Isaiah 36:12–20 in Hebrew and English
12 וַיֹּ֣אמֶר רַב־שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֨יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־חראיהם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־שיניהם עִמָּכֶֽם׃
13 וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
14 כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃
15 וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
16 אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ ס כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־בוֹרֽוֹ׃
17 עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃
18 פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
19 אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃
20 מִ֗י בְּכָל־אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃
Berean Standard Bible:
12 But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
13 Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the words of the great king, the king of Assyria!
14 This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.
15 Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
16 Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree, and drink water from his own cistern,
17 until I come and take you away to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
18 Do not let Hezekiah mislead you when he says, ‘The LORD will deliver us.’ Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
19 Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?
20 Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”
Cross-references
2 Kings 18:27: But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
Jeremiah 19:9: I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another’s flesh in the siege and distress inflicted on them by their enemies who seek their lives.’
Deuteronomy 28:53–57: Then you will eat the fruit of your womb, the flesh of the sons and daughters whom the LORD your God has given you, in the siege and distress that your enemy will inflict on you.
2 Kings 6:25–29: So there was a great famine in Samaria. Indeed, they besieged the city so long that a donkey’s head sold for eighty shekels of silver, and a quarter cab of dove’s dung sold for five shekels of silver.
Ezekiel 4:16: Then He told me, “Son of man, I am going to cut off the supply of food in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight, and in despair they will drink water by measure.
Leviticus 26:29: You will eat the flesh of your own sons and daughters.
Isaiah 9:20: They carve out what is on the right, but they are still hungry; they eat what is on the left, but they are still not satisfied. Each one devours the flesh of his own offspring.
Lamentations 4:9–10: Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.
2 Chronicles 32:18: Then the Assyrians called out loudly in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them in order to capture the city.
Psalm 73:8–9: They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
Psalm 17:10–13: They have closed their callous hearts; their mouths speak with arrogance.
Daniel 4:37: Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, for all His works are true and all His ways are just. And He is able to humble those who walk in pride.
Isaiah 36:4: The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis of this confidence of yours?
Ezekiel 31:3–10: Look at Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches that shaded the forest. It towered on high; its top was among the clouds.
Psalm 82:6–7: I have said, ‘You are gods; you are all sons of the Most High.’
1 Samuel 17:8–11: And Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, “Why do you come out and array yourselves for battle? Am I not a Philistine, and are you not servants of Saul? Choose one of your men and have him come down against me.
2 Kings 18:28–32: Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the word of the great king, the king of Assyria!
Isaiah 10:8–13: “Are not all my commanders kings?” he says.
Isaiah 8:7: the Lord will surely bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates— the king of Assyria and all his pomp. It will overflow its channels and overrun its banks.
Daniel 6:20: When he reached the den, he cried out in a voice of anguish, “O Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?”
2 Chronicles 32:11: Is not Hezekiah misleading you to give you over to death by famine and thirst when he says, ‘The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria?’
2 Kings 19:10–13: “Give this message to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.
Revelation 13:5–6: The beast was given a mouth to speak arrogant and blasphemous words, and authority to act for 42 months.
2 Thessalonians 2:4: He will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself in the temple of God, proclaiming himself to be God.
2 Kings 19:22: Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
2 Chronicles 32:13–19: Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Have the gods of these nations ever been able to deliver their land from my hand?
Daniel 3:15–17: Now, if you are ready, as soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the statue I have made. But if you refuse to worship, you will be thrown at once into the blazing fiery furnace. Then what god will be able to deliver you from my hands?”
Daniel 7:25: He will speak out against the Most High and oppress the saints of the Most High, intending to change the appointed times and laws; and the saints will be given into his hand for a time, and times, and half a time.
Isaiah 37:10–13: “Give this message to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.
Psalm 22:7–8: All who see me mock me; they sneer and shake their heads:
Psalm 4:2: How long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies? Selah
Matthew 27:43: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
Isaiah 37:23–24: Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
Psalm 71:9–11: Do not discard me in my old age; do not forsake me when my strength fails.
Isaiah 36:7: But if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ is He not the One whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before this altar’?
Isaiah 37:10: “Give this message to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.
Zechariah 3:10: On that day, declares the LORD of Hosts, you will each invite your neighbor to sit under your own vine and fig tree.’”
1 Kings 4:25: Throughout the days of Solomon, Judah and Israel dwelt securely from Dan to Beersheba, each man under his own vine and his own fig tree.
Micah 4:4: And each man will sit under his own vine and under his own fig tree, with no one to frighten him. For the mouth of the LORD of Hosts has spoken.
Proverbs 5:15: Drink water from your own cistern, and running water from your own well.
2 Kings 5:15: Then Naaman and all his attendants went back to the man of God, stood before him, and declared, “Now I know for sure that there is no God in all the earth except in Israel. So please accept a gift from your servant.”
1 Samuel 25:27: Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you.
2 Kings 24:12–16: Jehoiachin king of Judah, his mother, his servants, his commanders, and his officials all surrendered to the king of Babylon. So in the eighth year of his reign, the king of Babylon took him captive.
2 Kings 18:31: Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree, and drink water from his own cistern,
1 Kings 4:20: The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore, and they were eating and drinking and rejoicing.
2 Corinthians 9:5: So I thought it necessary to urge the brothers to visit you beforehand and make arrangements for the bountiful gift you had promised. This way, your gift will be prepared generously and not begrudgingly.
2 Samuel 8:6: Then he placed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became subject to David and brought him tribute. So the LORD made David victorious wherever he went.
Genesis 32:20: You are also to say, ‘Look, your servant Jacob is right behind us.’” For he thought, “I will appease Esau with the gift that is going before me. After that I can face him, and perhaps he will accept me.”
2 Kings 17:6–23: In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.
Deuteronomy 8:7–9: For the LORD your God is bringing you into a good land, a land of brooks and fountains and springs that flow through the valleys and hills;
Deuteronomy 11:12: It is a land for which the LORD your God cares; the eyes of the LORD your God are always on it, from the beginning to the end of the year.
2 Kings 18:9–12: In the fourth year of Hezekiah’s reign, which was the seventh year of the reign of Hoshea son of Elah over Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and besieged it.
2 Kings 18:32: until I come and take you away to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey—so that you may live and not die. But do not listen to Hezekiah, for he misleads you when he says, ‘The LORD will deliver us.’
Exodus 3:8: I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
Proverbs 12:10: A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are only cruelty.
2 Kings 24:11: And Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it.
Job 20:17: He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
Isaiah 36:15: Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
Isaiah 36:7: But if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ is He not the One whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before this altar’?
2 Chronicles 32:13–17: Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Have the gods of these nations ever been able to deliver their land from my hand?
Isaiah 37:12–13: Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue those nations—the gods of Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar?
2 Kings 19:12–13: Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue those nations—the gods of Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar?
2 Kings 19:17–18: Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste these nations and their lands.
Psalm 135:5–6: For I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.
Habakkuk 2:19–20: Woe to him who says to wood, ‘Awake!’ or to silent stone, ‘Arise!’ Can it give guidance? Behold, it is overlaid with gold and silver, yet there is no breath in it at all.”
2 Kings 18:33–35: Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
Psalm 115:2–8: Why should the nations say, “Where is their God?”
Psalm 12:4: They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips—who can be our master?”
Jeremiah 10:10–12: But the LORD is the true God; He is the living God and eternal King. The earth quakes at His wrath, and the nations cannot endure His indignation.
Jeremiah 49:23: Concerning Damascus: “Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report; they are agitated like the sea; their anxiety cannot be calmed.
Isaiah 10:9–11: “Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
2 Kings 17:24: Then the king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim and settled them in the towns of Samaria to replace the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its towns.
2 Samuel 8:9: When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,
Numbers 34:8: and from Mount Hor to Lebo-hamath, then extend to Zedad,
2 Kings 18:10–12: And at the end of three years, the Assyrians captured it. So Samaria was captured in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel.
2 Kings 17:5–7: Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.
Isaiah 37:11–13: Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the other countries, devoting them to destruction. Will you then be spared?
2 Chronicles 32:19: They spoke against the God of Jerusalem as they had spoken against the gods of the peoples of the earth—the work of human hands.
2 Kings 19:22–37: Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
Isaiah 37:23–29: Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
Isaiah 45:16–17: They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.
Psalm 73:9: They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.
2 Chronicles 32:15: So now, do not let Hezekiah deceive you, and do not let him mislead you like this. Do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you from my hand!”
Psalm 50:21: You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.
Daniel 3:15: Now, if you are ready, as soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the statue I have made. But if you refuse to worship, you will be thrown at once into the blazing fiery furnace. Then what god will be able to deliver you from my hands?”
Isaiah 37:18–19: Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all these countries and their lands.
Exodus 5:2: But Pharaoh replied, “Who is the LORD that I should obey His voice and let Israel go? I do not know the LORD, and I will not let Israel go.”
Job 15:25–26: For he has stretched out his hand against God and has vaunted himself against the Almighty,
1 Kings 20:23: Meanwhile, the servants of the king of Aram said to him, “Their gods are gods of the hills. That is why they prevailed over us. Instead, we should fight them on the plains; surely then we will prevail.
Commentary
John Calvin: And Rabshakeh said. Hence we see the fierceness and insolence of the enemy, and hence also it is evident that Hezekiah’s kingdom was on the brink of ruin; for here Rabshakeh speaks like a conqueror, and does not address Hezekiah as a king, but as if he had been his slave. When therefore we see Rabshakeh swelled with so much pride, we ought at the same time to recollect that Hezekiah was entirely overwhelmed and destitute of all confidence, so that he was looked upon as ruined. Hence we also infer that Rabshakeh was not sent for the purpose of offering any conditions of peace, but rather to…
John Calvin: Therefore Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jewish language. The Prophet shews by what expedients Rabshakeh endeavoured to shake the heart of the people, and first relates that he spoke in the Jewish language, though the ambassadors entreated him not to do so. It was, indeed, exceedingly shocking that the holy language, which had been consecrated to the mysteries of heavenly wisdom, was profaned and prostituted to wicked blasphemies; and this must undoubtedly have been a sore temptation to weak minds. But this should lead us to remark, that no enemies are more destructive…
John Calvin: Thus saith the king. While he claims for his master the name of king, he speaks of Hezekiah as a private individual, without adding any title.Let not Hezekiah impose upon you. He goes on to utter impudent calumnies against him, and at the same time vomits out his venom against God himself; for he calls it “imposture” and “deception” for Hezekiah to rely on his favour, and to exhort his subjects to cherish the same confidence. But with similar calumnies are we now assailed by the Papists, who say that we bewitch the minds of men and lead them to destruction, and who have no pretext for saying…
- Isaiah 36 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 36:11
- Next verse: Isaiah 36:21
- 2 Kings 18:27
- Jeremiah 19:9
- Deuteronomy 28:53–57
- 2 Kings 6:25–29
- Ezekiel 4:16
- Leviticus 26:29
- Isaiah 9:20
- Lamentations 4:9–10
- 2 Chronicles 32:18
- Psalm 73:8–9
- Psalm 17:10–13
- Daniel 4:37
- Isaiah 36:4
- Ezekiel 31:3–10
- Psalm 82:6–7
- 1 Samuel 17:8–11
- 2 Kings 18:28–32
- Isaiah 10:8–13
- Isaiah 8:7
- Daniel 6:20
- 2 Chronicles 32:11
- 2 Kings 19:10–13
- Revelation 13:5–6
- 2 Thessalonians 2:4
- 2 Kings 19:22
- 2 Chronicles 32:13–19
- Daniel 3:15–17
- Daniel 7:25
- Isaiah 37:10–13
- Psalm 22:7–8
- Psalm 4:2
- Matthew 27:43
- Isaiah 37:23–24
- Psalm 71:9–11
- Isaiah 36:7
- Isaiah 37:10
- Zechariah 3:10
- 1 Kings 4:25
- Micah 4:4
- Proverbs 5:15
- 2 Kings 5:15
- 1 Samuel 25:27
- 2 Kings 24:12–16
- 2 Kings 18:31
- 1 Kings 4:20
- 2 Corinthians 9:5
- 2 Samuel 8:6
- Genesis 32:20
- 2 Kings 17:6–23
- Deuteronomy 8:7–9
- Deuteronomy 11:12
- 2 Kings 18:9–12
- 2 Kings 18:32
- Exodus 3:8
- Proverbs 12:10
- 2 Kings 24:11
- Job 20:17
- Isaiah 36:15
- 2 Chronicles 32:13–17
- Isaiah 37:12–13
- 2 Kings 19:12–13
- 2 Kings 19:17–18
- Psalm 135:5–6
- Habakkuk 2:19–20
- 2 Kings 18:33–35
- Psalm 115:2–8
- Psalm 12:4
- Jeremiah 10:10–12
- Jeremiah 49:23
- Isaiah 10:9–11
- 2 Kings 17:24
- 2 Samuel 8:9
- Numbers 34:8
- 2 Kings 18:10–12
- 2 Kings 17:5–7
- Isaiah 37:11–13
- 2 Chronicles 32:19