Isaiah 63:1–6 in Hebrew and English
1 מִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
2 מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃
3 פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
4 כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃
5 וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃
6 וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס
Berean Standard Bible:
1 Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? “It is I, proclaiming vindication, mighty to save.”
2 Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?
3 “I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained.
4 For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come.
5 I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one assisted. So My arm brought Me salvation, and My own wrath upheld Me.
6 I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”
Cross-references
Revelation 19:13: He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.
Isaiah 34:5–6: When My sword has drunk its fill in the heavens, then it will come down upon Edom, upon the people I have devoted to destruction.
Psalm 137:7: Remember, O LORD, the sons of Edom on the day Jerusalem fell: “Destroy it,” they said, “tear it down to its foundations!”
Isaiah 63:2–3: Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?
Numbers 23:19: God is not a man, that He should lie, or a son of man, that He should change His mind. Does He speak and not act? Does He promise and not fulfill?
Amos 1:11–12: This is what the LORD says: “For three transgressions of Edom, even four, I will not revoke My judgment, because he pursued his brother with the sword and stifled all compassion; his anger raged continually, and his fury flamed incessantly.
Jude 1:24–25: Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy—
Isaiah 9:5: For every trampling boot of battle and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.
Zephaniah 3:17: The LORD your God is among you; He is mighty to save. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will rejoice over you with singing.”
Matthew 21:10: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
Isaiah 45:19: I have not spoken in secret, from a place in a land of darkness. I did not say to the descendants of Jacob, ‘Seek Me in a wasteland.’ I, the LORD, speak the truth; I say what is right.
Song of Songs 8:5: Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? I roused you under the apple tree; there your mother conceived you; there she travailed and brought you forth.
Revelation 19:13: He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.
Revelation 19:15: And from His mouth proceeds a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with an iron scepter. He treads the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.
Revelation 19:13–15: He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.
Revelation 14:19–20: So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.
Micah 7:10: Then my enemy will see and will be covered with shame— she who said to me, “Where is the LORD your God?” My eyes will see her; at that time she will be trampled like mud in the streets.
Malachi 4:3: Then you will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day I am preparing,” says the LORD of Hosts.
Lamentations 1:15: The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.
Zechariah 10:5: They will be like mighty men in battle, trampling the enemy in the mire of the streets. They will fight because the LORD is with them, and they will put the horsemen to shame.
Isaiah 22:5: For the Lord GOD of Hosts has set a day of tumult and trampling and confusion in the Valley of Vision— of breaking down the walls and crying to the mountains.
Ezekiel 38:18–22: Now on that day when Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, My wrath will flare up.
Isaiah 63:6: I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”
Isaiah 25:10: For the hand of the LORD will rest on this mountain. But Moab will be trampled in his place as straw is trodden into the dung pile.
Isaiah 34:2–5: The LORD is angry with all the nations and furious with all their armies. He will devote them to destruction; He will give them over to slaughter.
2 Kings 9:33: “Throw her down!” yelled Jehu. So they threw her down, and her blood splattered on the wall and on the horses as they trampled her underfoot.
Isaiah 34:8: For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Isaiah 35:4: Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”
Isaiah 61:2: to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
Jeremiah 51:6: Flee from Babylon! Escape with your lives! Do not be destroyed in her punishment. For this is the time of the LORD’s vengeance; He will pay her what she deserves.
Revelation 18:20: Rejoice over her, O heaven, O saints and apostles and prophets, because God has pronounced for you His judgment against her.
Revelation 11:13: And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
Revelation 6:9–17: And when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony they had upheld.
Luke 21:22: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
Zechariah 3:8: Hear now, O high priest Joshua, you and your companions seated before you, who are indeed a sign. For behold, I am going to bring My servant, the Branch.
Psalm 44:3: For it was not by their sword that they took the land; their arm did not bring them victory. It was by Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You favored them.
Isaiah 40:10: Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him.
Psalm 98:1: A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.
John 16:32: “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
Isaiah 41:28: When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
Isaiah 52:10: The LORD has bared His holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.
Isaiah 50:2: Why was no one there when I arrived? Why did no one answer when I called? Is My hand too short to redeem you? Or do I lack the strength to deliver you? Behold, My rebuke dries up the sea; I turn the rivers into a desert; the fish rot for lack of water and die of thirst.
1 Corinthians 1:24: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
Hosea 1:7: Yet I will have compassion on the house of Judah, and I will save them—not by bow or sword or war, not by horses and cavalry, but by the LORD their God.”
Hebrews 2:14–15: Now since the children have flesh and blood, He too shared in their humanity, so that by His death He might destroy him who holds the power of death, that is, the devil,
Isaiah 63:3: “I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained.
Isaiah 51:9: Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD. Wake up as in days past, as in generations of old. Was it not You who cut Rahab to pieces, who pierced through the dragon?
Revelation 14:10: he too will drink the wine of God’s anger, poured undiluted into the cup of His wrath. And he will be tormented in fire and sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.
Isaiah 49:26: I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
Revelation 16:19: The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. And God remembered Babylon the great and gave her the cup of the wine of the fury of His wrath.
Isaiah 51:21–23: Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.
Psalm 75:8: For a cup is in the hand of the LORD, full of foaming wine mixed with spices. He pours from His cup, and all the wicked of the earth drink it down to the dregs.
Revelation 16:6: For they have spilled the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink, as they deserve.”
Jeremiah 25:16–17: And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”
Isaiah 26:5–6: For He has humbled those who dwell on high; He lays the lofty city low. He brings it down to the ground; He casts it into the dust.
Isaiah 63:2–3: Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?
Revelation 18:21: Then a mighty angel picked up a stone the size of a great millstone and cast it into the sea, saying: “With such violence the great city of Babylon will be cast down, never to be seen again.
Revelation 18:3–6: All the nations have drunk the wine of the passion of her immorality. The kings of the earth were immoral with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from the extravagance of her luxury.”
Job 21:20: Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.
Commentary
John Calvin: Who is this that cometh from Edom? This chapter has been violently distorted by Christians, as if what is said here related to Christ, whereas the Prophet speaks simply of God himself; and they have imagined that here Christ is red, because he was wet with his own blood which he shed on the cross. But the Prophet meant nothing of that sort. The obvious meaning is, that the Lord comes forth with red garments in the view of his people, that all may know that he is their protector and avenger; for when the people were weighed down by innumerable evils, and at the same time the Edomites and…
John Calvin: Wherefore is thy raiment red? He proceeds with the same subject; but, as it would have impaired the force of the narrative, he does not immediately explain whence came the red colour of God’s garments, but continues to put questions, that he may arouse their minds to the consideration of what is strange and uncommon. He means that this sprinkling of blood is something remarkable and extraordinary. The comparison drawn from a “wine-press” is highly appropriate; for the town Bozrah, which he mentioned a little before, lay in a vine-bearing district. As if he had said, “There will be other…
John Calvin: Alone have I pressed the wine-press. The Prophet now explains the vision, and the reason why the Lord was stained with blood. It is because he will take vengeance on the Edomites and other enemies who treated his people cruelly. It would be absurd to say that these things relate to Christ, because he alone and without human aid redeemed us; for it means that God will punish the Edomites in such a manner that he will have no need of the assistance of men, because he will be sufficiently able to destroy them. The Jews might have objected that the Edomites are powerful, and are not harassed by…
- Isaiah 63 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 62:12
- Next verse: Isaiah 63:7
- Revelation 19:13
- Isaiah 34:5–6
- Psalm 137:7
- Isaiah 63:2–3
- Numbers 23:19
- Amos 1:11–12
- Jude 1:24–25
- Isaiah 9:5
- Zephaniah 3:17
- Matthew 21:10
- Isaiah 45:19
- Song of Songs 8:5
- Revelation 19:15
- Revelation 19:13–15
- Revelation 14:19–20
- Micah 7:10
- Malachi 4:3
- Lamentations 1:15
- Zechariah 10:5
- Isaiah 22:5
- Ezekiel 38:18–22
- Isaiah 63:6
- Isaiah 25:10
- Isaiah 34:2–5
- 2 Kings 9:33
- Isaiah 34:8
- Isaiah 35:4
- Isaiah 61:2
- Jeremiah 51:6
- Revelation 18:20
- Revelation 11:13
- Revelation 6:9–17
- Luke 21:22
- Zechariah 3:8
- Psalm 44:3
- Isaiah 40:10
- Psalm 98:1
- John 16:32
- Isaiah 41:28
- Isaiah 52:10
- Isaiah 50:2
- 1 Corinthians 1:24
- Hosea 1:7
- Hebrews 2:14–15
- Isaiah 63:3
- Isaiah 51:9
- Revelation 14:10
- Isaiah 49:26
- Revelation 16:19
- Isaiah 51:21–23
- Psalm 75:8
- Revelation 16:6
- Jeremiah 25:16–17
- Isaiah 26:5–6
- Revelation 18:21
- Revelation 18:3–6
- Job 21:20
- מִי who?
- זֶה this
- בּוֹא come, go in, enter
- אֱדוֹם Edom
- חָמַץ be red
- בֶּ֫גֶד garment
- בׇּצְרָה Bozrah
- הָדַר swell
- לְבוּשׁ garment
- צָעָה stoop
- רֹב multitude
- כֹּחַ strength
- אֲנִי I
- דָבַר speak
- צְדָקָה righteousness
- רַב many, much, great
- יָשַׁע save, deliver
- מַדּוּעַ wherefore?
- אָדֹם red
- דָּרַךְ tread