Lamentations 2:11–12 in Hebrew and English
11 כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֨רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ ס
12 לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ ס
Berean Standard Bible:
11 My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.
12 They cry out to their mothers: “Where is the grain and wine?” as they faint like the wounded in the streets of the city, as their lives fade away in the arms of their mothers.
Cross-references
Lamentations 1:20: See, O LORD, how distressed I am! I am churning within; my heart is pounding within me, for I have been most rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is death.
Lamentations 1:16: For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
Job 16:13: His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.
Jeremiah 4:19: My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the pain in my chest! My heart pounds within me; I cannot be silent. For I have heard the sound of the horn, the alarm of battle.
Psalm 22:14: I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.
Isaiah 22:4: Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”
Psalm 6:7: My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.
Lamentations 3:48–51: Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
Jeremiah 14:17: You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound.
1 Samuel 30:4: So David and the troops with him lifted up their voices and wept until they had no strength left to weep.
Jeremiah 44:7: So now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant?
Lamentations 2:19–20: Arise, cry out in the night from the first watch of the night. Pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to Him for the lives of your children who are fainting from hunger on the corner of every street.
Ezekiel 30:24: I will strengthen the arms of Babylon’s king and place My sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, who will groan before him like a mortally wounded man.
Isaiah 53:12: Therefore I will allot Him a portion with the great, and He will divide the spoils with the strong, because He has poured out His life unto death, and He was numbered with the transgressors. Yet He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.
Commentary
John Calvin: The Prophet himself now speaks, and says that his eyes were consumed with tears, while weeping on account of the calamities of the people: even in the deepest grief tears at length dry up; but when there is no end of weeping, the sorrow, which as it were never ripens, must necessarily be very bitter. Jeremiah then expresses now the vehemence of his grief when he says that his eyes failed through shedding tears. He said in chap. 9, “Who will give me eyes for fountains?” that is, who will make my eyes to turn into fountains, that they may continually flow? and this he said, because he saw how…
John Calvin: There is either a personification in the words of the Prophet, or he speaks now of another party, for he cannot refer now to children sucking their mothers’ breasts, for they could not have expressly said, Where is corn and wine? and the use of wine is not allowed to infants. Then the words of the Prophets extend further, for not infants, but children somewhat grown up, could have thus spoken. And in this view there is nothing unreasonable or forced, for he spoke of little children, and to little children he joined infants. And now he refers only to one party, even that children, who could now…
- Lamentations 2 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 2:10
- Next verse: Lamentations 2:13
- Lamentations 1:20
- Lamentations 1:16
- Job 16:13
- Jeremiah 4:19
- Psalm 22:14
- Isaiah 22:4
- Psalm 6:7
- Lamentations 3:48–51
- Jeremiah 14:17
- 1 Samuel 30:4
- Jeremiah 44:7
- Lamentations 2:19–20
- Ezekiel 30:24
- Isaiah 53:12
- כָּלָה be complete
- דִּמְעָה tears
- עַ֫יִן eye
- חָמַר ferment
- מֵעֶה internal organs
- שָׁפַךְ pour out
- אֶ֫רֶץ earth
- כָּבֵד liver
- עַל on, upon, over
- שֶׁ֫בֶר breaking
- בַּת daughter
- עַם people
- עָטַף be feeble
- עוֹלֵל child
- יָנַק suck
- רְחוֹב broad open place
- קִרְיָה town
- אֵם mother
- אָמַר say, speak
- אַיֵּה where?
- דָּגָן corn
- יַ֫יִן wine
- חָלָל pierced
- עִיר city
- נֶ֫פֶשׁ soul, life, person, throat
- אֶל to, toward
- חֵיק bosom