Isaiah 38:16–20 in Hebrew and English

16 אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃

17 הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃

18 כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃

19 חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃

20 יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Berean Standard Bible:

16 O Lord, by such things men live, and in all of them my spirit finds life. You have restored me to health and have let me live.

17 Surely for my own welfare I had such great anguish; but Your love has delivered me from the pit of oblivion, for You have cast all my sins behind Your back.

18 For Sheol cannot thank You; Death cannot praise You. Those who descend to the Pit cannot hope for Your faithfulness.

19 The living, only the living, can thank You, as I do today; fathers will tell their children about Your faithfulness.

20 The LORD will save me; we will play songs on stringed instruments all the days of our lives in the house of the LORD.

Cross-references

Hebrews 12:10–11: Our fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.

1 Corinthians 11:32: But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.

Deuteronomy 8:3: He humbled you, and in your hunger He gave you manna to eat, which neither you nor your fathers had known, so that you might understand that man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of the LORD.

Isaiah 64:5: You welcome those who gladly do right, who remember Your ways. Surely You were angry, for we sinned. How can we be saved if we remain in our sins?

Psalm 119:25: My soul cleaves to the dust; revive me according to Your word.

Job 33:19–28: A man is also chastened on his bed with pain and constant distress in his bones,

Psalm 71:20: Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up.

2 Corinthians 4:17: For our light and momentary affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.

Matthew 4:4: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”

Isaiah 43:25: I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.

Micah 7:18–19: Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance— who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion?

Jonah 2:6: To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O LORD my God!

Psalm 30:3: O LORD, You pulled me up from Sheol; You spared me from descending into the Pit.

Jeremiah 31:34: No longer will each man teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the LORD,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

Psalm 86:13: For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.

Job 3:25–26: For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has befallen me.

Psalm 85:2: You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah

Psalm 88:4–6: I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength.

Psalm 30:6–7: In prosperity I said, “I will never be shaken.”

Job 29:18: So I thought: ‘I will die in my nest and multiply my days as the sand.

Psalm 10:2: In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise.

Psalm 6:5: For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol?

Ecclesiastes 9:10: Whatever you find to do with your hands, do it with all your might, for in Sheol, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.

Psalm 30:9: “What gain is there in my bloodshed, in my descent to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your faithfulness?

Psalm 115:17–18: It is not the dead who praise the LORD, nor any who descend into silence.

Psalm 88:10–11: Do You work wonders for the dead? Do departed spirits rise up to praise You? Selah

Proverbs 14:32: The wicked man is thrown down by his own sin, but the righteous man has a refuge even in death.

Numbers 16:33: They went down alive into Sheol with all they owned. The earth closed over them, and they vanished from the assembly.

Matthew 8:12: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”

Luke 16:26–31: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’

Matthew 25:46: And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

Deuteronomy 6:7: And you shall teach them diligently to your children and speak of them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.

Psalm 119:175: Let me live to praise You; may Your judgments sustain me.

Deuteronomy 4:9: Only be on your guard and diligently watch yourselves, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not slip from your heart as long as you live. Teach them to your children and grandchildren.

Psalm 78:3–6: that we have heard and known and our fathers have relayed to us.

Joshua 4:21–22: Then Joshua said to the Israelites, “In the future, when your children ask their fathers, ‘What is the meaning of these stones?’

Psalm 145:4: One generation will commend Your works to the next, and will proclaim Your mighty acts—

Psalm 146:2: I will praise the LORD all my life; I will sing praises to my God while I have my being.

Joel 1:3: Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

Deuteronomy 11:19: Teach them to your children, speaking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.

Exodus 12:26–27: When your children ask you, ‘What does this service mean to you?’

Exodus 13:14–15: In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.

Psalm 118:17: I will not die, but I will live and proclaim what the LORD has done.

Psalm 116:2: Because He has inclined His ear to me, I will call on Him as long as I live.

Psalm 145:2: Every day I will bless You, and I will praise Your name forever and ever.

Psalm 150:4: Praise Him with tambourine and dancing; praise Him with strings and flute.

Psalm 116:17–19: I will offer to You a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.

Psalm 33:2: Praise the LORD with the harp; make music to Him with ten strings.

Psalm 30:11–12: You turned my mourning into dancing; You peeled off my sackcloth and clothed me with joy,

Psalm 27:5–6: For in the day of trouble He will hide me in His shelter; He will conceal me under the cover of His tent; He will set me high upon a rock.

Psalm 66:13–15: I will enter Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You—

Habakkuk 3:19: GOD the Lord is my strength; He makes my feet like those of a deer; He makes me walk upon the heights! For the choirmaster. With stringed instruments.

Psalm 51:15: O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.

Psalm 9:13–14: Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death,

Psalm 68:25: The singers lead the way, the musicians follow after, among the maidens playing tambourines.

Commentary

John Calvin: O Lord, even to all who shall live after them. The concise style of the Prophet has given rise to various interpretations. The interpretation most commonly received is—“O Lord, they shall live beyond those years,” that is, “they shall lengthen their life.” This is equivalent to saying, “When thou shalt have lengthened my life, thou wilt grant that others also shall enjoy the same favour.” But that meaning does not agree with the text, and I look upon it as forced. I rather think that Hezekiah’s meaning was this—“O Lord, whosoever shall live beyond those years, to them also will the life of…

John Calvin: Lo, in peace my bitterness was bitter. Again, another circumstance aggravates the severity of the distress; for sudden and unexpected calamities disturb us more than those which come upon us in a gradual manner. The grievousness of the disease was the more insupportable, because it seized him suddenly while he enjoyed ease and quietness; for nothing was farther from his thoughts than that he was about to depart from this life. We know also that the saints sometimes rely too much on prosperity, and promise to themselves unvarying success, which David too acknowledges to have happened to…

John Calvin: For hell shall not confess thee. When he says that he would not have celebrated the praises of God, if his life had been taken away, he promises that he will be thankful and will keep it in remembrance, and at the same time declares that the highest and most desirable advantage that life can yield to him is, that he will praise God. But although it is a sign of true piety to desire life for no other reason than to spend it in the unceasing praises of God, yet Hezekiah appears to employ language which is too exclusive; for the death of believers declares the glory of God not less than their…