1 Thessalonians 2:14–15 in Greek and English
14 ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
15 τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
Berean Standard Bible:
14 For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
Cross-references
1 Thessalonians 3:4: Indeed, when we were with you, we kept warning you that we would suffer persecution; and as you know, it has come to pass.
Hebrews 10:33–34: Sometimes you were publicly exposed to ridicule and persecution; at other times you were partners with those who were so treated.
Hebrews 5:7–8: During the days of Jesus’ earthly life, He offered up prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverence.
2 Thessalonians 1:4: That is why we boast among God’s churches about your perseverance and faith in the face of all the persecution and affliction you are enduring.
Galatians 1:22: I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
2 Corinthians 8:1–2: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
1 Thessalonians 1:6: And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.
Acts 12:1–3: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 Thessalonians 1:1: Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
1 Thessalonians 1:1: Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.
Acts 17:1–8: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
Acts 17:13: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
Matthew 5:12: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven; for in the same way they persecuted the prophets before you.
Acts 2:23: He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.
Acts 7:52: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
Luke 11:48–53: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
Matthew 27:25: All the people answered, “His blood be on us and on our children!”
Luke 13:33–34: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
Matthew 23:31–35: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
Esther 3:8: Then Haman informed King Xerxes, “There is a certain people scattered and dispersed among the peoples of every province of your kingdom. Their laws are different from everyone else’s, and they do not obey the king’s laws. So it is not in the king’s best interest to tolerate them.
Luke 24:20: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
Matthew 23:37: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
Amos 7:12: And Amaziah said to Amos, “Go away, you seer! Flee to the land of Judah; earn your bread there and do your prophesying there.
Acts 3:15: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of the fact.
Commentary
John Calvin: For ye became imitators. If you are inclined to restrict this to the clause in immediate connection with it, the meaning will be, that the power of God, or of his word, shews itself in their patient endurance, while they sustain persecutions with magnanimity and undaunted courage. I prefer, however, to view it as extending to the whole of the foregoing statement, for he confirms what he has stated, that the Thessalonians had in good earnest embraced the gospel, as being presented to them by God, inasmuch as they courageously endured the assaults which Satan made upon them, and did not refuse…
John Calvin: Who killed the Lord Jesus. As that people had been distinguished by so many benefits from God, in consequence of the glory of the ancient fathers, the very name was of great authority among many. Lest this disguise should dazzle the eyes of any one, he strips the Jews of all honour, so as to leave them nothing but odium and the utmost infamy. “Behold,” says he, “the virtues for which they deserve praise among the good and pious!—they killed their own prophets and at last the Son of God, they have persecuted me his servant, they wage war with God, they are detested by the whole world, they…
- 1 Thessalonians 2 verse by verse
- Read 1 Thessalonians 2 in Greek
- Previous verse: 1 Thessalonians 2:13
- Next verse: 1 Thessalonians 2:16
- 1 Thessalonians 3:4
- Hebrews 10:33–34
- Hebrews 5:7–8
- 2 Thessalonians 1:4
- Galatians 1:22
- 2 Corinthians 8:1–2
- 1 Thessalonians 1:6
- Acts 12:1–3
- 2 Thessalonians 1:1
- 1 Thessalonians 1:1
- Acts 17:1–8
- Acts 17:13
- Matthew 5:12
- Acts 2:23
- Acts 7:52
- Luke 11:48–53
- Matthew 27:25
- Luke 13:33–34
- Matthew 23:31–35
- Esther 3:8
- Luke 24:20
- Matthew 23:37
- Amos 7:12
- Acts 3:15
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- γάρ for (postpositive)
- μιμητής, οῦ, ὁ an imitator
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- ὁ, ἡ, τό the
- ἐκκλησία, ας, ἡ church, assembly, congregation
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- εἰμί I am, exist
- ἐν in, on, among
- Ἰουδαία, ας, ἡ Judea
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ὅτι that, since, because
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- πάσχω I suffer
- καί and, even, also
- ὑπό by (+ gen.); under (+ acc.)
- ἴδιος, α, ν one’s own
- συμφυλέτης, ου, ὁ a fellow country-man
- καθώς just as, even as
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- ἀποκτείνω I kill, put to death
- προφήτης, ου, ὁ prophet
- ἐγώ I; we
- ἐκδιώκω I persecute, expel by persecuting
- μή not, lest
- ἀρέσκω I please, serve
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- ἐναντίος, α, ον opposite, opposed, contrary, the adversary