Isaiah 61:1–3 in Hebrew and English
1 ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֨נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃
2 לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃
3 לָשׂ֣וּם ׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
Berean Standard Bible:
1 The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners,
2 to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
3 to console the mourners in Zion— to give them a crown of beauty for ashes, the oil of joy for mourning, and a garment of praise for a spirit of despair. So they will be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that He may be glorified.
Cross-references
Luke 4:18–19: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
Luke 7:22: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
Isaiah 42:7: to open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.
Matthew 11:5: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
Psalm 147:3: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
Isaiah 42:1: “Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations.
Zechariah 9:11–12: As for you, because of the blood of My covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.
Isaiah 57:15: For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.
Acts 10:38: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
Isaiah 11:2–5: The Spirit of the LORD will rest on Him— the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and fear of the LORD.
Isaiah 49:9: to say to the prisoners, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Show yourselves.’ They will feed along the pathways, and find pasture on every barren hill.
Psalm 34:18: The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.
Matthew 5:4: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
Isaiah 34:8: For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Isaiah 57:18: I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,
Jeremiah 31:13: Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.
Luke 4:19: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
2 Thessalonians 2:16–17: Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,
1 Thessalonians 2:16: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
Malachi 4:1–3: “For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the LORD of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.”
Isaiah 63:1–6: Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? “It is I, proclaiming vindication, mighty to save.”
Isaiah 35:4: Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”
Luke 7:44–50: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
Isaiah 25:8: He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken.
Jeremiah 17:7–8: But blessed is the man who trusts in the LORD, whose confidence is in Him.
Psalm 30:11: You turned my mourning into dancing; You peeled off my sackcloth and clothed me with joy,
John 16:20: Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
Isaiah 61:10: I will rejoice greatly in the LORD, my soul will exult in my God; for He has clothed me with garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a bridegroom wears a priestly headdress, as a bride adorns herself with her jewels.
Ecclesiastes 9:8: Let your garments always be white, and never spare the oil for your head.
Psalm 45:7: You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you above your companions with the oil of joy.
1 Peter 2:9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
Isaiah 60:20–21: Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your sorrow will cease.
Psalm 23:5: You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.
Matthew 7:17–19: Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
Matthew 5:16: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
1 Corinthians 6:20: you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.
Commentary
John Calvin: The Spirit of the Lord Jehovah. As Christ explains this passage with reference to himself, (Luke 4:18,) so commentators limit it to him without hesitation, and lay down this principle, that Christ is introduced as speaking, as if the whole passage related to him alone. The Jews laugh at this, as an ill-advised application to Christ of that which is equally applicable to other prophets. My opinion is, that this chapter is added as a seal to the former, to confirm what had hitherto been said about restoring the Church of Christ; and that for this purpose Christ testifies that he has been…
John Calvin: To proclaim the year of the good-pleasure of Jehovah. Here he expressly mentions the time of bestowing such distinguished grace, in order to remove the doubts which might arise. We know by daily experience how numerous and diversified are the anxious cares which distract the heart. He affirms that he is the herald of future grace, the time of which he fixes from the “good-pleasure” of God; for, as he was to be the Redeemer of the Church by free grace, so it was in his power, and justly, to select the time.Perhaps he alludes to the Jubilee, (Lev. 25:10,) but undoubtedly he affirms that we…
John Calvin: To appoint to the mourners in Zion. He proceeds with the same subject; for he means that the punishment which was to be inflicted on the people shall be such as still to leave room for forgiveness. And, in order more fully to convince them of it, he says that the Lord has charged him with this office, that he may proclaim this deliverance; and not to himself only, but also to others, till the chief messenger arrive, namely, Christ, who actually bestows and exhibits what God at that time commanded to be made known for a future period. Yet he means that the “mourning” shall not hinder God from…
- Isaiah 61 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 60:22
- Next verse: Isaiah 61:4
- Luke 4:18–19
- Luke 7:22
- Isaiah 42:7
- Matthew 11:5
- Psalm 147:3
- Isaiah 42:1
- Zechariah 9:11–12
- Isaiah 57:15
- Acts 10:38
- Isaiah 11:2–5
- Isaiah 49:9
- Psalm 34:18
- Matthew 5:4
- Isaiah 34:8
- Isaiah 57:18
- Jeremiah 31:13
- Luke 4:19
- 2 Thessalonians 2:16–17
- 1 Thessalonians 2:16
- Malachi 4:1–3
- Isaiah 63:1–6
- Isaiah 35:4
- Luke 7:44–50
- Isaiah 25:8
- Jeremiah 17:7–8
- Psalm 30:11
- John 16:20
- Isaiah 61:10
- Ecclesiastes 9:8
- Psalm 45:7
- 1 Peter 2:9
- Isaiah 60:20–21
- Psalm 23:5
- Matthew 7:17–19
- Matthew 5:16
- 1 Corinthians 6:20
- רוּחַ spirit, wind, breath
- אֲדֹנָי Lord
- יְהֹוִה God
- עַל on, upon, over
- יַעַן purpose
- מָשַׁח anoint, smear
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֵת mark of the accusative
- בָּשַׂר bear tidings
- עָנָו poor
- שָׁלַח send
- חָבַשׁ bind
- שָׁבַר break
- לֵב heart, mind, inner self
- קָרָא call
- שָׁבָה take captive
- דְּרוֹר a flowing
- אָסַר tie
- פְּקַח־קוֹחַ opening
- שָׁנָה year
- רָצוֹן favor, will, delight
- יוֹם day
- נָקָם vengeance
- אֱלֹהִים God, gods
- נָחַם comfort, regret, relent
- כֹּל all, every, whole
- אָבֵל mourning
- שׂוּם put
- צִיּוֹן Zion
- נָתַן give
- פְּאֵר head-dress
- תַּחַת under, beneath, in place of
- אֵ֫פֶר ashes
- שֶׁ֫מֶן oil, fat
- שָׂשׂוֹן exultation
- אֵ֫בֶל mourning
- מַעֲטֶה wrap
- תְּהִלָּה praise
- כֵּהֶה dim
- אַ֫יִל terebinth
- צֶ֫דֶק righteousness, what is right, justice