Lord GOD, they are saying of me, ‘Is he not just telling parables?’”

Hebrews 12:24: to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.

1 Corinthians 10:4: and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.

Luke 19:44: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”

Psalm 68:17: The chariots of God are tens of thousands— thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai.

Hebrews 12:18: For you have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom, and storm;

Psalm 68:8: the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.

Acts 1:11: “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”

Galatians 1:17: nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.

Judges 5:5: The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.

Deuteronomy 33:2: He said: “The LORD came from Sinai and dawned upon us from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand.

Luke 13:34: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!

Matthew 23:37: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!

Hebrews 12:22: Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to myriads of angels

Micah 4:1–2: In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and the peoples will stream to it.

Philippians 3:20: But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,

Revelation 21:2: I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

Revelation 3:12: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.

Isaiah 66:10: Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,

Psalm 87:3–6: Glorious things are ascribed to you, O city of God. Selah

Song of Songs 8:1–2: O that you were to me like a brother who nursed at my mother’s breasts! If I found you outdoors, I would kiss you, and no one would despise me.

Romans 6:14: For sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.

Isaiah 65:18: But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.

Hosea 2:2: Rebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts.

Hosea 4:5: You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother—

Isaiah 54:1–5: “Shout for joy, O barren woman, who bears no children; break forth in song and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the LORD.

Psalm 113:9: He settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!

1 Samuel 2:5: The well-fed hire themselves out for food, but the starving hunger no more. The barren woman gives birth to seven, but she who has many sons pines away.

Ruth 4:14–16: Then the women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you this day without a kinsman-redeemer. May his name become famous in Israel.

1 Timothy 5:5: The widow who is truly in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers.

Ruth 1:11–13: But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands?

2 Samuel 13:20: Her brother Absalom said to her, “Has your brother Amnon been with you? Be quiet for now, my sister. He is your brother. Do not take this thing to heart.” So Tamar lived as a desolate woman in the house of her brother Absalom.

Isaiah 49:21: Then you will say in your heart, ‘Who has begotten these for me? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who has reared them? Look, I was left all alone, so where did they come from?’”

Galatians 4:23: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.

Romans 9:8–9: So it is not the children of the flesh who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as offspring.

Romans 4:13–18: For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world was not given through the law, but through the righteousness that comes by faith.

Galatians 3:29: And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.

Acts 3:25: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’

Genesis 21:9: But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,

Romans 8:13: For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.

Galatians 5:11: Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.

1 Thessalonians 2:14–15: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,

John 15:9: As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.

Hebrews 10:33–34: Sometimes you were publicly exposed to ridicule and persecution; at other times you were partners with those who were so treated.

Galatians 4:23: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.

John 3:5: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.

Matthew 23:34–37: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute in town after town.

Galatians 6:12–14: Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. They only do this to avoid persecution for the cross of Christ.

Romans 8:1: Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

Genesis 21:10–12: and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!”

John 8:35: A slave is not a permanent member of the family, but a son belongs to it forever.

Romans 8:15–17: For you did not receive a spirit of slavery that returns you to fear, but you received the Spirit of sonship, by whom we cry, “Abba! Father!”

Romans 11:7–11: What then? What Israel was seeking, it failed to obtain, but the elect did. The others were hardened,

James 4:5: Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit He caused to dwell in us yearns with envy?

Galatians 3:22: But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.

Romans 4:3: For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

Romans 11:2: God did not reject His people, whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says about Elijah, how he appealed to God against Israel:

Galatians 3:8: The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”

John 8:36: So if the Son sets you free, you will be free indeed.

Galatians 5:1: It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.

Galatians 5:13: For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.

John 1:12–13: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—

Hebrews 2:14–15: Now since the children have flesh and blood, He too shared in their humanity, so that by His death He might destroy him who holds the power of death, that is, the devil,

1 John 3:1–2: Behold what manner of love the Father has given to us, that we should be called children of God. And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know Him.

Commentary

John Calvin: For it is written. No man who has a choice given him will be so mad as to despise freedom, and prefer slavery. But here the apostle teaches us, that they who are under the law are slaves. Unhappy men! who willingly choose this condition, when God desires to make them free. He gives a representation of this in the two sons of Abraham, one of whom, the son of a slave, held by his mother’s condition; while the other, the son of a free woman, obtained the inheritance. He afterwards applies the whole history to his purpose, and illustrates it in an elegant manner.In the first place, as the other…

John Calvin: But he who was of the bond woman. Both were sons of Abraham according to the flesh; but in Isaac there was this peculiarity, that he had the promise of grace. In Ishmael there was nothing besides nature; in Isaac there was the election of God, signified in part by the manner of his birth, which was not in the ordinary course, but miraculous. Yet there is an indirect reference to the calling of the Gentiles, and the rejection of the Jews: for the latter boast of their ancestry, while the former, without any human interference, are become the spiritual offspring of Abraham.

John Calvin: These are the two covenants. I have thought it better to adopt this translation, in order not to lose sight of the beauty of the comparison; for Paul compares the two διαθῆκαι to two mothers, and to employ testamentum, (a testament,) which is a neuter noun, for denoting a mother, would be harsh. The word pactio (a covenant) appears to be, on that account, more appropriate; and indeed the desire of obtaining perspicuity, as well as elegance, has led me to make this choice.The comparison is now formally introduced. As in the house of Abraham there were two mothers, so are there also in the…