Matthew 14:14–21 in Greek and English
14 καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
15 ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
16 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
17 οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
18 ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.
19 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
20 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
21 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
Berean Standard Bible:
14 When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 About five thousand men were fed, in addition to women and children.
Cross-references
Hebrews 4:15: For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but we have one who was tempted in every way that we are, yet was without sin.
Matthew 9:36: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
John 11:33–35: When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, He was deeply moved in spirit and troubled.
Hebrews 2:17: For this reason He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful high priest in service to God, in order to make atonement for the sins of the people.
Matthew 15:32–39: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
Luke 7:13: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
Mark 9:22: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
Hebrews 5:2: He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.
Luke 19:41: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
Mark 6:34: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
Matthew 4:23: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
Mark 8:1–2: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
Matthew 15:23: But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
Mark 8:3: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
Mark 6:35–36: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
Luke 9:12: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
2 Kings 4:42–44: Now a man from Baal-shalishah came to the man of God with a sack of twenty loaves of barley bread from the first ripe grain. “Give it to the people to eat,” said Elisha.
Job 31:16–17: If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,
Luke 3:11: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
2 Corinthians 8:2–3: In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
Proverbs 11:24: One gives freely, yet gains even more; another withholds what is right, only to become poor.
John 13:29: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
Ecclesiastes 11:2: Divide your portion among seven, or even eight, for you do not know what disaster may befall the land.
2 Corinthians 9:7–8: Each one should give what he has decided in his heart to give, not out of regret or compulsion. For God loves a cheerful giver.
Matthew 16:9: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
Mark 6:37–38: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
John 6:5–9: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
Matthew 15:33–34: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
Luke 9:13: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
Mark 8:4–5: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
Psalm 78:19–20: They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?
Numbers 11:21–23: But Moses replied, “Here I am among 600,000 men on foot, yet You say, ‘I will give them meat, and they will eat for a month.’
Luke 24:30: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
Mark 8:6–7: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
1 Samuel 9:13: As soon as you enter the city, you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not eat until he comes, because he must bless the sacrifice; after that, the guests will eat. Go up at once; you will find him.”
1 Timothy 4:4–5: For every creation of God is good, and nothing that is received with thanksgiving should be rejected,
Mark 6:41: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
Acts 27:35: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
Matthew 26:26–27: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
1 Corinthians 11:24: and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”
Romans 14:6: He who observes a special day does so to the Lord; he who eats does so to the Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains does so to the Lord and gives thanks to God.
Matthew 15:35–36: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
Mark 7:34: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
1 Corinthians 10:16: Is not the cup of blessing that we bless a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?
Mark 6:42–44: They all ate and were satisfied,
Exodus 16:12: “I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them, ‘At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the LORD your God.’”
1 Kings 17:12–16: But she replied, “As surely as the LORD your God lives, I have no bread—only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. Look, I am gathering a couple of sticks to take home and prepare a meal for myself and my son, so that we may eat it and die.”
Exodus 16:8: And Moses added, “The LORD will give you meat to eat this evening and bread to fill you in the morning, for He has heard your grumbling against Him. Who are we? Your grumblings are not against us but against the LORD.”
2 Kings 4:1–7: Now the wife of one of the sons of the prophets cried out to Elisha, “Your servant, my husband, is dead, and you know that your servant feared the LORD. And now his creditor is coming to take my two children as his slaves!”
Leviticus 26:26: When I cut off your supply of bread, ten women will bake your bread in a single oven and dole out your bread by weight, so that you will eat but not be satisfied.
Mark 8:8–9: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
Matthew 16:8–10: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
2 Kings 4:43–44: But his servant asked, “How am I to set twenty loaves before a hundred men?” “Give it to the people to eat,” said Elisha, “for this is what the LORD says: ‘They will eat and have some left over.’”
Luke 1:53: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
Luke 9:17: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
John 6:11–14: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
Philippians 4:19: And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.
2 Corinthians 9:8–11: And God is able to make all grace abound to you, so that in all things, at all times, having all that you need, you will abound in every good work.
Acts 4:4: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
Acts 4:34: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
John 6:10: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
- Matthew 14 verse by verse
- Read Matthew 14 in Greek
- Previous verse: Matthew 14:13
- Next verse: Matthew 14:22
- Hebrews 4:15
- Matthew 9:36
- John 11:33–35
- Hebrews 2:17
- Matthew 15:32–39
- Luke 7:13
- Mark 9:22
- Hebrews 5:2
- Luke 19:41
- Mark 6:34
- Matthew 4:23
- Mark 8:1–2
- Matthew 15:23
- Mark 8:3
- Mark 6:35–36
- Luke 9:12
- 2 Kings 4:42–44
- Job 31:16–17
- Luke 3:11
- 2 Corinthians 8:2–3
- Proverbs 11:24
- John 13:29
- Ecclesiastes 11:2
- 2 Corinthians 9:7–8
- Matthew 16:9
- Mark 6:37–38
- John 6:5–9
- Matthew 15:33–34
- Luke 9:13
- Mark 8:4–5
- Psalm 78:19–20
- Numbers 11:21–23
- Luke 24:30
- Mark 8:6–7
- 1 Samuel 9:13
- 1 Timothy 4:4–5
- Mark 6:41
- Acts 27:35
- Matthew 26:26–27
- 1 Corinthians 11:24
- Romans 14:6
- Matthew 15:35–36
- Mark 7:34
- 1 Corinthians 10:16
- Mark 6:42–44
- Exodus 16:12
- 1 Kings 17:12–16
- Exodus 16:8
- 2 Kings 4:1–7
- Leviticus 26:26
- Mark 8:8–9
- Matthew 16:8–10
- 2 Kings 4:43–44
- Luke 1:53
- Luke 9:17
- John 6:11–14
- Philippians 4:19
- 2 Corinthians 9:8–11
- Acts 4:4
- Acts 4:34
- John 6:10
- καί and, even, also
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- ὄχλος, ου, ὁ crowd, multitude
- σπλαγχνίζομαι I have pity on
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- θεραπεύω I heal; I serve
- ὁ, ἡ, τό the
- ἄρρωστος, ον infirm, sick, ill
- ὀψία
- δέ but, and (postpositive)
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- προσέρχομαι I come to, approach