Philippians 2:27–30 in Greek and English

27 καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.

28 σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.

29 προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,

30 ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

Berean Standard Bible:

27 He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

28 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.

29 Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,

30 because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.

Cross-references

Psalm 34:19: Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all.

Philippians 2:30: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.

John 11:3–4: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”

2 Corinthians 2:7: So instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

1 Corinthians 10:13: No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.

Acts 9:37: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.

Psalm 103:3–4: He who forgives all your iniquities and heals all your diseases,

Jeremiah 10:24: Correct me, O LORD, but only with justice— not in Your anger, or You will bring me to nothing.

Isaiah 27:8: By warfare and exile You contended with her and removed her with a fierce wind, as on the day the east wind blows.

Psalm 30:1–3: A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.

Jeremiah 45:3: You have said, ‘Woe is me because the LORD has added sorrow to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.’”

Psalm 30:10–11: Hear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.”

2 Timothy 1:4: Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

John 16:22: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.

1 John 1:3–4: We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And this fellowship of ours is with the Father and with His Son, Jesus Christ.

Acts 20:38: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

2 Corinthians 2:3: I wrote as I did so that on my arrival I would not be saddened by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.

Philippians 2:26–27: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

Genesis 48:11: “I never expected to see your face again,” Israel said to Joseph, “but now God has let me see your children as well.”

Genesis 45:27–28: However, when they relayed all that Joseph had told them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him back, the spirit of their father Jacob was revived.

Genesis 46:29–30: Joseph prepared his chariot and went there to meet his father Israel. Joseph presented himself to him, embraced him, and wept profusely.

1 Timothy 5:17: Elders who lead effectively are worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.

1 Corinthians 16:18: For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men.

1 Thessalonians 5:12: But we ask you, brothers, to acknowledge those who work diligently among you, who preside over you in the Lord and give you instruction.

Matthew 10:40–41: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.

Romans 16:2: Welcome her in the Lord in a manner worthy of the saints, and assist her with anything she may need from you. For she has been a great help to many people, including me.

1 Corinthians 16:10: If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is doing the work of the Lord, just as I am.

2 Corinthians 10:18: For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

Acts 28:10: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.

Luke 2:10–11: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:

Romans 10:15: And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”

3 John 1:10: So if I come, I will call attention to his malicious slander against us. And unsatisfied with that, he refuses to welcome the brothers and forbids those who want to do so, even putting them out of the church.

Acts 2:46: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,

1 Corinthians 16:17: I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived, because they have supplied what was lacking from you.

Philippians 4:10: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.

Acts 20:24: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.

2 Corinthians 12:15: And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?

Philippians 4:18: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.

1 Corinthians 15:53: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

1 Corinthians 16:10: If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is doing the work of the Lord, just as I am.

Philippians 2:27: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

Philippians 1:19–20: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.

Revelation 12:11: They have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony. And they did not love their lives so as to shy away from death.

Philippians 2:17: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.

Matthew 25:36–40: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’

Commentary

John Calvin: But God had mercy on him. He had expressed the severity of the disease—that Epaphroditus had been sick, so that life was despaired of, in order that the goodness of God might shine forth more clearly in his restored health. It is, however, surprising that he should ascribe it to the mercy of God that Epaphroditus had had his period of life prolonged, while he had previously declared that he desired death in preference to life. (Phil. 1:23.) And what were better for us than that we should remove hence to the kingdom of God, delivered from the many miseries of this world, and more especially…

John Calvin: I have sent him the more carefully. The presence of Epaphroditus was no small consolation to him; yet to such a degree did he prefer the welfare of the Philippians to his own advantage, that he says that he rejoices on occasion of his departure, because it grieved him that, on his account, he was taken away from the flock that was intrusted to him, and was reluctant to avail himself of his services, though otherwise agreeable to him, when it was at the expense of loss to them. Hence he says, that he will feel more happiness in the joy of the Philippians.

John Calvin: Receive him with all joy. He employs the word all to mean sincere and abundant. He also recommends him again to the Philippians; so intent is he upon this, that all that approve themselves as good and faithful pastors may be held in the highest estimation: for he does not speak merely of one, but exhorts that all such should be held in estimation; for they are precious pearls from God’s treasuries, and the rarer they are, they are so much the more worthy of esteem. Nor can it be doubted that God often punishes our ingratitude and proud disdain, by depriving us of good pastors, when he sees…