Luke 9:12–17 in Greek and English
12 Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
14 ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
15 καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
16 λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
17 καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
Berean Standard Bible:
12 As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 They did so, and everyone was seated.
16 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
Cross-references
Matthew 15:23: But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
Hosea 13:5: I knew you in the wilderness, in the land of drought.
Psalm 78:19–20: They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?
Mark 6:35–44: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
John 6:5–15: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
Ezekiel 34:25: I will make with them a covenant of peace and rid the land of wild animals, so that they may dwell securely in the wilderness and sleep in the forest.
John 6:1: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
Matthew 15:32: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
Matthew 14:15–21: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
Proverbs 11:24–25: One gives freely, yet gains even more; another withholds what is right, only to become poor.
2 Kings 4:42–43: Now a man from Baal-shalishah came to the man of God with a sack of twenty loaves of barley bread from the first ripe grain. “Give it to the people to eat,” said Elisha.
John 6:5–9: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
Mark 6:37–38: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
Matthew 14:16–17: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
Numbers 11:21–23: But Moses replied, “Here I am among 600,000 men on foot, yet You say, ‘I will give them meat, and they will eat for a month.’
Mark 6:39–40: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
1 Corinthians 14:40: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Mark 8:6: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
Matthew 14:19: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
Luke 24:30: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
Matthew 15:36: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
1 Timothy 4:4–5: For every creation of God is good, and nothing that is received with thanksgiving should be rejected,
John 6:23: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
John 6:11: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
Luke 22:19: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
Acts 27:35: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
Romans 14:6: He who observes a special day does so to the Lord; he who eats does so to the Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains does so to the Lord and gives thanks to God.
Psalm 121:1–2: A song of ascents. I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?
1 Corinthians 10:30: If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
Mark 7:34: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
2 Kings 4:44: So he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the LORD.
Matthew 15:37–38: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
John 6:11–13: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
Mark 6:42–44: They all ate and were satisfied,
Philippians 4:18–19: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
Proverbs 13:25: A righteous man eats to his heart’s content, but the stomach of the wicked is empty.
Matthew 16:9–10: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
Mark 8:19–20: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
Mark 8:8–9: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
Matthew 14:20–21: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
Psalm 37:16: Better is the little of the righteous than the abundance of many who are wicked.
Psalm 107:9: For He satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
- Luke 9 verse by verse
- Read Luke 9 in Greek
- Previous verse: Luke 9:11
- Next verse: Luke 9:18
- Matthew 15:23
- Hosea 13:5
- Psalm 78:19–20
- Mark 6:35–44
- John 6:5–15
- Ezekiel 34:25
- John 6:1
- Matthew 15:32
- Matthew 14:15–21
- Proverbs 11:24–25
- 2 Kings 4:42–43
- John 6:5–9
- Mark 6:37–38
- Matthew 14:16–17
- Numbers 11:21–23
- Mark 6:39–40
- 1 Corinthians 14:40
- Mark 8:6
- Matthew 14:19
- Luke 24:30
- Matthew 15:36
- 1 Timothy 4:4–5
- John 6:23
- John 6:11
- Luke 22:19
- Acts 27:35
- Romans 14:6
- Psalm 121:1–2
- 1 Corinthians 10:30
- Mark 7:34
- 2 Kings 4:44
- Matthew 15:37–38
- John 6:11–13
- Mark 6:42–44
- Philippians 4:18–19
- Proverbs 13:25
- Matthew 16:9–10
- Mark 8:19–20
- Mark 8:8–9
- Matthew 14:20–21
- Psalm 37:16
- Psalm 107:9
- ὁ, ἡ, τό the
- δέ but, and (postpositive)
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- ἄρχω I begin
- κλίνω I rest, recline, make to yield
- προσέρχομαι I come to, approach
- δώδεκα twelve; the Twelve
- λέγω I say, speak
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἀπολύω I release
- ὄχλος, ου, ὁ crowd, multitude
- ἵνα so that, in order that
- πορεύομαι I go, travel
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- κύκλῳ
- κώμη, ης, ἡ a village
- καί and, even, also
- ἀγρός, οῦ, ὁ field, countryside
- καταλύω I break up, overthrow, unharness, find a lodging
- εὑρίσκω I find
- ἐπισιτισμός, οῦ, ὁ provision, nourishment, food
- ὅτι that, since, because
- ὧδε here, to this place
- ἐν in, on, among
- ἔρημος, ον deserted; (noun) wilderness
- τόπος, ου, ὁ place
- εἰμί I am, exist
- πρός to, toward, with
- δίδωμι I give
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἐσθίω I eat (aorist ἔφαγον)
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἐγώ I; we
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)