Isaiah 40:1–5 in Hebrew and English
1 נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
2 דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
3 ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
4 כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
5 וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
Berean Standard Bible:
1 “Comfort, comfort My people,” says your God.
2 “Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.”
3 A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.
4 Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.
5 And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it. For the mouth of the LORD has spoken.”
Cross-references
2 Corinthians 1:4: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
Isaiah 51:12: “I, even I, am He who comforts you. Why should you be afraid of mortal man, of a son of man who withers like grass?
Isaiah 51:3: For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
Zephaniah 3:14–17: Sing for joy, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!
Jeremiah 31:10–14: Hear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands: “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd keeps his flock.
Isaiah 49:13–16: Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; break forth in song, O mountains! For the LORD has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones.
Isaiah 66:10–14: Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,
Zechariah 1:13: So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who was speaking with me.
1 Thessalonians 4:18: Therefore encourage one another with these words.
Zechariah 9:9: Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout in triumph, O Daughter of Jerusalem! See, your King comes to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
Isaiah 52:9: Break forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
Isaiah 60:1–61:3: Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.
Zechariah 9:12: Return to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double.
Hosea 2:14: “Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly.
Isaiah 61:7: Instead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
Jeremiah 33:8–9: And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.
Jeremiah 16:18: And I will first repay them double their iniquity and their sin, because they have defiled My land with the carcasses of their detestable idols, and they have filled My inheritance with their abominations.”
Isaiah 44:22: I have blotted out your transgressions like a cloud, and your sins like a mist. Return to Me, for I have redeemed you.
Revelation 18:6: Give back to her as she has done to others; pay her back double for what she has done; mix her a double portion in her own cup.
Isaiah 43:25: I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.
Habakkuk 2:3: For the vision awaits an appointed time; it testifies of the end and does not lie. Though it lingers, wait for it, since it will surely come and will not delay.
Song of Songs 2:11–13: For now the winter is past; the rain is over and gone.
Daniel 11:35: Some of the wise will fall, so that they may be refined, purified, and made spotless until the time of the end, for it will still come at the appointed time.
Jeremiah 29:11: For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans to prosper you and not to harm you, to give you a future and a hope.
Malachi 3:1: “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.
Mark 1:2–5: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
John 1:23: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
Matthew 3:1–3: In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea
Luke 1:16–17: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
Luke 1:76–77: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
Malachi 4:5–6: Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
Isaiah 57:14: And it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.”
Isaiah 43:19: Behold, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness and streams in the desert.
Isaiah 62:10–11: Go out, go out through the gates; prepare the way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones; raise a banner for the nations!
Isaiah 35:8: And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it— only those who walk in the Way— and fools will not stray onto it.
Luke 3:2–6: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
Luke 3:5: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
Ezekiel 21:26: This is what the Lord GOD says: ‘Remove the turban, and take off the crown. Things will not remain as they are: Exalt the lowly and bring low the exalted.
Luke 18:14: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
Isaiah 42:15–16: I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.
Isaiah 45:2: “I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
Ezekiel 17:24: Then all the trees of the field will know that I am the LORD. I bring the tall tree down and make the low tree tall. I dry up the green tree and make the withered tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I have done it.’”
Psalm 113:7–8: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump
Isaiah 2:12–15: For the Day of the LORD of Hosts will come against all the proud and lofty, against all that is exalted— it will be humbled—
Job 40:11–13: Unleash the fury of your wrath; look on every proud man and bring him low.
Isaiah 42:11: Let the desert and its cities raise their voices; let the villages of Kedar cry aloud. Let the people of Sela sing for joy; let them cry out from the mountaintops.
1 Samuel 2:8: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. He seats them among princes and bestows on them a throne of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s, and upon them He has set the world.
Luke 1:52–53: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
Habakkuk 2:14: For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.
Joel 2:28: And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
Isaiah 52:10: The LORD has bared His holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.
2 Corinthians 4:6: For God, who said, “Let light shine out of darkness,” made His light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
Isaiah 60:1: Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.
Luke 3:6: And all humanity will see God’s salvation.’”
Psalm 72:19: And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.
Isaiah 11:9: They will neither harm nor destroy on all My holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of the LORD as the sea is full of water.
Isaiah 58:14: then you will delight yourself in the LORD, and I will make you ride on the heights of the land and feed you with the heritage of your father Jacob.” For the mouth of the LORD has spoken.
Isaiah 6:3: And they were calling out to one another: “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; all the earth is full of His glory.”
Isaiah 66:23: From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me,” says the LORD.
Acts 2:17: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
Commentary
John Calvin: Comfort ye. The Prophet introduces a new subject; for, leaving the people on whom no favourable impression was made either by threatenings or by admonitions, on account of their desperate wickedness, he turns to posterity, in order to declare that the people who shall be humbled under the cross will experience no want of consolation even amidst the severest distresses. And it is probable that he wrote this prophecy when the time of the captivity was at hand, that he might not at his departure from life leave the Church of God overwhelmed by very grievous calamities, without the hope of…
John Calvin: Speak ye according to the heart of Jerusalem. Here God commands his servants the prophets, and lays down the message which he wishes them to deliver publicly, when believers shall be called to change their strain from mourning to joy. And yet he does not exhort and encourage them to the cheerful and courageous discharge of their office, so much as he conveys to the minds of believers an assured hope that they may patiently endure the irksomeness of delay, till the prophets appear with this glad and delightful message. To speak to the heart is nothing else than “to speak according to the wish…
John Calvin: A voice crying in the wilderness. He follows out the subject which he had begun, and declares more explicitly that he will send to the people, though apparently ruined, ministers of consolation. At the same time he anticipates an objection which might have been brought forward. “You do indeed promise consolation, but where are the prophets? For we shall be ‘in a wilderness,’ and whence shall this consolation come to us?” He therefore testifies that “the wilderness” shall not hinder them from enjoying that consolation.The wilderness is employed to denote metaphorically that desolation which…
- Isaiah 40 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 39:8
- Next verse: Isaiah 40:6
- 2 Corinthians 1:4
- Isaiah 51:12
- Isaiah 51:3
- Zephaniah 3:14–17
- Jeremiah 31:10–14
- Isaiah 49:13–16
- Isaiah 66:10–14
- Zechariah 1:13
- 1 Thessalonians 4:18
- Zechariah 9:9
- Isaiah 52:9
- Isaiah 60:1–61:3
- Zechariah 9:12
- Hosea 2:14
- Isaiah 61:7
- Jeremiah 33:8–9
- Jeremiah 16:18
- Isaiah 44:22
- Revelation 18:6
- Isaiah 43:25
- Habakkuk 2:3
- Song of Songs 2:11–13
- Daniel 11:35
- Jeremiah 29:11
- Malachi 3:1
- Mark 1:2–5
- John 1:23
- Matthew 3:1–3
- Luke 1:16–17
- Luke 1:76–77
- Malachi 4:5–6
- Isaiah 57:14
- Isaiah 43:19
- Isaiah 62:10–11
- Isaiah 35:8
- Luke 3:2–6
- Luke 3:5
- Ezekiel 21:26
- Luke 18:14
- Isaiah 42:15–16
- Isaiah 45:2
- Ezekiel 17:24
- Psalm 113:7–8
- Isaiah 2:12–15
- Job 40:11–13
- Isaiah 42:11
- 1 Samuel 2:8
- Luke 1:52–53
- Habakkuk 2:14
- Joel 2:28
- Isaiah 52:10
- 2 Corinthians 4:6
- Luke 3:6
- Psalm 72:19
- Isaiah 11:9
- Isaiah 58:14
- Isaiah 6:3
- Isaiah 66:23
- Acts 2:17
- נָחַם comfort, regret, relent
- עַם people
- אָמַר say, speak
- אֱלֹהִים God, gods
- דָבַר speak
- עַל on, upon, over
- לֵב heart, mind, inner self
- יְרוּשָׁלִַ֫͏ם Jerusalem
- קָרָא call
- אֶל to, toward
- כִּי for, because, that, when
- מָלֵא be full
- צָבָא army, host
- רָצָה be pleased with
- עָוֺן iniquity
- לָקַח take
- יָד hand
- יהוה Yahweh, the LORD