Isaiah 5:4–6 in Hebrew and English
4 מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
5 וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃
6 וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃
Berean Standard Bible:
4 What more could I have done for My vineyard than I already did for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit?
5 Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
6 I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”
Cross-references
Matthew 23:37: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
Micah 6:3–4: ‘My people, what have I done to you? Testify against Me how I have wearied you!
Jeremiah 2:5: This is what the LORD says: “What fault did your fathers find in Me that they strayed so far from Me, and followed worthless idols, and became worthless themselves?
Acts 7:51–60: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
Isaiah 1:5: Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
Ezekiel 24:13: Because of the indecency of your uncleanness I tried to cleanse you, but you would not be purified from your filthiness. You will not be pure again until My wrath against you has subsided.
Jeremiah 2:30–31: “I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”
Jeremiah 6:29–30: The bellows blow fiercely, blasting away the lead with fire. The refining proceeds in vain, for the wicked are not purged.
2 Chronicles 36:14–16: Furthermore, all the leaders of the priests and the people multiplied their unfaithful deeds, following all the abominations of the nations, and they defiled the house of the LORD, which He had consecrated in Jerusalem.
Luke 21:24: They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
Lamentations 1:15: The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.
Isaiah 28:18: Your covenant with death will be dissolved, and your agreement with Sheol will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will be trampled by it.
Deuteronomy 28:49–52: The LORD will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle—a nation whose language you will not understand,
Isaiah 28:3: The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
Isaiah 10:6: I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets.
Revelation 11:2: But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
Nehemiah 2:3: and replied to the king, “May the king live forever! Why should I not be sad when the city where my fathers are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?”
2 Chronicles 36:4–10: Then Neco king of Egypt made Eliakim brother of Jehoahaz king over Judah and Jerusalem, and he changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But Neco took Eliakim’s brother Jehoahaz and carried him off to Egypt.
Isaiah 27:10–11: For the fortified city lies deserted— a homestead abandoned, a wilderness forsaken. There the calves graze, and there they lie down; they strip its branches bare.
Genesis 11:4: “Come,” they said, “let us build for ourselves a city with a tower that reaches to the heavens, that we may make a name for ourselves and not be scattered over the face of all the earth.”
Lamentations 4:12: The kings of the earth did not believe, nor any people of the world, that an enemy or a foe could enter the gates of Jerusalem.
Isaiah 7:23–25: And on that day, in every place that had a thousand vines worth a thousand shekels of silver, only briers and thorns will be found.
Jeremiah 25:11: And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
2 Chronicles 36:19–21: Then the Chaldeans set fire to the house of God and broke down the wall of Jerusalem. They burned down all the palaces and destroyed every article of value.
Isaiah 24:1–3: Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—
Zechariah 14:16–17: Then all the survivors from the nations that came against Jerusalem will go up year after year to worship the King, the LORD of Hosts, and to celebrate the Feast of Tabernacles.
Deuteronomy 29:23: All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger.
Jeremiah 14:1: This is the word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought:
Isaiah 6:11–12: Then I asked: “How long, O Lord?” And He replied: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left unoccupied and the land is desolate and ravaged,
Leviticus 26:33–35: But I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste.
1 Kings 17:1: Now Elijah the Tishbite, who was among the settlers of Gilead, said to Ahab, “As surely as the LORD lives—the God of Israel before whom I stand—there will be neither dew nor rain in these years except at my word!”
Jeremiah 14:22: Can the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies alone send showers? Is this not by You, O LORD our God? So we put our hope in You, for You have done all these things.
Hosea 3:4: For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.
Commentary
John Calvin: What more ought to have been done to my vineyard? He first inquires what could have been expected from the best husbandman or householder, which he has not done to his vineyard? Hence he concludes that they had no excuse for having basely withheld from him the fruit of his toil.How did I expect that it would yield grapes? In this clause he appears to expostulate with himself for having expected any good or pleasant fruit from so wicked a people; just as, when the result does not answer to our expectation, we complain of ourselves, and are angry at having ill-bestowed our labour on ungrateful…
John Calvin: And now come, I will show you what I will do to my vineyard. Having held the Jews to be condemned, as it were, by their own mouth, he next adds that he will take vengeance for their contempt of his grace, so that they will not escape from being punished. The reproof would not have been sufficiently powerful to affect their minds, if he had not also threatened punishment; and therefore he now declares that the heinous offence, of having wickedly imposed on him, will not escape vengeance. Now the punishment to be inflicted on them amounts to this, that they will be deprived of the gifts which…
John Calvin: I will lay it waste. God will not take pains to dig and prune it, and consequently it will become barren for want of dressing; briars and thorns will spring up to choke its branches; and, what is more, by withholding rain, God will dry up its roots. Hence it is evident how manifold are the weapons with which God is supplied for punishing our ingratitude, when he sees that we despise his kindness. Isaiah is still, no doubt, proceeding with his metaphor, and, in order to obtain more eager attention, adorns his style by figures of speech. But we ought simply to conclude, that as God continually…
- Isaiah 5 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 5:3
- Next verse: Isaiah 5:7
- Matthew 23:37
- Micah 6:3–4
- Jeremiah 2:5
- Acts 7:51–60
- Isaiah 1:5
- Ezekiel 24:13
- Jeremiah 2:30–31
- Jeremiah 6:29–30
- 2 Chronicles 36:14–16
- Luke 21:24
- Lamentations 1:15
- Isaiah 28:18
- Deuteronomy 28:49–52
- Isaiah 28:3
- Isaiah 10:6
- Revelation 11:2
- Nehemiah 2:3
- 2 Chronicles 36:4–10
- Isaiah 27:10–11
- Genesis 11:4
- Lamentations 4:12
- Isaiah 7:23–25
- Jeremiah 25:11
- 2 Chronicles 36:19–21
- Isaiah 24:1–3
- Zechariah 14:16–17
- Deuteronomy 29:23
- Jeremiah 14:1
- Isaiah 6:11–12
- Leviticus 26:33–35
- 1 Kings 17:1
- Jeremiah 14:22
- Hosea 3:4
- מָה what?
- עָשָׂה do
- עוֹד still, yet, again
- כֶּרֶם vineyard
- לֹא not
- מַדּוּעַ wherefore?
- קָוָה wait for
- עֵנָב grape
- בְּאֻשִׁים stinking
- עַתָּ֫ה now
- יָדַע know
- נָא please, I pray
- אֵת mark of the accusative
- אֲשֶׁר who, which, that
- אֲנִי I
- סוּר turn aside
- מְשֻׂכָּה hedge
- הָיָה be, become, happen
- בָּעַר burn
- פָּרַץ break through
- גָּדֵר wall
- מִרְמָס trampling-place
- שִׁית put
- בָּתָה end
- זָמַר trim
- עָדַר hoe
- עָלָה go up
- שָׁמִיר thorn
- שַׁ֫יִת thorn-bushes
- עַל on, upon, over
- עָב dark cloud
- צָוָה command, charge
- מָטַר rain
- מָטַר rain