John 18:25–27 in Greek and English
25 Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰμί.
26 λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ;
27 πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Berean Standard Bible:
25 Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
Cross-references
Luke 22:56: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
John 18:17–18: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
Proverbs 29:25: The fear of man is a snare, but whoever trusts in the LORD is set securely on high.
Mark 14:37–38: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
Luke 22:58–62: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
Galatians 2:11–13: When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood to be condemned.
Matthew 26:71–75: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
Genesis 18:15: But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”
Matthew 26:69: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
Mark 14:67–72: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
John 18:1: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
John 18:10: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
Luke 22:59–60: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
Proverbs 12:19: Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.
Mark 14:70–71: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
Matthew 26:73: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
John 13:38: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Luke 22:60–62: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. While he was still speaking, the rooster crowed.
Mark 14:71–72: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
Mark 14:68: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
Matthew 26:34: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
Mark 14:30: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
Matthew 26:74–75: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
Luke 22:34: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
Commentary
John Calvin: He denied it. How shocking the stupidity of Peter, who, after having denied his Master, not only has no feeling of repentance, but hardens himself by the very indulgence he takes in sinning! If each of them in his turn had asked him, he would not have hesitated to deny his Master a thousand times. Such is the manner in which Satan hurries along wretched men, after having degraded them. We must also attend to the circumstance which is related by the other Evangelists, (Matth. 26:74; Mark 14:71,) that he began to curse and to swear, saying, that he did not know Christ. Thus it happens to many…
John Calvin: Immediately the cock crew. The Evangelist mentions the crowing of the cock, in order to inform us, that Peter was warned by God at the very time; and for this reason the other Evangelists tell us, that he then remembered the words of the Lord, (Matth. 26:75; Mark 14:72,) though Luke relates that the mere crowing of the cock did not produce any effect on Peter, till Christ looked at him, (Luke 22:61.) Thus, when any person has once begun to fall through the suggestions of Satan, no voice, no sign, no warning, will bring him back, until the Lord himself cast his eyes upon him.
- John 18 verse by verse
- Read John 18 in Greek
- Previous verse: John 18:24
- Next verse: John 18:28
- Luke 22:56
- John 18:17–18
- Proverbs 29:25
- Mark 14:37–38
- Luke 22:58–62
- Galatians 2:11–13
- Matthew 26:71–75
- Genesis 18:15
- Matthew 26:69
- Mark 14:67–72
- John 18:1
- John 18:10
- Luke 22:59–60
- Proverbs 12:19
- Mark 14:70–71
- Matthew 26:73
- John 13:38
- Luke 22:60–62
- Mark 14:71–72
- Mark 14:68
- Matthew 26:34
- Mark 14:30
- Matthew 26:74–75
- Luke 22:34
- εἰμί I am, exist
- δέ but, and (postpositive)
- Σίμων, ωνος, ὁ Simon
- Πέτρος, ου, ὁ Peter, Simon Peter
- ἵστημι I cause to stand; I stand
- καί and, even, also
- θερμαίνω I warm
- λέγω I say, speak
- οὖν therefore, so, then
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- μή not, lest
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- ὁ, ἡ, τό the
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- ἀρνέομαι I deny, disown
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- εἷς, μία, ἕν one (fem. μία, neut. ἕν)
- δοῦλος, ου, ὁ slave, servant
- ἀρχιερεύς, έως, ὁ high priest, chief priest
- συγγενής, ές akin, a relative
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἀποκόπτω I smite, cut off, emasculate
- ὠτίον, ου, τό an ear
- ἐγώ I; we
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- ἐν in, on, among
- κῆπος, ου, ὁ a garden
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- πάλιν again, once more
- εὐθέως immediately, at once
- ἀλέκτωρ, ορος, ὁ a cock, rooster
- φωνέω I call, cry out; crow