2 Corinthians 3:1–3 in Greek and English
1 Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
2 ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
3 φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
Berean Standard Bible:
1 Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?
2 You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.
3 It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
Cross-references
2 Corinthians 12:11: I have become a fool, but you drove me to it. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.
2 Corinthians 5:12: We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.
2 Corinthians 10:12: We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.
Acts 18:27: When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.
1 Corinthians 16:3: Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.
2 Corinthians 12:19: Have you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.
1 Corinthians 10:33: as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.
1 Corinthians 4:15: Even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
2 Corinthians 2:17: For we are not like so many others, who peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as men sent from God.
2 Corinthians 10:8: For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.
1 Corinthians 3:10: By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds.
1 Corinthians 9:1–2: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
1 Thessalonians 1:8: For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.
Romans 1:8: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.
Philippians 1:7: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
2 Corinthians 12:15: And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
2 Corinthians 7:3: I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
2 Corinthians 11:11: Why? Because I do not love you? God knows I do!
1 Corinthians 3:10: By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds.
Ezekiel 11:19: And I will give them singleness of heart and put a new spirit within them; I will remove their heart of stone and give them a heart of flesh,
Hebrews 8:10: For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
Jeremiah 31:33: “But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
Hebrews 10:16: “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”
Proverbs 3:3: Never let loving devotion or faithfulness leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
Exodus 24:12: Then the LORD said to Moses, “Come up to Me on the mountain and stay here, so that I may give you the tablets of stone, with the law and commandments I have written for their instruction.”
Psalm 40:8: I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”
Hebrews 9:14: how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, purify our consciences from works of death, so that we may serve the living God!
Psalm 84:2: My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
Exodus 31:18: When the LORD had finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the Testimony, tablets of stone inscribed by the finger of God.
Matthew 16:16: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
Psalm 42:2: My soul thirsts for God, the living God. When shall I come and appear in God’s presence?
Commentary
John Calvin: Do we begin. It appears that this objection also was brought forward against him—that he was excessively fond of publishing his own exploits, and brought against him, too, by those who were grieved to find that the fame, which they were eagerly desirous to obtain, was effectually obstructed in consequence of his superior excellence. They had already, in my opinion, found fault with the former Epistle, on this ground, that he indulged immoderately in commendations of himself. To commend here means to boast foolishly and beyond measure, or at least to recount one’s own praises in a spirit of…
John Calvin: Ye are our Epistle. There is no little ingenuity in his making his own glory hinge upon the welfare of the Corinthians. “So long as you shall remain Christians, I shall have recommendation enough. For your faith speaks my praise, as being the seal of my apostleship.” (1 Cor. 9:2.)When he says—written in our hearts, this may be understood in reference to Silvanus and Timotheus, and in that case the meaning will be: “We are not contented with this praise, that we derive from the thing itself. The recommendations, that others have, fly about before the eyes of men, but this, that we have, has its…
John Calvin: Ye are the Epistle of Christ. Pursuing the metaphor, he says that the Epistle of which he speaks was written by Christ, inasmuch as the faith of the Corinthians was his work. He says that it was ministered by him, as if meaning by this, that he had been in the place of ink and pen. In fine, he makes Christ the author and himself the instrument, that calumniators may understand, that it is with Christ that they have to do, if they continue to speak against him with malignity. What follows is intended to increase the authority of that Epistle. The second clause, however, has already a…
- 2 Corinthians 3 verse by verse
- Read 2 Corinthians 3 in Greek
- Previous verse: 2 Corinthians 2:17
- Next verse: 2 Corinthians 3:4
- 2 Corinthians 12:11
- 2 Corinthians 5:12
- 2 Corinthians 10:12
- Acts 18:27
- 1 Corinthians 16:3
- 2 Corinthians 12:19
- 1 Corinthians 10:33
- 1 Corinthians 4:15
- 2 Corinthians 10:8
- 1 Corinthians 3:10
- 1 Corinthians 9:1–2
- 1 Thessalonians 1:8
- Romans 1:8
- Philippians 1:7
- 2 Corinthians 12:15
- 2 Corinthians 7:3
- 2 Corinthians 11:11
- Ezekiel 11:19
- Hebrews 8:10
- Jeremiah 31:33
- Hebrews 10:16
- Proverbs 3:3
- Exodus 24:12
- Psalm 40:8
- Hebrews 9:14
- Psalm 84:2
- Exodus 31:18
- Matthew 16:16
- Psalm 42:2
- ἄρχω I begin
- πάλιν again, once more
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- συνίστημι, συνιστάνω I commend, prove, am composed of, cohere
- ἤ or; than
- μή not, lest
- χρῄζω I need
- ὡς as, like, when
- τις, τι someone, something; a certain one
- συστατικός, ή, όν commendatory
- ἐπιστολή, ῆς, ἡ a letter, dispatch, epistle
- πρός to, toward, with
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- ὁ, ἡ, τό the
- ἐγώ I; we
- εἰμί I am, exist
- ἐγγράφω I write, inscribe
- ἐν in, on, among
- καρδία, ας, ἡ heart, inner self
- γινώσκω I know, come to know
- καί and, even, also
- ἀναγινώσκω I read (aloud)
- ὑπό by (+ gen.); under (+ acc.)
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- φανερόω I reveal, make known
- ὅτι that, since, because
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- διακονέω I serve, wait on
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- μέλαν, ανος, τό ink
- ἀλλά but, yet, except
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ζάω I live, am alive
- πλάξ, πλακός, ἡ a tablet, flat surface
- λίθινος, η, ον made of stone
- σάρκινος, η, ον consisting of flesh