Lamentations 4:9–10 in Hebrew and English
9 טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֨וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ ס
10 יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס
Berean Standard Bible:
9 Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.
10 The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.
Cross-references
Ezekiel 24:23: Your turbans will remain on your heads and your sandals on your feet. You will not mourn or weep, but you will waste away because of your sins, and you will groan among yourselves.
Leviticus 26:39: Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.
Jeremiah 16:4: “They will die from deadly diseases. They will not be mourned or buried, but will lie like dung on the ground. They will be finished off by sword and famine, and their corpses will become food for the birds of the air and beasts of the earth.”
Ezekiel 33:10: Now as for you, son of man, tell the house of Israel that this is what they have said: ‘Our transgressions and our sins are heavy upon us, and we are wasting away because of them! How can we live?’
Lamentations 2:20: Look, O LORD, and consider: Whom have You ever treated like this? Should women eat their offspring, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the sanctuary of the Lord?
2 Kings 6:26–29: As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, “Help me, my lord the king!”
Isaiah 49:15: “Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the son of her womb? Even if she could forget, I will not forget you!
Jeremiah 19:9: I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another’s flesh in the siege and distress inflicted on them by their enemies who seek their lives.’
Leviticus 26:29: You will eat the flesh of your own sons and daughters.
Lamentations 3:48: Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
Ezekiel 5:10: As a result, fathers among you will eat their sons, and sons will eat their fathers. I will execute judgments against you and scatter all your remnant to every wind.’
Lamentations 4:3: Even jackals offer their breasts to nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like an ostrich in the wilderness.
Deuteronomy 28:53–57: Then you will eat the fruit of your womb, the flesh of the sons and daughters whom the LORD your God has given you, in the siege and distress that your enemy will inflict on you.
Commentary
John Calvin: The beginning of the verse is without any difficulty; for the Prophet says that it happened better to those who immediately perished by the sword than to others who had to struggle with famine, according to what he had lately said, that the punishment of Sodom was more tolerable, because it was suddenly executed. Sudden death is the easiest. And the Prophet, when complaining that the ungodly prospered, so that the faithful sometimes envied them, says that they die as it were in a moment, and are taken away from the world; but he says that the faithful are held, as it were, captive by the…
John Calvin: Here Jeremiah refers to that disgraceful and abominable deed mentioned yesterday; for it was not only a barbarity, but a beastly savageness, when mothers boiled their own children. That it was done is evident from other writers; but the Prophet is to us a sufficient witness, who had seen it with his own eyes. He then says that the mothers were merciful, that no one might think that they were divested of every natural feeling; but he meant thus to set forth the blindness which proceeds from God’s dreadful vengeance. He does not, then, praise the mothers for their clemency, as though they felt…
- Lamentations 4 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 4:8
- Next verse: Lamentations 4:11
- Ezekiel 24:23
- Leviticus 26:39
- Jeremiah 16:4
- Ezekiel 33:10
- Lamentations 2:20
- 2 Kings 6:26–29
- Isaiah 49:15
- Jeremiah 19:9
- Leviticus 26:29
- Lamentations 3:48
- Ezekiel 5:10
- Lamentations 4:3
- Deuteronomy 28:53–57
- טוֹב good, pleasant
- הָיָה be, become, happen
- חָלָל pierced
- חֶ֫רֶב sword
- רָעָב famine
- הֵ֫מָּה they
- זוּב flow
- דָּקַר pierce
- תְּנוּבָה fruit
- שָׂדַי field
- יָד hand
- אִשָּׁה woman
- רַחֲמָנִי compassionate women
- בָּשַׁל boil
- יֶ֫לֶד child
- בָּרָה eat
- שֶׁ֫בֶר breaking
- בַּת daughter
- עַם people