Hebrews 8:3–13 in Greek and English
3 πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
4 εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
5 (οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει)·
6 νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
7 Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·
8 μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
9 οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
10 ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
11 καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
12 ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
13 ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
Berean Standard Bible:
3 And since every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, it was necessary for this One also to have something to offer.
4 Now if He were on earth, He would not be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law.
5 The place where they serve is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle: “See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.”
6 Now, however, Jesus has received a much more excellent ministry, just as the covenant He mediates is better and is founded on better promises.
7 For if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.
8 But God found fault with the people and said: “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
9 It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not abide by My covenant, and I disregarded them, declares the Lord.
10 For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
11 No longer will each one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest.
12 For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
13 By speaking of a new covenant, He has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.
Cross-references
Hebrews 5:1: Every high priest is appointed from among men to represent them in matters relating to God, to offer gifts and sacrifices for sins.
Ephesians 5:2: and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.
Hebrews 9:14: how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, purify our consciences from works of death, so that we may serve the living God!
Hebrews 10:9–12: Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.
Titus 2:14: He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
Hebrews 7:27: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
John 6:51: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
Hebrews 7:11–15: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
Numbers 16:40: just as the LORD commanded him through Moses. This was to be a reminder to the Israelites that no outsider who is not a descendant of Aaron should approach to offer incense before the LORD, lest he become like Korah and his followers.
Hebrews 5:1: Every high priest is appointed from among men to represent them in matters relating to God, to offer gifts and sacrifices for sins.
Numbers 18:5: And you shall attend to the duties of the sanctuary and of the altar, so that wrath may not fall on the Israelites again.
2 Chronicles 26:18–19: They took their stand against King Uzziah and said, “Uzziah, you have no right to offer incense to the LORD. Only the priests, the descendants of Aaron, are consecrated to burn incense. Leave the sanctuary, for you have acted unfaithfully; you will not receive honor from the LORD God.”
Hebrews 11:4: By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as righteous when God gave approval to his gifts. And by faith he still speaks, even though he is dead.
Numbers 17:12–13: Then the Israelites declared to Moses, “Look, we are perishing! We are lost; we are all lost!
Colossians 2:17: These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.
Exodus 25:40: See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.
Hebrews 10:1: For the law is only a shadow of the good things to come, not the realities themselves. It can never, by the same sacrifices offered year after year, make perfect those who draw near to worship.
Exodus 26:30: So you are to set up the tabernacle according to the pattern shown you on the mountain.
1 Chronicles 28:19: “All this,” said David, “all the details of this plan, the LORD has made clear to me in writing by His hand upon me.”
Exodus 27:8: Construct the altar with boards so that it is hollow. It is to be made just as you were shown on the mountain.
1 Chronicles 28:12: The plans contained everything David had in mind for the courts of the house of the LORD, for all the surrounding rooms, for the treasuries of the house of God and of the dedicated things,
Hebrews 9:9: It is an illustration for the present time, because the gifts and sacrifices being offered were unable to cleanse the conscience of the worshiper.
Numbers 8:4: This is how the lampstand was constructed: it was made of hammered gold from its base to its blossoms, fashioned according to the pattern the LORD had shown Moses.
Hebrews 9:23–24: So it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
Acts 7:44: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
Hebrews 12:25: See to it that you do not refuse Him who speaks. For if the people did not escape when they refused Him who warned them on earth, how much less will we escape if we reject Him who warns us from heaven?
Hebrews 7:22: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
Galatians 3:16–21: The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.
Hebrews 12:24: to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
Luke 22:20: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
Titus 1:2: in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.
2 Corinthians 3:6–11: And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
2 Peter 1:4: Through these He has given us His precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, now that you have escaped the corruption in the world caused by evil desires.
Hebrews 9:15–20: Therefore Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, now that He has died to redeem them from the transgressions committed under the first covenant.
Romans 9:4: the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory and the covenants; theirs the giving of the law, the temple worship, and the promises.
Hebrews 8:7–13: For if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.
Hebrews 7:11: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
Galatians 3:21: Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law.
Hebrews 7:18: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
Hebrews 8:6: Now, however, Jesus has received a much more excellent ministry, just as the covenant He mediates is better and is founded on better promises.
Jeremiah 31:31–34: Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
Hebrews 10:16–17: “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”
Hebrews 12:24: to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
2 Corinthians 3:6: And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
Jeremiah 32:40: I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.
Hebrews 9:15: Therefore Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, now that He has died to redeem them from the transgressions committed under the first covenant.
Luke 22:20: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
1 Corinthians 11:25: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
Ezekiel 16:60–61: But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.
Luke 17:22: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
Ezekiel 37:26: And I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and multiply them, and I will set My sanctuary among them forever.
Isaiah 55:3: Incline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant— My loving devotion promised to David.
Jeremiah 31:32: It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt— a covenant they broke, though I was a husband to them,” declares the LORD.
Galatians 4:24: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
Mark 8:23: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
Isaiah 24:5–6: The earth is defiled by its people; they have transgressed the laws; they have overstepped the decrees and broken the everlasting covenant.
Deuteronomy 29:25: And the people will answer, ‘It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt.
Ezekiel 20:37–38: I will make you pass under the rod and will bring you into the bond of the covenant.
Judges 10:13–14: But you have forsaken Me and served other gods, so I will no longer save you.
Ezekiel 16:8: Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD.
Deuteronomy 29:1: These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab, in addition to the covenant He had made with them at Horeb.
Psalm 105:43: He brought forth His people with rejoicing, His chosen with shouts of joy.
Hebrews 9:18–20: That is why even the first covenant was not put into effect without blood.
Jeremiah 11:7–8: For from the time I brought your fathers out of the land of Egypt until today, I strongly warned them again and again, saying, ‘Obey My voice.’
Ezekiel 36:26–28: I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.
Jeremiah 31:33: “But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
2 Corinthians 3:3: It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
Ezekiel 11:19–20: And I will give them singleness of heart and put a new spirit within them; I will remove their heart of stone and give them a heart of flesh,
Hebrews 10:16–17: “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”
Jeremiah 24:7: I will give them a heart to know Me, that I am the LORD. They will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with all their heart.
Deuteronomy 30:6: The LORD your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, and you will love Him with all your heart and with all your soul, so that you may live.
1 Peter 2:9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
Romans 9:25–26: As He says in Hosea: “I will call them ‘My People’ who are not My people, and I will call her ‘My Beloved’ who is not My beloved,”
Romans 11:27: And this is My covenant with them when I take away their sins.”
James 1:21: Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.
Titus 2:14: He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
Isaiah 54:13: Then all your sons will be taught by the LORD, and great will be their prosperity.
Jeremiah 31:34: No longer will each man teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the LORD,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
John 6:45: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
1 John 2:27: And as for you, the anointing you received from Him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But just as His true and genuine anointing teaches you about all things, so remain in Him as you have been taught.
Jeremiah 24:7: I will give them a heart to know Me, that I am the LORD. They will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with all their heart.
1 John 5:20: And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true—in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
Habakkuk 2:14: For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.
Acts 8:10: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
1 Chronicles 28:9: As for you, Solomon my son, know the God of your father and serve Him wholeheartedly and with a willing mind, for the LORD searches every heart and understands the intent of every thought. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will reject you forever.
Isaiah 2:3: And many peoples will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
Ezekiel 34:30: Then they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people,’ declares the Lord GOD.
Ezra 7:25: And you, Ezra, according to the wisdom of your God which you possess, are to appoint magistrates and judges to judge all the people west of the Euphrates—all who know the laws of your God. And you are to teach these laws to anyone who does not know them.
Romans 11:27: And this is My covenant with them when I take away their sins.”
Hebrews 10:16–17: “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”
Isaiah 43:25: I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.
1 John 1:7–9: But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.
Micah 7:19: He will again have compassion on us; He will vanquish our iniquities. You will cast out all our sins into the depths of the sea.
Jeremiah 50:20: In those days and at that time, declares the LORD, a search will be made for Israel’s guilt, but there will be none, and for Judah’s sins, but they will not be found; for I will forgive the remnant I preserve.
Isaiah 44:22: I have blotted out your transgressions like a cloud, and your sins like a mist. Return to Me, for I have redeemed you.
Acts 13:38–39: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
Jeremiah 33:8: And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.
Colossians 1:14: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
Revelation 1:5: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
Psalm 25:7: Remember not the sins of my youth, nor my rebellious acts; remember me according to Your loving devotion, because of Your goodness, O LORD.
Hebrews 7:18–19: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
2 Corinthians 5:17: Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!
Hebrews 7:11–12: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
Hebrews 9:15: Therefore Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, now that He has died to redeem them from the transgressions committed under the first covenant.
Hebrews 9:9–10: It is an illustration for the present time, because the gifts and sacrifices being offered were unable to cleanse the conscience of the worshiper.
1 Corinthians 13:8: Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be restrained; where there is knowledge, it will be dismissed.
Isaiah 51:6: Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth below; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its people will die like gnats. But My salvation will last forever, and My righteousness will never fail.
Commentary
John Calvin: For every high priest, &c. The Apostle intends to shew, that Christ’s priesthood cannot co-exist with the Levitical priesthood. He proves it in this way,—“The Law appointed priests to offer sacrifices to God; it hence appears that the priesthood is an empty name without a sacrifice. But Christ had no sacrifice, such as was offered under the Law; it hence follows, that his priesthood is not earthly or carnal, but one of a more excellent character.”Let us now examine every clause. The first thing that deserves notice, is that which he teaches us, that no priest is appointed except to offer…
John Calvin: For if he were on earth, &c. It is now beyond dispute, that Christ is a high priest; but as the office of a judge does not exist without laws and statutes, so the office of sacrificing must be connected with Christ as a priest: yet he has no earthly or visible sacrifice; he cannot then be a priest on earth. We must always hold this truth, that when the Apostle speaks of the death of Christ, he regards not the external action, but the spiritual benefit. He suffered death as men do, but as a priest he atoned for the sins of the world in a divine manner; there was an external shedding of…
John Calvin: Who serve unto the example, &c. The verb λατρεύειν, to serve, I take here to mean the performing of sacred rites; and so ἐν or ἐπὶ, is to be understood. This is certainly more appropriate than the rendering given by some, “Who serve the shadow and example of heavenly things; and the construction in Greek will admit naturally of the meaning I have proposed. In short, he teaches us that the true worship of God consists not in the ceremonies of the Law, and that hence the Levitical priests, while exercising their functions, had nothing but a shadow and a copy, which is inferior to the…
- Hebrews 8 verse by verse
- Read Hebrews 8 in Greek
- Previous verse: Hebrews 8:2
- Next verse: Hebrews 9:1
- Hebrews 5:1
- Ephesians 5:2
- Hebrews 9:14
- Hebrews 10:9–12
- Titus 2:14
- Hebrews 7:27
- John 6:51
- Hebrews 7:11–15
- Numbers 16:40
- Numbers 18:5
- 2 Chronicles 26:18–19
- Hebrews 11:4
- Numbers 17:12–13
- Colossians 2:17
- Exodus 25:40
- Hebrews 10:1
- Exodus 26:30
- 1 Chronicles 28:19
- Exodus 27:8
- 1 Chronicles 28:12
- Hebrews 9:9
- Numbers 8:4
- Hebrews 9:23–24
- Acts 7:44
- Hebrews 12:25
- Hebrews 7:22
- Galatians 3:16–21
- Hebrews 12:24
- Luke 22:20
- Titus 1:2
- 2 Corinthians 3:6–11
- 2 Peter 1:4
- Hebrews 9:15–20
- Romans 9:4
- Hebrews 8:7–13
- Hebrews 7:11
- Galatians 3:21
- Hebrews 7:18
- Hebrews 8:6
- Jeremiah 31:31–34
- Hebrews 10:16–17
- 2 Corinthians 3:6
- Jeremiah 32:40
- Hebrews 9:15
- 1 Corinthians 11:25
- Ezekiel 16:60–61
- Luke 17:22
- Ezekiel 37:26
- Isaiah 55:3
- Jeremiah 31:32
- Galatians 4:24
- Mark 8:23
- Isaiah 24:5–6
- Deuteronomy 29:25
- Ezekiel 20:37–38
- Judges 10:13–14
- Ezekiel 16:8
- Deuteronomy 29:1
- Psalm 105:43
- Hebrews 9:18–20
- Jeremiah 11:7–8
- Ezekiel 36:26–28
- Jeremiah 31:33
- 2 Corinthians 3:3
- Ezekiel 11:19–20
- Jeremiah 24:7
- Deuteronomy 30:6
- 1 Peter 2:9
- Romans 9:25–26
- Romans 11:27
- James 1:21
- Isaiah 54:13
- Jeremiah 31:34
- John 6:45
- 1 John 2:27
- 1 John 5:20