2 Corinthians 13:1–14 in Greek and English

1 Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.

2 προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,

3 ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,

4 καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.

5 Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.

6 ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

7 εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.

8 οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

9 χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

10 διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.

11 Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.

12 ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

13 ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.

Berean Standard Bible:

1 This is the third time I am coming to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”

2 I already warned you the second time I was with you. So now in my absence I warn those who sinned earlier and everyone else: If I return, I will not spare anyone,

3 since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.

4 For He was indeed crucified in weakness, yet He lives by God’s power. And though we are weak in Him, yet by God’s power we will live with Him to serve you.

5 Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Can’t you see for yourselves that Jesus Christ is in you—unless you actually fail the test?

6 And I hope you will realize that we have not failed the test.

7 Now we pray to God that you will not do anything wrong—not that we will appear to have stood the test, but that you will do what is right, even if we appear to have failed.

8 For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.

9 In fact, we rejoice when we are weak but you are strong, and our prayer is for your perfection.

10 This is why I write these things while absent, so that when I am present I will not need to be severe in my use of the authority that the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.

11 Finally, brothers, rejoice! Aim for perfect harmony, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.

12 Greet one another with a holy kiss.

13 All the saints send you greetings.

14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with all of you.

Cross-references

Matthew 18:16: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’

Deuteronomy 19:15: A lone witness is not sufficient to establish any wrongdoing or sin against a man, regardless of what offense he may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses.

John 8:17–18: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.

Deuteronomy 17:6: On the testimony of two or three witnesses a man shall be put to death, but he shall not be executed on the testimony of a lone witness.

2 Corinthians 12:14: See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.

Numbers 35:30: If anyone kills a person, the murderer is to be put to death on the testimony of the witnesses. But no one is to be put to death based on the testimony of a lone witness.

1 Kings 21:10: But seat two scoundrels opposite him and have them testify, ‘You have cursed both God and the king!’ Then take him out and stone him to death.”

1 Kings 21:13: And the two scoundrels came in and sat opposite Naboth, and these men testified against him before the people, saying, “Naboth has cursed both God and the king!” So they took him outside the city and stoned him to death.

Hebrews 10:28–29: Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.

Matthew 26:60–61: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

2 Corinthians 1:23: I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

2 Corinthians 10:1–2: Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away.

2 Corinthians 10:8–11: For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.

2 Corinthians 12:20–21: For I am afraid that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be quarreling, jealousy, rage, rivalry, slander, gossip, arrogance, and disorder.

2 Corinthians 13:10: This is why I write these things while absent, so that when I am present I will not need to be severe in my use of the authority that the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.

1 Corinthians 4:19–21: But I will come to you shortly, if the Lord is willing, and then I will find out not only what these arrogant people are saying, but what power they have.

1 Corinthians 5:5: hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the Day of the Lord.

Matthew 10:20: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

2 Corinthians 10:8–10: For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.

2 Corinthians 12:12: The true marks of an apostle—signs, wonders, and miracles—were performed among you with great perseverance.

Luke 21:15: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.

1 Corinthians 9:1–3: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?

2 Corinthians 2:6: The punishment imposed on him by the majority is sufficient for him.

2 Corinthians 2:10: If you forgive anyone, I also forgive him. And if I have forgiven anything, I have forgiven it in the presence of Christ for your sake,

2 Corinthians 10:4: The weapons of our warfare are not the weapons of the world. Instead, they have divine power to demolish strongholds.

1 Corinthians 5:4–5: When you are assembled in the name of our Lord Jesus and I am with you in spirit, along with the power of the Lord Jesus,

2 Corinthians 3:1–3: Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

Matthew 18:18–20: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

1 Peter 3:18: For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit,

Romans 6:4: We were therefore buried with Him through baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may walk in newness of life.

2 Corinthians 10:3–4: For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.

2 Timothy 2:11–12: This is a trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;

Romans 6:8–11: Now if we died with Christ, we believe that we will also live with Him.

1 Corinthians 2:3: I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

1 Corinthians 15:43: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

Philippians 3:10: I want to know Christ and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to Him in His death,

Hebrews 5:7: During the days of Jesus’ earthly life, He offered up prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverence.

Ephesians 1:19–23: and the surpassing greatness of His power to us who believe. These are in accordance with the working of His mighty strength,

Acts 4:10–12: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.

Philippians 2:7–11: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

Lamentations 3:40: Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD.

1 Corinthians 11:28: Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.

Psalm 139:23–24: Search me, O God, and know my heart; test me and know my concerns.

1 Corinthians 9:27: No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.

Revelation 2:5: Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.

Hebrews 12:15: See to it that no one falls short of the grace of God, and that no root of bitterness springs up to cause trouble and defile many.

1 Corinthians 11:31: Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.

Galatians 6:4: Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.

Galatians 2:20: I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.

John 14:23: Jesus replied, “If anyone loves Me, he will keep My word. My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.

Psalm 26:2: Test me, O LORD, and try me; examine my heart and mind.

Titus 1:16: They profess to know God, but by their actions they deny Him. They are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.

2 Corinthians 13:10: This is why I write these things while absent, so that when I am present I will not need to be severe in my use of the authority that the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.

2 Corinthians 12:20: For I am afraid that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be quarreling, jealousy, rage, rivalry, slander, gossip, arrogance, and disorder.

2 Corinthians 13:3–4: since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.

James 1:12: Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.

Philippians 4:8: Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things.

1 Timothy 2:2: for kings and all those in authority—so that we may lead tranquil and quiet lives in all godliness and dignity.

1 Thessalonians 5:23: Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

2 Corinthians 6:8–9: through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;

2 Timothy 2:15: Make every effort to present yourself approved to God, an unashamed workman who accurately handles the word of truth.

2 Timothy 4:18: And the Lord will rescue me from every evil action and bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.

Philippians 1:9–11: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

Romans 13:13: Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.

Romans 12:17: Do not repay anyone evil for evil. Carefully consider what is right in the eyes of everybody.

Matthew 6:13: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’

2 Corinthians 10:10: For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”

Proverbs 21:30: There is no wisdom, no understanding, no counsel that can prevail against the LORD.

Mark 9:39: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.

Acts 4:28–30: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.

Hebrews 2:3–4: how shall we escape if we neglect such a great salvation? This salvation was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard Him,

Numbers 16:28–35: Then Moses said, “This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things, for it was not my own doing:

2 Corinthians 13:10: This is why I write these things while absent, so that when I am present I will not need to be severe in my use of the authority that the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.

Proverbs 26:2: Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

Acts 19:11–17: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,

1 Timothy 1:20: Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.

Acts 13:3–12: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.

Luke 9:49–56: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”

1 Corinthians 5:4–5: When you are assembled in the name of our Lord Jesus and I am with you in spirit, along with the power of the Lord Jesus,

2 Corinthians 13:11: Finally, brothers, rejoice! Aim for perfect harmony, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.

1 Corinthians 4:10: We are fools for Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.

1 Thessalonians 3:10: Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking from your faith.

1 Peter 5:10: And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, secure you, strengthen you, and establish you.

2 Corinthians 12:5–10: I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.

Hebrews 6:1: Therefore let us leave the elementary teachings about Christ and go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith in God,

2 Corinthians 13:7–8: Now we pray to God that you will not do anything wrong—not that we will appear to have stood the test, but that you will do what is right, even if we appear to have failed.

Philippians 3:12–15: Not that I have already obtained all this, or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.

Colossians 1:28: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.

Ephesians 4:12–13: to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,

Colossians 4:12: Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends you greetings. He is always wrestling in prayer for you, so that you may stand mature and fully assured in the full will of God.

Hebrews 13:21: equip you with every good thing to do His will. And may He accomplish in us what is pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

2 Corinthians 10:8: For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.

2 Corinthians 2:3: I wrote as I did so that on my arrival I would not be saddened by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.

Titus 1:13: This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

1 Corinthians 4:21: Which do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?

2 Corinthians 10:2: I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.

2 Corinthians 13:8: For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.

2 Corinthians 12:20–21: For I am afraid that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be quarreling, jealousy, rage, rivalry, slander, gossip, arrogance, and disorder.

2 Corinthians 13:2: I already warned you the second time I was with you. So now in my absence I warn those who sinned earlier and everyone else: If I return, I will not spare anyone,

Hebrews 12:14: Pursue peace with everyone, as well as holiness, without which no one will see the Lord.

Romans 12:16: Live in harmony with one another. Do not be proud, but enjoy the company of the lowly. Do not be conceited.

1 Corinthians 1:10: I appeal to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree together, so that there may be no divisions among you and that you may be united in mind and conviction.

Romans 15:33: The God of peace be with all of you. Amen.

Romans 12:18: If it is possible on your part, live at peace with everyone.

Mark 9:50: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”

1 Peter 3:11: He must turn from evil and do good; he must seek peace and pursue it.

Philippians 2:1–3: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,

2 Corinthians 13:9: In fact, we rejoice when we are weak but you are strong, and our prayer is for your perfection.

2 Corinthians 13:14: The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with all of you.

James 1:4: Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.

1 Peter 5:10: And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, secure you, strengthen you, and establish you.

Romans 16:16: Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings.

1 Peter 5:14: Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.

1 Corinthians 16:20: All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.

1 Thessalonians 5:26: Greet all the brothers with a holy kiss.

Hebrews 13:24: Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.

1 Peter 5:13: The church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark.

Romans 16:21–23: Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen.

2 John 1:13: The children of your elect sister send you greetings.

Romans 16:16: Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings.

Philippians 4:21–22: Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.

Philemon 1:23–24: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,

3 John 1:14: Instead, I hope to see you soon and speak with you face to face. Peace to you. The friends here send you greetings. Greet each of our friends there by name.

Ephesians 2:22: And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.

Romans 5:5: And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.

1 Corinthians 16:23: The grace of the Lord Jesus be with you.

Jude 1:21: keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.

Romans 16:20: The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

2 Corinthians 8:9: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, so that you through His poverty might become rich.

Philippians 2:1: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,

Galatians 5:22: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

1 Corinthians 6:19: Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have received from God? You are not your own;

John 7:38: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”

John 4:14: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”

Romans 8:9: You, however, are controlled not by the flesh, but by the Spirit, if the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Christ.

Commentary

John Calvin: This will be the third. He goes on to reprove still farther the insolence of those of whom he had been speaking, some of whom living in profligacy and licentiousness, and others, carrying on contentions and strifes among themselves, cared nothing for his reproof. For his discourse did not apply to the entire body of the Church, but to certain diseased and half-rotten members of it. Hence he now, with greater freedom, uses sharpness, because he has to do with particular individuals, not with the whole body of the people, and besides this, it was with persons of such a stamp, that he…

John Calvin: I told you before, and foretell you. The friendly and agreeable admonitions, that he had addressed to them so frequently, had been of no advantage. He, accordingly, betakes himself to a more severe remedy, with which he had previously threatened them in words when present with them. When we see him act with so much strictness, we need have no doubt, that they were surprisingly ungovernable and obstinate; for it appears from his writings, what mildness, and what unwearied patience he was otherwise prepared to manifest. As, however, it is the part of a good parent to forgive and bear with many…

John Calvin: Since ye seek a proof. A twofold meaning may be drawn from these words. The first is, “Since you wish to try me, whether I speak of myself, or whether Christ speaks by me;” and in this way Chrysostom, and Ambrose, explain it. I am rather inclined, however, to understand him as declaring, that it does not so much concern himself as Christ, when his authority is detracted from—that when his admonitions are despised, Christ’s patience is tried. “It is Christ that speaks by me; when therefore, you bring my doctrine under your lash, it is not so much to me as to him that you do injury.”Some one…