Isaiah 49:6–12 in Hebrew and English

6 וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֨יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס

7 כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃

8 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃

9 לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃

10 לֹ֤א יִרְעָ֨בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃

11 וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃

12 הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֨לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃

Berean Standard Bible:

6 He says: “It is not enough for You to be My Servant, to raise up the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make You a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth.”

7 Thus says the LORD, the Redeemer and Holy One of Israel, to Him who was despised and abhorred by the nation, to the Servant of rulers: “Kings will see You and rise, and princes will bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen You.”

8 This is what the LORD says: “In the time of favor I will answer You, and in the day of salvation I will help You; I will keep You and appoint You to be a covenant for the people, to restore the land, to apportion its desolate inheritances,

9 to say to the prisoners, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Show yourselves.’ They will feed along the pathways, and find pasture on every barren hill.

10 They will not hunger or thirst, nor will scorching heat or sun beat down on them. For He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.

11 I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.

12 Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”

Cross-references

Acts 13:47: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”

Isaiah 42:6: “I, the LORD, have called you for a righteous purpose, and I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you to be a covenant for the people and a light to the nations,

Luke 2:32: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”

Psalm 98:2–3: The LORD has proclaimed His salvation and revealed His righteousness to the nations.

Luke 24:46–47: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

Isaiah 52:10: The LORD has bared His holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.

Isaiah 60:3: Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.

Acts 26:18: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’

Isaiah 11:10: On that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will seek Him, and His place of rest will be glorious.

John 1:4–9: In Him was life, and that life was the light of men.

Isaiah 46:13: I am bringing My righteousness near; it is not far away, and My salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion and adorn Israel with My splendor.

Isaiah 24:14–16: They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.

Matthew 26:67: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

1 Peter 2:4: As you come to Him, the living stone, rejected by men but chosen and precious in God’s sight,

Isaiah 53:3: He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not.

Psalm 22:6–8: But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.

Psalm 72:10–11: May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.

Psalm 69:7–9: For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.

Matthew 20:28: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”

Isaiah 48:17: Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go.

Isaiah 49:23: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”

Isaiah 49:1: Listen to Me, O islands; pay attention, O distant peoples: The LORD called Me from the womb; from the body of My mother He named Me.

Zechariah 11:8: And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.

Matthew 27:38–44: Two robbers were crucified with Him, one on His right hand and the other on His left.

2 Corinthians 6:2: For He says: “In the time of favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation!

Isaiah 42:6: “I, the LORD, have called you for a righteous purpose, and I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you to be a covenant for the people and a light to the nations,

Psalm 69:13: But my prayer to You, O LORD, is for a time of favor. In Your abundant loving devotion, O God, answer me with Your sure salvation.

Isaiah 61:4: They will rebuild the ancient ruins; they will restore the places long devastated; they will renew the ruined cities, the desolations of many generations.

Ephesians 2:12–19: remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.

Hebrews 12:24: to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.

Isaiah 51:16: I have put My words in your mouth, and covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’”

John 11:41–42: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.

Ephesians 1:6: to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.

Isaiah 26:3: You will keep in perfect peace the steadfast of mind, because he trusts in You.

Isaiah 54:3: For you will spread out to the right and left; your descendants will dispossess the nations and inhabit the desolate cities.

Isaiah 50:7–9: Because the Lord GOD helps Me, I have not been disgraced; therefore I have set My face like flint, and I know that I will not be put to shame.

Isaiah 42:7: to open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.

Isaiah 42:16: I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on unfamiliar paths. I will turn darkness into light before them and rough places into level ground. These things I will do for them, and I will not forsake them.

Isaiah 41:18: I will open rivers on the barren heights, and fountains in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water, and the dry land into flowing springs.

Isaiah 9:2: The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.

Isaiah 61:1: The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners,

Luke 4:18: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,

Ezekiel 34:29: And I will raise up for them a garden of renown, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.

Psalm 23:1–2: A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.

Psalm 69:33: For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.

Ephesians 5:8: For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,

Ezekiel 34:23: I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.

Isaiah 60:1–2: Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.

Revelation 7:16–17: ‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’

Matthew 5:6: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

Isaiah 33:16: he will dwell on the heights; the mountain fortress will be his refuge; his food will be provided and his water assured.

Isaiah 35:7: The parched ground will become a pool, the thirsty land springs of water. In the haunt where jackals once lay, there will be grass and reeds and papyrus.

Jeremiah 31:9: They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”

Psalm 121:5–6: The LORD is your keeper; the LORD is the shade on your right hand.

John 10:3–4: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

Ezekiel 34:23: I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.

Isaiah 40:11: He tends His flock like a shepherd; He gathers the lambs in His arms and carries them close to His heart. He gently leads the nursing ewes.

Isaiah 32:2: Each will be like a shelter from the wind, a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shadow of a great rock in an arid land.

Isaiah 54:10: Though the mountains may be removed and the hills may be shaken, My loving devotion will not depart from you, and My covenant of peace will not be broken,” says the LORD, who has compassion on you.

Isaiah 25:4: For You have been a refuge for the poor, a stronghold for the needy in distress, a refuge from the storm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like rain against a wall,

Isaiah 11:16: There will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.

Isaiah 62:10: Go out, go out through the gates; prepare the way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones; raise a banner for the nations!

Isaiah 35:8–10: And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it— only those who walk in the Way— and fools will not stray onto it.

Luke 3:4–5: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.

John 14:6: Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through Me.

Psalm 107:7: He led them on a straight path to reach a city where they could live.

Isaiah 40:3–4: A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.

Isaiah 57:14: And it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.”

Isaiah 43:19: Behold, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness and streams in the desert.

Psalm 107:4: Some wandered in desert wastelands, finding no path to a city in which to dwell.

Isaiah 43:5–6: Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.

Luke 13:29: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

Isaiah 60:9–14: Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.

Psalm 72:17: May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.

Psalm 22:27: All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before Him.

Revelation 7:9: After this I looked and saw a multitude too large to count, from every nation and tribe and people and tongue, standing before the throne and before the Lamb. They were wearing white robes and holding palm branches in their hands.

Psalm 72:10–11: May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.

Zechariah 8:20–23: This is what the LORD of Hosts says: “Peoples will yet come—the residents of many cities—

Micah 4:2: And many nations will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.

Isaiah 11:10–11: On that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will seek Him, and His place of rest will be glorious.

Isaiah 66:19–20: I will establish a sign among them, and I will send survivors from among them to the nations—to Tarshish, Put, and the archers of Lud; to Tubal, Javan, and the islands far away who have not heard of My fame or seen My glory. So they will proclaim My glory among the nations.

Zechariah 2:11: “On that day many nations will join themselves to the LORD, and they will become My people. I will dwell among you, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you.

Commentary

John Calvin: And he said, It is a small matter. Isaiah proceeds still farther, and shews that the labour of Christ, and of the whole Church, will be glorious not only before God, but likewise before men. Although at first it appears to be vain and useless, yet the Lord will cause some fruit to spring from it contrary to the expectations of men. Already it was enough that our labour should be approved by God; but when he adds that it will not be unprofitable even in the eyes of men, this ought still more abundantly to comfort, and more vehemently to excite us. Hence it follows, that we ought to have good…

John Calvin: Thus saith Jehovah. Isaiah pursues the same subject, that the people, when they were afflicted by that terrible calamity, might cherish the hope of a better condition; and, in order to confirm it the more, he calls God, who promised these things, the Redeemer and the Holy One of Israel. It will be objected that these statements are contradictory, that is, that God is called the “Redeemer” of that people which he permitted to be oppressed; for where is this redemption, and where is this sanctification, if the people could reply that they were miserable and ruined? I reply, the record of ancient…

John Calvin: In a time of good pleasure. From this verse we again learn more clearly what we explained at the beginning of this chapter, that the Prophet, while he addresses the whole body of the Church, begins with Christ, who is the Head. I have said that this ought to be carefully observed; for commentators have not attended to it, and yet there is no other way in which this chapter can be consistently expounded. This is clearly shewn by Paul, who applies this statement to the whole Church. (2 Cor. 6:2.) And yet what the Prophet adds, I will give thee to be a covenant, is applicable to no other than…