Isaiah 49:13–16 in Hebrew and English
13 רָנּ֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס
14 וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
15 הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
16 הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
Berean Standard Bible:
13 Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; break forth in song, O mountains! For the LORD has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones.
14 But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”
15 “Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the son of her womb? Even if she could forget, I will not forget you!
16 Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.
Cross-references
Isaiah 44:23: Sing for joy, O heavens, for the LORD has done this; shout aloud, O depths of the earth. Break forth in song, O mountains, you forests and all your trees. For the LORD has redeemed Jacob, and revealed His glory in Israel.
Isaiah 51:3: For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
Isaiah 52:9: Break forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
Luke 2:13–14: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
Isaiah 40:1–2: “Comfort, comfort My people,” says your God.
Isaiah 66:13–14: As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
Psalm 96:11–13: Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea resound, and all that fills it.
Isaiah 12:1: In that day you will say: “O LORD, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me.
2 Thessalonians 2:16–17: Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,
Isaiah 61:2–3: to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
Psalm 98:4–9: Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth—let your cry ring out, and sing praises!
Isaiah 55:12: You will indeed go out with joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.
Isaiah 40:27: Why do you say, O Jacob, and why do you assert, O Israel, “My way is hidden from the LORD, and my claim is ignored by my God”?
Romans 11:1–5: I ask then, did God reject His people? Certainly not! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
Psalm 22:1: For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?
Psalm 13:1: For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
Lamentations 5:20: Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?
Psalm 89:38–46: Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one.
Jeremiah 23:39: therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers.
Psalm 77:6–9: At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:
Psalm 31:22: In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.
Isaiah 44:21: Remember these things, O Jacob, for you are My servant, O Israel. I have made you, and you are My servant; O Israel, I will never forget you.
Psalm 103:13: As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.
Matthew 7:11: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!
Jeremiah 31:20: Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
Hosea 11:1: When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.
Malachi 3:17: “They will be Mine,” says the LORD of Hosts, “on the day when I prepare My treasured possession. And I will spare them as a man spares his own son who serves him.
Lamentations 4:10: The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.
2 Kings 6:28–29: Then the king asked her, “What is the matter?” And she answered, “This woman said to me, ‘Give up your son, that we may eat him, and tomorrow we will eat my son.’
1 Kings 3:26–27: Then the woman whose son was alive spoke to the king because she yearned with compassion for her son. “Please, my lord,” she said, “give her the living baby. Do not kill him!” But the other woman said, “He will be neither mine nor yours. Cut him in two!”
2 Kings 11:1–2: When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.
Romans 11:28–29: Regarding the gospel, they are enemies on your account; but regarding election, they are loved on account of the patriarchs.
Lamentations 4:3: Even jackals offer their breasts to nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like an ostrich in the wilderness.
Haggai 2:23: On that day, declares the LORD of Hosts, I will take you, My servant, Zerubbabel son of Shealtiel, declares the LORD, and I will make you like My signet ring, for I have chosen you, declares the LORD of Hosts.”
Isaiah 62:6: On your walls, O Jerusalem, I have posted watchmen; they will never be silent day or night. You who call on the LORD shall take no rest for yourselves,
Song of Songs 8:6: Set me as a seal over your heart, as a seal upon your arm. For love is as strong as death, its jealousy as unrelenting as Sheol. Its sparks are fiery flames, the fiercest blaze of all.
Isaiah 60:18: No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders. But you will name your walls Salvation and your gates Praise.
Exodus 13:9: It shall be a sign for you on your hand and a reminder on your forehead that the Law of the LORD is to be on your lips. For with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.
Isaiah 26:1: In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation is established as its walls and ramparts.
Isaiah 54:12: I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
Psalm 48:12–13: March around Zion, encircle her, count her towers,
Jeremiah 22:24: “As surely as I live,” declares the LORD, “even if you, Coniah son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on My right hand, I would pull you off.
Revelation 21:10–21: And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city of Jerusalem coming down out of heaven from God,
Commentary
John Calvin: Praise, O heavens; and rejoice, O earth. Though he exhorts and encourages all the godly to thanksgiving, yet he likewise aims at confirming the promise which might have been regarded as doubtful; for afflictions trouble our consciences, and cause them to waver in such a manner that it is not so easy to rest firmly on the promises of God. In short, men either remain in suspense, or tremble, or utterly fall and even faint. So long as they are oppressed by fear or anxiety, or grief, they scarcely accept of any consolation; and therefore they need to be confirmed in various ways. This is the…
John Calvin: But Zion said, Jehovah hath forsaken me. In order to magnify his grace the more, God complains that the hearts of the Jews were so narrow and close, that the road was almost shut against him, if he had not overcome their wicked thoughts by his great goodness. Yet at the same time he endeavours to correct this fault, that the deliverance which is offered, and, as it were, set before them, may be received by them with open hearts, and that, as he is willing to assist them, so they, on the other hand, may be prepared to cherish favourable hopes. Now, to us also this doctrine belongs; because…
John Calvin: Shall a woman forget her child! In order to correct that distrust, he adds to the remonstrance an exhortation full of the sweetest consolation. By an appropriate comparison, he shews how strong is his anxiety about his people, comparing himself to a mother, whose love toward her offspring is so strong and ardent, as to leave far behind it a father’s love. Thus he did not satisfy himself with proposing the example of a father, (which on other occasions he very frequently employs,) but in order to express his very strong affection, he chose to liken himself to a mother, and calls them not merely…
- Isaiah 49 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 49:12
- Next verse: Isaiah 49:17
- Isaiah 44:23
- Isaiah 51:3
- Isaiah 52:9
- Luke 2:13–14
- Isaiah 40:1–2
- Isaiah 66:13–14
- Psalm 96:11–13
- Isaiah 12:1
- 2 Thessalonians 2:16–17
- Isaiah 61:2–3
- Psalm 98:4–9
- Isaiah 55:12
- Isaiah 40:27
- Romans 11:1–5
- Psalm 22:1
- Psalm 13:1
- Lamentations 5:20
- Psalm 89:38–46
- Jeremiah 23:39
- Psalm 77:6–9
- Psalm 31:22
- Isaiah 44:21
- Psalm 103:13
- Matthew 7:11
- Jeremiah 31:20
- Hosea 11:1
- Malachi 3:17
- Lamentations 4:10
- 2 Kings 6:28–29
- 1 Kings 3:26–27
- 2 Kings 11:1–2
- Romans 11:28–29
- Lamentations 4:3
- Haggai 2:23
- Isaiah 62:6
- Song of Songs 8:6
- Isaiah 60:18
- Exodus 13:9
- Isaiah 26:1
- Isaiah 54:12
- Psalm 48:12–13
- Jeremiah 22:24
- Revelation 21:10–21
- רָנַן shout for joy
- שָׁמַיִם heavens
- גִּיל rejoice
- אֶ֫רֶץ earth
- פָּצַח cause to break
- הַר mountain
- רִנָּה shout of joy, ringing cry
- כִּי for, because, that, when
- נָחַם comfort, regret, relent
- יהוה Yahweh, the LORD
- עַם people
- עָנִי poor
- רָחַם love
- אָמַר say, speak
- צִיּוֹן Zion
- עָזַב leave
- אֲדֹנָי Lord
- שָׁכַח forget
- אִשָּׁה woman
- עוּל sucking child
- בֵּן son
- בֶּ֫טֶן belly
- גַּם also
- אֵ֫לֶּה these
- אָֽנֹכִ֫י I
- לֹא not
- הֵן lo!
- עַל on, upon, over
- כַּף palm, hand, sole of the foot
- חָקַק cut in
- חוֹמָה wall
- נֶ֫גֶד before, in front of, opposite
- תָּמִיד continually, regular