Isaiah 40:3–4 in Hebrew and English
3 ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
4 כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
Berean Standard Bible:
3 A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.
4 Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.
Cross-references
Malachi 3:1: “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.
Mark 1:2–5: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
John 1:23: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
Matthew 3:1–3: In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea
Luke 1:16–17: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
Malachi 4:5–6: Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
Luke 1:76–77: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
Isaiah 57:14: And it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.”
Isaiah 43:19: Behold, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness and streams in the desert.
Isaiah 35:8: And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it— only those who walk in the Way— and fools will not stray onto it.
Isaiah 62:10–11: Go out, go out through the gates; prepare the way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones; raise a banner for the nations!
Luke 3:2–6: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
Luke 3:5: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
Ezekiel 21:26: This is what the Lord GOD says: ‘Remove the turban, and take off the crown. Things will not remain as they are: Exalt the lowly and bring low the exalted.
Luke 18:14: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
Isaiah 42:15–16: I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.
Isaiah 45:2: “I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
Ezekiel 17:24: Then all the trees of the field will know that I am the LORD. I bring the tall tree down and make the low tree tall. I dry up the green tree and make the withered tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I have done it.’”
Psalm 113:7–8: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump
Isaiah 2:12–15: For the Day of the LORD of Hosts will come against all the proud and lofty, against all that is exalted— it will be humbled—
Job 40:11–13: Unleash the fury of your wrath; look on every proud man and bring him low.
Isaiah 42:11: Let the desert and its cities raise their voices; let the villages of Kedar cry aloud. Let the people of Sela sing for joy; let them cry out from the mountaintops.
1 Samuel 2:8: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. He seats them among princes and bestows on them a throne of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s, and upon them He has set the world.
Luke 1:52–53: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
Commentary
John Calvin: A voice crying in the wilderness. He follows out the subject which he had begun, and declares more explicitly that he will send to the people, though apparently ruined, ministers of consolation. At the same time he anticipates an objection which might have been brought forward. “You do indeed promise consolation, but where are the prophets? For we shall be ‘in a wilderness,’ and whence shall this consolation come to us?” He therefore testifies that “the wilderness” shall not hinder them from enjoying that consolation.The wilderness is employed to denote metaphorically that desolation which…
John Calvin: Every valley shall be exalted. He confirms and asserts the preceding statement; for he shews that no difficulties can prevent the Lord from delivering and restoring his Church whenever he shall think fit. These words might with propriety be rendered in the imperative mood, “Let every valley be exalted,” so as to be placed in immediate connection with the command which God gives by his prophets to prepare and level the way for himself; but it makes hardly any difference in the meaning. Let us be satisfied with understanding the Prophet’s design, “that, although many and formidable…
- Isaiah 40 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 40:2
- Next verse: Isaiah 40:5
- Malachi 3:1
- Mark 1:2–5
- John 1:23
- Matthew 3:1–3
- Luke 1:16–17
- Malachi 4:5–6
- Luke 1:76–77
- Isaiah 57:14
- Isaiah 43:19
- Isaiah 35:8
- Isaiah 62:10–11
- Luke 3:2–6
- Luke 3:5
- Ezekiel 21:26
- Luke 18:14
- Isaiah 42:15–16
- Isaiah 45:2
- Ezekiel 17:24
- Psalm 113:7–8
- Isaiah 2:12–15
- Job 40:11–13
- Isaiah 42:11
- 1 Samuel 2:8
- Luke 1:52–53
- קוֹל voice, sound
- קָרָא call
- מִדְבָּר wilderness
- פָּנָה turn
- דֶּ֫רֶךְ way
- יהוה Yahweh, the LORD
- יָשַׁר be straight, be right
- עֲרָבָה desert-plain
- מְסִלָּה highway
- אֱלֹהִים God, gods
- כֹּל all, every, whole
- גַּיְא valley
- נָשָׂא lift, carry, bear
- הַר mountain
- גִּבְעָה hill
- שָׁפֵל be low
- הָיָה be, become, happen
- עָקֹב steep
- מִישׁוֹר level place
- רֶ֫כֶס roughness
- בִּקְעָה valley