Lamentations 3:15–16 in Hebrew and English
15 הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס
16 וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
Berean Standard Bible:
15 He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.
16 He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.
Cross-references
Jeremiah 9:15: Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Behold, I will feed this people wormwood and give them poisoned water to drink.
Lamentations 3:19: Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.
Jeremiah 23:15: Therefore this is what the LORD of Hosts says concerning the prophets: “I will feed them wormwood and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.”
Ruth 1:20: “Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.
Isaiah 51:17–22: Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs— the cup that makes men stagger.
Jeremiah 25:27: “Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’
Job 9:18: He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.
Psalm 60:3: You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.
Jeremiah 25:15–18: This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it.
Proverbs 20:17: Food gained by fraud is sweet to a man, but later his mouth is full of gravel.
Jeremiah 6:26: O daughter of my people, dress yourselves in sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as you would for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
Psalm 58:6: O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.
Psalm 3:7: Arise, O LORD! Save me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.
Luke 11:11: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
Matthew 7:9: Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?
Jonah 3:6: When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
Job 4:10: The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken.
Psalm 102:9: For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears
Job 2:8: And Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes.
Commentary
John Calvin: Some render the last word “wormwood,” but this word seems not to me to suit the passage, for though wormwood is bitter, yet it is a wholesome herb. I therefore take it in this and like places for poison or gall; and ראש, rash, as we shall see, is joined with it. To satiate, is also a metaphor very common. Then the Prophet means that he was full of bitterness and gall; and he thus had regard to those calamities from which so much sorrow had proceeded.We hence also gather that the faithful were not free from sorrow in their evils, for bitterness and gall sufficiently shew that their minds were…
John Calvin: Many renderings are given of these words: there is, however, no over-statement here; for, as it has been often said, the grief of the people under such a mass of evils could not be sufficiently expressed. The Prophet, no doubt, extended here his hand to the weak, who would have otherwise lain down as dead; for under such evils the ruin of the whole nation, the fall of the city, and the destruction of the temple, it could not be but such thoughts as these must have occurred. Now, as to any one unacquainted with such a trial, he would soon succumb, had no remedy been presented to him. The…
- Lamentations 3 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 3:14
- Next verse: Lamentations 3:17
- Jeremiah 9:15
- Lamentations 3:19
- Jeremiah 23:15
- Ruth 1:20
- Isaiah 51:17–22
- Jeremiah 25:27
- Job 9:18
- Psalm 60:3
- Jeremiah 25:15–18
- Proverbs 20:17
- Jeremiah 6:26
- Psalm 58:6
- Psalm 3:7
- Luke 11:11
- Matthew 7:9
- Jonah 3:6
- Job 4:10
- Psalm 102:9
- Job 2:8
- שָׂבֵעַ be satisfied, be full
- מָרֹר bitter thing
- רָוָה be saturated
- לַעֲנָה wormwood
- גָּרַס be crushed
- חָצָץ gravel
- שֵׁן tooth
- כָּפַשׁ make bent
- אֵ֫פֶר ashes