John 13:33–36 in Greek and English
33 τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
34 ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
35 ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
36 Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
Berean Standard Bible:
33 Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
34 A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another.
35 By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
Cross-references
John 7:33–34: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
John 16:16–22: In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
John 12:35–36: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
John 8:21–24: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
1 John 2:1: My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
John 14:4–6: You know the way to the place where I am going.”
John 14:19: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
Galatians 4:19: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
1 John 4:4: You, little children, are from God and have overcome them, because greater is He who is in you than he who is in the world.
1 John 5:21: Little children, keep yourselves from idols.
Ephesians 5:2: and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.
Leviticus 19:18: Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
John 15:17: This is My command to you: Love one another.
1 Peter 1:22: Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.
1 Corinthians 12:26–27: If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.
Galatians 6:2: Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
1 John 3:23: And this is His commandment: that we should believe in the name of His Son, Jesus Christ, and we should love one another just as He commanded us.
1 John 4:21–5:1: And we have this commandment from Him: Whoever loves God must love his brother as well.
James 2:8: If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
1 John 4:7–11: Beloved, let us love one another, because love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.
Colossians 3:12–13: Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.
1 John 2:7–10: Beloved, I am not writing to you a new commandment, but an old one, which you have had from the beginning. This commandment is the message you have heard.
1 John 4:20–21: If anyone says, “I love God,” but hates his brother, he is a liar. For anyone who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen.
1 John 3:10–14: By this the children of God are distinguished from the children of the devil: Anyone who does not practice righteousness is not of God, nor is anyone who does not love his brother.
1 John 2:10: Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.
John 17:21: that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
1 John 2:5: But if anyone keeps His word, the love of God has been truly perfected in him. By this we know that we are in Him:
Acts 4:32–35: The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.
Genesis 13:7–8: And there was discord between the herdsmen of Abram and the herdsmen of Lot. At that time the Canaanites and the Perizzites were also living in the land.
Acts 5:12–14: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
2 Peter 1:14: because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
John 13:33: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
John 21:18–19: Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.”
John 21:21–22: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
John 14:2: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
John 16:17: Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
John 14:4–5: You know the way to the place where I am going.”
Commentary
John Calvin: Little children, yet a little while am I with you. As it was impossible that the disciples should not be deeply grieved at their Master’s departure, so he gives them early warning that he will no longer be with them, and, at the same time, exhorts them to patience. Lastly, to remove unseasonable eagerness of desire, he declares that they cannot immediately follow him. In calling them little children, he shows, by that gentle appellation, that his reason for departing from them is not that he cares little about their welfare, for he loves them very tenderly. True, the object which he had in…
John Calvin: A new commandment I give you. To the consolation he adds an exhortation, that they should love one another; as if he had said, “Yet while I am absent from you in body, testify, by mutual love, that I have not taught you in vain; let this be your constant study, your chief meditation.” Why does he call it a new commandment? All are not agreed on this point. There are some who suppose the reason to be, that, while the injunction formerly contained in the Law about brotherly love was literal and external, Christ wrote it anew by his Spirit on the hearts of believers. Thus, according to them…
John Calvin: By this all men will know. Christ again confirms what he had formerly said, that they who mutually love one another have not been in vain taught in his school; as if he had said, “Not only will you know that you are my disciples, but your profession will also be acknowledged by others to be sincere.” Since Christ lays down this mark for distinguishing between his disciples and strangers, they who lay aside brotherly love, and adopt new and invented modes of worship, labour in vain; and folly of this kind prevails at this day in Popery. Nor is it superfluous that Christ dwells so largely on…
- John 13 verse by verse
- Read John 13 in Greek
- Previous verse: John 13:32
- Next verse: John 13:37
- John 7:33–34
- John 16:16–22
- John 12:35–36
- John 8:21–24
- 1 John 2:1
- John 14:4–6
- John 14:19
- Galatians 4:19
- 1 John 4:4
- 1 John 5:21
- Ephesians 5:2
- Leviticus 19:18
- John 15:17
- 1 Peter 1:22
- 1 Corinthians 12:26–27
- Galatians 6:2
- 1 John 3:23
- 1 John 4:21–5:1
- James 2:8
- 1 John 4:7–11
- Colossians 3:12–13
- 1 John 2:7–10
- 1 John 4:20–21
- 1 John 3:10–14
- 1 John 2:10
- John 17:21
- 1 John 2:5
- Acts 4:32–35
- Genesis 13:7–8
- Acts 5:12–14
- 2 Peter 1:14
- John 13:33
- John 21:18–19
- John 21:21–22
- John 14:2
- John 16:17
- John 14:4–5
- τεκνίον, ου, τό a little child
- ἔτι still, yet, even
- μικρός, ά, όν small, little
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- εἰμί I am, exist
- ζητέω I seek, desire
- ἐγώ I; we
- καί and, even, also
- καθώς just as, even as
- λέγω I say, speak
- ὁ, ἡ, τό the
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew
- ὅτι that, since, because
- ὅπου where
- ὑπάγω I depart, go away
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- δύναμαι I am able, can
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- ἄρτι now, just now
- ἐντολή, ῆς, ἡ commandment
- καινός, ή, όν new
- δίδωμι I give
- ἵνα so that, in order that
- ἀγαπάω I love, cherish
- ἀλλήλων one another
- ἐν in, on, among
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- γινώσκω I know, come to know
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ἐμός, ή, όν my, mine
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- ἐάν if (with subjunctive)
- ἀγάπη, ης, ἡ love
- ἔχω I have, hold
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- Σίμων, ωνος, ὁ Simon
- Πέτρος, ου, ὁ Peter, Simon Peter
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master