Hebrews 9:15–20 in Greek and English
15 Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
16 ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
17 διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
18 ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·
19 λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
20 λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·
Berean Standard Bible:
15 Therefore Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, now that He has died to redeem them from the transgressions committed under the first covenant.
16 In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,
17 because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.
18 That is why even the first covenant was not put into effect without blood.
19 For when Moses had proclaimed every commandment of the law to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the scroll and all the people,
20 saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”
Cross-references
Romans 8:28: And we know that God works all things together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose.
Romans 8:30: And those He predestined, He also called; those He called, He also justified; those He justified, He also glorified.
Romans 3:24–26: and are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.
Hebrews 9:12: He did not enter by the blood of goats and calves, but He entered the Most Holy Place once for all by His own blood, thus securing eternal redemption.
Hebrews 10:36: You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.
1 Timothy 2:5: For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
Hebrews 12:24: to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
Hebrews 7:22: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
Romans 5:6: For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.
Hebrews 13:20: Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,
1 Peter 3:18: For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit,
John 10:28: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
1 Corinthians 15:22: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
James 2:10: Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
Romans 6:23: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Romans 5:12: Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, so also death was passed on to all men, because all sinned.
Galatians 3:15: Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
Genesis 48:21: Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
John 14:27: Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid.
Exodus 24:3–8: When Moses came and told the people all the words and ordinances of the LORD, they all responded with one voice: “All the words that the LORD has spoken, we will do.”
Hebrews 8:7–9: For if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.
Hebrews 9:22: According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
Hebrews 9:14: how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, purify our consciences from works of death, so that we may serve the living God!
Exodus 12:22: Take a cluster of hyssop, dip it into the blood in the basin, and brush the blood on the top and sides of the doorframe. None of you shall go out the door of his house until morning.
Exodus 24:5–11: Then he sent out some young men of Israel, and they offered burnt offerings and sacrificed young bulls as peace offerings to the LORD.
Numbers 19:18: Then a man who is ceremonially clean is to take some hyssop, dip it in the water, and sprinkle the tent, all the furnishings, and the people who were there. He is also to sprinkle the one who touched a bone, a grave, or a person who has died or been slain.
Hebrews 9:12: He did not enter by the blood of goats and calves, but He entered the Most Holy Place once for all by His own blood, thus securing eternal redemption.
Numbers 19:6: The priest is to take cedar wood, hyssop, and scarlet wool and throw them onto the burning heifer.
1 Peter 1:2: according to the foreknowledge of God the Father and sanctified by the Spirit for obedience to Jesus Christ and sprinkling by His blood: Grace and peace be yours in abundance.
Hebrews 10:4: because it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
Ezekiel 36:25: I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
Leviticus 14:4–7: the priest shall order that two live clean birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop be brought for the one to be cleansed.
Leviticus 16:14–18: And he is to take some of the bull’s blood and sprinkle it with his finger on the east side of the mercy seat; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the mercy seat.
Leviticus 1:10: If, however, one’s offering is a burnt offering from the flock—from the sheep or goats—he is to present an unblemished male.
Mark 15:20: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
Leviticus 14:49–52: He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house;
Matthew 26:28: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
Exodus 24:8: So Moses took the blood, sprinkled it on the people, and said, “This is the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words.”
Hebrews 13:20: Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,
Deuteronomy 29:12: so that you may enter into the covenant of the LORD your God, which He is making with you today, and into His oath,
Zechariah 9:11: As for you, because of the blood of My covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.
Joshua 9:6: They went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a distant land; please make a treaty with us.”
Commentary
John Calvin: And for this cause he is the Mediator of the New Testament, &c. He concludes that there is no more need of another priest, for Christ fulfils the office under the New Testament; for he claims not for Christ the honour of a Mediator, so that others may at the same time remain as such with him; but he maintains that all others were repudiated when Christ undertook the office. But that he might more fully confirm this fact, he mentions how he commenced to discharge his office of a Mediator, even through death intervening. Since this is found alone in Christ, being wanting in all others, it…
John Calvin: For where a testament is, &c. Even this one passage is a sufficient proof, that this Epistle was not written in Hebrew; for ברית, berit, means in Hebrew a covenant, but not a testament; but in Greek, διαθήκη, includes both ideas; and the Apostle, alluding to its secondary meaning, holds that the promises could not have been otherwise ratified and valid, had they not been sealed by the death of Christ. And this he proves by referring to what is usually the case as to wills or testaments, the effect of which is suspended until the death of those whose wills they are.The Apostle may yet seem…
John Calvin: Whereupon neither the first, &c. It hence appears that the fact is what is mainly urged, and that it is not a question about the word, though the Apostle turned to his own purpose a word presented to his attention in that language in which he wrote, as though one, while speaking of God’s covenant, which is often called in Greek μαρτυρία, a testimony, were to recommend it among other things under that title. And doubtless that is a testimony, μαρτυρία, to which angels from heaven has borne witness, and of which there have been so many illustrious witnesses on earth, even all the holy…
- Hebrews 9 verse by verse
- Read Hebrews 9 in Greek
- Previous verse: Hebrews 9:14
- Next verse: Hebrews 9:21
- Romans 8:28
- Romans 8:30
- Romans 3:24–26
- Hebrews 9:12
- Hebrews 10:36
- 1 Timothy 2:5
- Hebrews 12:24
- Hebrews 7:22
- Romans 5:6
- Hebrews 13:20
- 1 Peter 3:18
- John 10:28
- 1 Corinthians 15:22
- James 2:10
- Romans 6:23
- Romans 5:12
- Galatians 3:15
- Genesis 48:21
- John 14:27
- Exodus 24:3–8
- Hebrews 8:7–9
- Hebrews 9:22
- Exodus 12:22
- Exodus 24:5–11
- Numbers 19:18
- Numbers 19:6
- 1 Peter 1:2
- Hebrews 10:4
- Ezekiel 36:25
- Leviticus 14:4–7
- Leviticus 16:14–18
- Leviticus 1:10
- Mark 15:20
- Leviticus 14:49–52
- Matthew 26:28
- Exodus 24:8
- Deuteronomy 29:12
- Zechariah 9:11
- Joshua 9:6
- καί and, even, also
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- διαθήκη, ης, ἡ covenant; will, testament
- καινός, ή, όν new
- μεσίτης, ου, ὁ a mediator, go-between
- εἰμί I am, exist
- ὅπως so that; how
- θάνατος, ου, ὁ death
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ἀπολύτρωσις, εως, ἡ redemption, deliverance
- ὁ, ἡ, τό the
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- πρῶτος, η, ον first, earlier
- παράβασις, εως, ἡ a transgression
- ἐπαγγελία, ας, ἡ promise
- λαμβάνω I take, receive
- καλέω I call, name, invite
- αἰώνιος, ία, ιον eternal
- κληρονομία, ας, ἡ an inheritance
- ὅπου where
- γάρ for (postpositive)
- ἀνάγκη, ης, ἡ necessity, constraint, compulsion
- φέρω I carry, bring, bear
- διατίθεμαι I appoint, make
- νεκρός, ά, όν dead
- βέβαιος, α, ον firm, steadfast, enduring
- ἐπεί after, for, since, otherwise
- μήποτε lest at any time, lest, perhaps
- ἰσχύω I am strong, able
- ὅτε when
- ζάω I live, am alive
- ὅθεν whence, wherefore
- οὐδέ and not, nor, not even
- χωρίς without, apart from (+ gen.)
- αἷμα, ατος, τό blood