Isaiah 60:1–2 in Hebrew and English
1 ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
2 כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֨שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֨יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃
Berean Standard Bible:
1 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.
2 For behold, darkness covers the earth, and thick darkness is over the peoples; but the LORD will rise upon you, and His glory will appear over you.
Cross-references
Ephesians 5:14: So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”
Ephesians 5:8: For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,
Isaiah 52:1–2: Awake, awake, clothe yourself with strength, O Zion! Put on your garments of splendor, O Jerusalem, holy city! For the uncircumcised and unclean will no longer enter you.
John 8:12: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
Isaiah 60:19–20: No longer will the sun be your light by day, nor the brightness of the moon shine on your night; for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.
Isaiah 58:8: Then your light will break forth like the dawn, and your healing will come quickly. Your righteousness will go before you, and the glory of the LORD will be your rear guard.
Matthew 5:16: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
John 12:46: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
Malachi 4:2: “But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.
Luke 1:78–79: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
1 Peter 4:14: If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
John 1:9: The true Light who gives light to every man was coming into the world.
Colossians 1:13: He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
Acts 17:30–31: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
1 Peter 2:9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
Malachi 4:2: “But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.
2 Corinthians 4:4–6: The god of this age has blinded the minds of unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
Acts 26:18: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
Haggai 2:7–9: I will shake all the nations, and they will come with all their treasures, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts.
2 Corinthians 3:18: And we, who with unveiled faces all reflect the glory of the Lord, are being transformed into His image with intensifying glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
Acts 17:23: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
Romans 1:21–32: For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.
Ezekiel 10:4: Then the glory of the LORD rose from above the cherubim and stood over the threshold of the temple. The temple was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the glory of the LORD.
Leviticus 9:23: Moses and Aaron then entered the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people.
Commentary
John Calvin: Arise, be bright. He now shews what is the efficacy of that word of which he formerly spoke; for he raises up a prostrate and afflicted Church, and restores her to her brightness; and, because he represents the person of God, he now declares his authority. For this reason he employs the form of command, that the word spoken might be more efficacious; as if, in the exercise of absolute power, he put the Church in possession of that happier condition which he had promised. The amount of what is said is, that believers may know that he does not scatter his words in the air, but speaks with…
John Calvin: For, behold, darkness shall cover the earth. He now exhibits in a stronger light, by means of comparison, that grace which he formerly mentioned; that we may form some idea how much God loves his elect, and how extraordinary is the privilege which he bestows upon them. The amount of what he says is, that, while we are weighed down by innumerable afflictions, and while the whole world, as it were, sinks under them, God will take care of his people, in order to enrich them with various benefits. He shews, therefore, that the light of grace and favour, which he mentioned, will not be…
- Isaiah 60 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 59:21
- Next verse: Isaiah 60:3
- Ephesians 5:14
- Ephesians 5:8
- Isaiah 52:1–2
- John 8:12
- Isaiah 60:19–20
- Isaiah 58:8
- Matthew 5:16
- John 12:46
- Malachi 4:2
- Luke 1:78–79
- 1 Peter 4:14
- John 1:9
- Colossians 1:13
- Acts 17:30–31
- 1 Peter 2:9
- 2 Corinthians 4:4–6
- Acts 26:18
- Haggai 2:7–9
- 2 Corinthians 3:18
- Acts 17:23
- Romans 1:21–32
- Ezekiel 10:4
- Leviticus 9:23
- קוּם arise
- אוֹר be light
- כִּי for, because, that, when
- בּוֹא come, go in, enter
- אוֹר light
- כָּבוֹד glory, honor, weight
- יהוה Yahweh, the LORD
- עַל on, upon, over
- זָרַח rise
- הִנֵּה behold
- חֹ֫שֶׁךְ darkness
- כָּסָה cover
- אֶ֫רֶץ earth
- עֲרָפֶל cloud
- לְאֹם people
- רָאָה see