Isaiah 51:17–23 in Hebrew and English
17 הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
18 אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃
19 שְׁתַּ֤יִם הֵ֨נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃
20 בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃
21 לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס
22 כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֨יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֨עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃
23 וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֨רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס
Berean Standard Bible:
17 Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs— the cup that makes men stagger.
18 Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.
19 These pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you?
20 Your sons have fainted; they lie at the head of every street, like an antelope in a net. They are full of the wrath of the LORD, the rebuke of your God.
21 Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.
22 Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again.
23 I will place it in the hands of your tormentors, who told you: ‘Lie down, so we can walk over you,’ so that you made your back like the ground, like a street to be traversed.”
Cross-references
Isaiah 52:1: Awake, awake, clothe yourself with strength, O Zion! Put on your garments of splendor, O Jerusalem, holy city! For the uncircumcised and unclean will no longer enter you.
Job 21:20: Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.
Psalm 60:3: You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.
Isaiah 51:9: Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD. Wake up as in days past, as in generations of old. Was it not You who cut Rahab to pieces, who pierced through the dragon?
Revelation 14:10: he too will drink the wine of God’s anger, poured undiluted into the cup of His wrath. And he will be tormented in fire and sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.
Revelation 18:6: Give back to her as she has done to others; pay her back double for what she has done; mix her a double portion in her own cup.
Psalm 11:6: On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.
Zechariah 12:2: “Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples. Judah will be besieged, as well as Jerusalem.
1 Corinthians 15:34: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
Ezekiel 23:31–34: Because you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’
Deuteronomy 28:28: The LORD will afflict you with madness, blindness, and confusion of mind,
Ephesians 5:14: So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”
Isaiah 49:21: Then you will say in your heart, ‘Who has begotten these for me? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who has reared them? Look, I was left all alone, so where did they come from?’”
Psalm 88:18: You have removed my beloved and my friend; darkness is my closest companion.
Matthew 9:36: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
Matthew 15:14: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
Mark 8:23: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
Isaiah 41:13: For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.
Isaiah 45:1: This is what the LORD says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:
Psalm 142:4: Look to my right and see; no one attends to me. There is no refuge for me; no one cares for my soul.
Jeremiah 31:32: It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt— a covenant they broke, though I was a husband to them,” declares the LORD.
Hebrews 8:9: It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not abide by My covenant, and I disregarded them, declares the Lord.
Acts 9:8: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
Isaiah 3:4–8: “I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.”
Isaiah 47:9: These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.
Amos 7:2: And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?”
Psalm 69:20: Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.
2 Thessalonians 2:16–17: Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,
Ecclesiastes 4:1: Again I looked, and I considered all the oppression taking place under the sun. I saw the tears of the oppressed, and they had no comforter; the power lay in the hands of their oppressors, and there was no comforter.
Lamentations 1:12: Is this nothing to you, all you who pass by? Look around and see! Is there any sorrow like mine, which was inflicted on me, which the LORD made me suffer on the day of His fierce anger?
Isaiah 61:2: to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
Lamentations 1:9: Her uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed!
Jeremiah 9:17–21: This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them.
Lamentations 1:16–17: For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
2 Corinthians 7:6–7: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
Job 42:11: All his brothers and sisters and prior acquaintances came and dined with him in his house. They consoled him and comforted him over all the adversity that the LORD had brought upon him. And each one gave him a piece of silver and a gold ring.
Lamentations 2:11–12: My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.
Lamentations 1:19: I called out to my lovers, but they have betrayed me. My priests and elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.
Ezekiel 12:13: But I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans; yet he will not see it, and there he will die.
Revelation 16:9–11: And the people were scorched by intense heat, and they cursed the name of God, who had authority over these plagues; yet they did not repent and give Him glory.
Lamentations 5:13: Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.
Jeremiah 14:18: If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”
Isaiah 49:26: I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
Isaiah 9:19–21: By the wrath of the LORD of Hosts the land is scorched, and the people are fuel for the fire. No man even spares his brother.
Isaiah 29:9: Stop and be astonished; blind yourselves and be sightless; be drunk, but not with wine; stagger, but not from strong drink.
Lamentations 3:15–16: He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.
Psalm 88:15–16: From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.
Revelation 14:10: he too will drink the wine of God’s anger, poured undiluted into the cup of His wrath. And he will be tormented in fire and sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.
Isaiah 51:17: Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs— the cup that makes men stagger.
Isaiah 29:9: Stop and be astonished; blind yourselves and be sightless; be drunk, but not with wine; stagger, but not from strong drink.
Isaiah 54:11: “O afflicted city, lashed by storms, without solace, surely I will set your stones in antimony and lay your foundations with sapphires.
Proverbs 22:23: for the LORD will take up their case and will plunder those who rob them.
Isaiah 49:25: Indeed, this is what the LORD says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.
Jeremiah 50:34: Their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He may bring rest to the earth, but turmoil to those who live in Babylon.
Isaiah 51:17: Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs— the cup that makes men stagger.
Isaiah 62:8: The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: “Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.
Psalm 35:1: Of David. Contend with my opponents, O LORD; fight against those who fight against me.
Micah 7:9: Because I have sinned against Him, I must endure the rage of the LORD, until He argues my case and executes justice for me. He will bring me into the light; I will see His righteousness.
1 Samuel 25:39: On hearing that Nabal was dead, David said, “Blessed be the LORD, who has upheld my cause against the reproach of Nabal and has restrained His servant from evil. For the LORD has brought the wickedness of Nabal down upon his own head.” Then David sent word to Abigail, asking for her in marriage.
Joel 3:2: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
Ezekiel 39:29: And I will no longer hide My face from them, for I will pour out My Spirit on the house of Israel, declares the Lord GOD.”
Isaiah 54:7–9: “For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.
Jeremiah 51:36: Therefore this is what the LORD says: “Behold, I will plead your case and take vengeance on your behalf; I will dry up her sea and make her springs run dry.
Joshua 10:24: When they had brought the kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the army commanders who had accompanied him, “Come here and put your feet on the necks of these kings.” So the commanders came forward and put their feet on their necks.
Zechariah 12:2: “Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples. Judah will be besieged, as well as Jerusalem.
Revelation 11:2: But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
Revelation 17:6–8: I could see that the woman was drunk with the blood of the saints and witnesses for Jesus. And I was utterly amazed at the sight of her.
Proverbs 21:18: The wicked become a ransom for the righteous, and the faithless for the upright.
Revelation 13:16–17: And the second beast required all people small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,
Revelation 17:18: And the woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.”
Isaiah 49:25–26: Indeed, this is what the LORD says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.
Psalm 65:11–12: You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.
Jeremiah 25:15–29: This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it.
Proverbs 11:8: The righteous man is delivered from trouble; in his place the wicked man goes in.
Commentary
John Calvin: Awake, awake. The Church was about to endure grievous calamities, and therefore he fortifies her by consolation, and meets a doubt which might arise, that the Jews, being now oppressed by tyrants, saw no fulfilment of these promises. The meaning therefore is, that the Church, though afflicted and tossed in various ways, will nevertheless be set up again, so as to regain her full vigour. By the word “Awake” he recalls her, as it were, from death and the grave; as if he had said, that no ruins shall be so dismal, no desolations shall be so horrible, as to be capable of hindering God from…
John Calvin: There is no one to guide her. He describes the sorest calamity of the Church; for the heaviest and sorest of all undoubtedly is, that she receives no sympathy or consolation from her own children. This accumulated misery is described by him, in order that, though her condition be desperate, she may still expect consolation from God, who will never disappoint his servants, though they be sunk to the depth of hell. Although the Church has been forsaken by men, and even by those whom she nourished in her bosom and carried in her arms, yet she shall receive assistance from God. No affliction…
John Calvin: These two things have happened to thee. Nearly the same thing was already asserted concerning Babylon, “These two things shall befall thee suddenly in one day, childlessness and widowhood.” (Isaiah 47:9.) But here Isaiah promises to the Church that there shall eventually be a different issue; for the Lord will rescue her from the deepest abyss. He threatens extreme wretchedness, that believers may gird themselves for patience, and not cease to send upwards prayers and supplications from the depth of their distresses. The general meaning is, that the Church shall be burdened with afflictions of…
- Isaiah 51 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 51:16
- Next verse: Isaiah 52:1
- Job 21:20
- Psalm 60:3
- Isaiah 51:9
- Revelation 14:10
- Revelation 18:6
- Psalm 11:6
- Zechariah 12:2
- 1 Corinthians 15:34
- Ezekiel 23:31–34
- Deuteronomy 28:28
- Ephesians 5:14
- Isaiah 49:21
- Psalm 88:18
- Matthew 9:36
- Matthew 15:14
- Mark 8:23
- Isaiah 41:13
- Isaiah 45:1
- Psalm 142:4
- Jeremiah 31:32
- Hebrews 8:9
- Acts 9:8
- Isaiah 3:4–8
- Isaiah 47:9
- Amos 7:2
- Psalm 69:20
- 2 Thessalonians 2:16–17
- Ecclesiastes 4:1
- Lamentations 1:12
- Isaiah 61:2
- Lamentations 1:9
- Jeremiah 9:17–21
- Lamentations 1:16–17
- 2 Corinthians 7:6–7
- Job 42:11
- Lamentations 2:11–12
- Lamentations 1:19
- Ezekiel 12:13
- Revelation 16:9–11
- Lamentations 5:13
- Jeremiah 14:18
- Isaiah 49:26
- Isaiah 9:19–21
- Isaiah 29:9
- Lamentations 3:15–16
- Psalm 88:15–16
- Isaiah 51:17
- Isaiah 54:11
- Proverbs 22:23
- Isaiah 49:25
- Jeremiah 50:34
- Isaiah 62:8
- Psalm 35:1
- Micah 7:9
- 1 Samuel 25:39
- Joel 3:2
- Ezekiel 39:29
- Isaiah 54:7–9
- Jeremiah 51:36
- Joshua 10:24
- Revelation 11:2
- Revelation 17:6–8
- Proverbs 21:18
- Revelation 13:16–17
- Revelation 17:18
- Isaiah 49:25–26
- Psalm 65:11–12
- Jeremiah 25:15–29
- Proverbs 11:8
- עוּר arouse, awake, stir up
- קוּם arise
- יְרוּשָׁלִַ֫͏ם Jerusalem
- אֲשֶׁר who, which, that
- שָׁתָה drink
- יָד hand
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֵת mark of the accusative