Malachi 2:14–17 in Hebrew and English
14 וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין ׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃
15 וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֨וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד׃
16 כִּֽי־שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל־לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃ ס
17 הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב ׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃
Berean Standard Bible:
14 Yet you ask, “Why?” It is because the LORD has been a witness between you and the wife of your youth, against whom you have broken faith, though she is your companion and your wife by covenant.
15 Has not the LORD made them one, having a portion of the Spirit? And why one? Because He seeks godly offspring. So guard yourselves in your spirit and do not break faith with the wife of your youth.
16 “For I hate divorce,” says the LORD, the God of Israel. “He who divorces his wife covers his garment with violence,” says the LORD of Hosts. So guard yourselves in your spirit and do not break faith.
17 You have wearied the LORD with your words; yet you ask, “How have we wearied Him?” By saying, “All who do evil are good in the sight of the LORD, and in them He delights,” or, “Where is the God of justice?”
Cross-references
Isaiah 54:6: For the LORD has called you back, like a wife deserted and wounded in spirit, like the rejected wife of one’s youth,” says your God.
Malachi 2:15: Has not the LORD made them one, having a portion of the Spirit? And why one? Because He seeks godly offspring. So guard yourselves in your spirit and do not break faith with the wife of your youth.
Genesis 31:50: If you mistreat my daughters or take other wives, although no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”
Malachi 3:5: “Then I will draw near to you for judgment. And I will be a swift witness against sorcerers and adulterers and perjurers, against oppressors of the widowed and fatherless, and against those who defraud laborers of their wages and deny justice to the foreigner but do not fear Me,” says the LORD of Hosts.
Jeremiah 42:5: Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the LORD your God sends you to tell us.
Jeremiah 8:12: Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD.
Ecclesiastes 9:9: Enjoy life with your beloved wife all the days of the fleeting life that God has given you under the sun—all your fleeting days. For this is your portion in life and in your labor under the sun.
Proverbs 2:17: who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God.
Proverbs 5:18–19: May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth:
Malachi 1:6–7: “A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is your fear of Me?” says the LORD of Hosts to you priests who despise My name. “But you ask, ‘How have we despised Your name?’
Micah 1:2: Hear, O peoples, all of you; listen, O earth, and everyone in it! May the Lord GOD bear witness against you, the Lord from His holy temple.
Proverbs 30:20: This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’
1 Corinthians 7:14: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
Matthew 19:4–6: Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
Job 27:3: as long as my breath is still within me and the breath of God remains in my nostrils,
1 Timothy 3:11–12: In the same way, the women must be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in all things.
Titus 1:6: An elder must be blameless, the husband of but one wife, having children who are believers and who are not open to accusation of indiscretion or insubordination.
1 Timothy 3:4–5: An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.
Malachi 2:14: Yet you ask, “Why?” It is because the LORD has been a witness between you and the wife of your youth, against whom you have broken faith, though she is your companion and your wife by covenant.
2 Corinthians 6:18: And: “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
Proverbs 6:25: Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes.
Hosea 1:10: Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And it will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’
James 1:14–15: But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.
Jeremiah 2:21: I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?
Matthew 5:31–32: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
Luke 16:18: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
Mark 10:2–12: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
Matthew 19:3–9: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
Proverbs 28:13: He who conceals his sins will not prosper, but whoever confesses and renounces them will find mercy.
Micah 7:2–3: The godly man has perished from the earth; there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; they hunt one another with a net.
Isaiah 50:1: This is what the LORD says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away.
Isaiah 59:6: Their cobwebs cannot be made into clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their deeds are sinful deeds, and acts of violence are in their hands.
Deuteronomy 24:1–4: If a man marries a woman, but she becomes displeasing to him because he finds some indecency in her, he may write her a certificate of divorce, hand it to her, and send her away from his house.
Isaiah 43:24: You have not bought Me sweet cane with your silver, nor satisfied Me with the fat of your sacrifices. But you have burdened Me with your sins; you have wearied Me with your iniquities.
Zephaniah 1:12: And at that time I will search Jerusalem with lamps and punish the men settled in complacency, who say to themselves, ‘The LORD will do nothing, either good or bad.’
Isaiah 5:18–20: Woe to those who draw iniquity with cords of deceit and pull sin along with cart ropes,
Ecclesiastes 8:11: When the sentence for a crime is not speedily executed, the hearts of men become fully set on doing evil.
2 Peter 3:3–4: Most importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.
Amos 2:13: Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.
Isaiah 30:18: Therefore the LORD longs to be gracious to you; therefore He rises to show you compassion, for the LORD is a just God. Blessed are all who wait for Him.
Psalm 73:3–15: For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
Malachi 1:6–7: “A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is your fear of Me?” says the LORD of Hosts to you priests who despise My name. “But you ask, ‘How have we despised Your name?’
1 Samuel 2:3: Do not boast so proudly, or let arrogance come from your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him actions are weighed.
Matthew 11:18–19: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
Ezekiel 16:43: Because you did not remember the days of your youth, but enraged Me with all these things, I will surely bring your deeds down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed this lewdness on top of all your other abominations?
Commentary
John Calvin: The Prophet tells us here as before how prone the priests were to make a clamour, and it is a very common thing with hypocrites immediately to set up a shield to cover their vices whenever they are reproved; and hence it appears, that men are in a manner fascinated by Satan, when they attain such hardness as to dare to answer God, and with obstreperous words to repel all warnings. Malachi has several times already used this mode of speaking; we may hence conclude, that the people had become then so hardened that warnings were of no account with them. But he mentions one particular, by which it…
John Calvin: There is in this verse some obscurity, and hence it has been that no interpreter has come to the meaning of the Prophet. The Rabbins almost all agree that Abraham is spoken of here. Were we to receive this view a two-fold meaning might be given. It may be an objection,—“Has not one done this?” that is, has not Abraham, who is the one father of the nation, given us an example? for he married many wives: and thus many explain the passage, as though the priests raised an objection and defended the corruption just condemned by the example of Abraham,—“Has not one done this while yet an…
John Calvin: Here again the Prophet exaggerates the crime which the priests regarded as nothing; for he says, that they sinned more grievously than if they had repudiated their wives. We indeed know that repudiation, properly speaking, had never been allowed by God; for though it was not punished under the law, yet it was not permitted. It was the same as with a magistrate, who is constrained to bear many things which he does not approve; for we cannot so deal with mankind as to restrain all vices. It is indeed desirable, that no vice should be tolerated; but we must have a regard to what is possible.…
- Malachi 2 verse by verse
- Previous verse: Malachi 2:13
- Next verse: Malachi 3:1
- Isaiah 54:6
- Malachi 2:15
- Genesis 31:50
- Malachi 3:5
- Jeremiah 42:5
- Jeremiah 8:12
- Ecclesiastes 9:9
- Proverbs 2:17
- Proverbs 5:18–19
- Malachi 1:6–7
- Micah 1:2
- Proverbs 30:20
- 1 Corinthians 7:14
- Matthew 19:4–6
- Job 27:3
- 1 Timothy 3:11–12
- Titus 1:6
- 1 Timothy 3:4–5
- Malachi 2:14
- 2 Corinthians 6:18
- Proverbs 6:25
- Hosea 1:10
- James 1:14–15
- Jeremiah 2:21
- Matthew 5:31–32
- Luke 16:18
- Mark 10:2–12
- Matthew 19:3–9
- Proverbs 28:13
- Micah 7:2–3
- Isaiah 50:1
- Isaiah 59:6
- Deuteronomy 24:1–4
- Isaiah 43:24
- Zephaniah 1:12
- Isaiah 5:18–20
- Ecclesiastes 8:11
- 2 Peter 3:3–4
- Amos 2:13
- Isaiah 30:18
- Psalm 73:3–15
- 1 Samuel 2:3
- Matthew 11:18–19
- Ezekiel 16:43
- אָמַר say, speak
- עַל on, upon, over
- מָה what?
- כִּי for, because, that, when
- יהוה Yahweh, the LORD
- עוּד bear witness
- בֵּין between
- אִשָּׁה woman
- נְעוּרִים youth
- אֲשֶׁר who, which, that
- אַתָּ֫ה thou
- בָּגַד act treacherously
- הוּא he
- חֲבֶ֫רֶת consort
- בְּרִית covenant
- לֹא not
- אֶחָד one
- עָשָׂה do
- שְׁאָר rest
- רוּחַ spirit, wind, breath
- בָּקַשׁ seek
- זֶ֫רַע seed, offspring
- אֱלֹהִים God, gods
- שָׁמַר keep
- אַל not
- שָׂנֵא hate
- שָׁלַח send
- יִשְׂרָאֵל Israel
- כָּסָה cover
- חָמָס violence
- לְבוּשׁ garment
- צָבָא army, host
- יָגֵעַ toil