Matthew 14:15–17 in Greek and English
15 ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
16 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
17 οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
Berean Standard Bible:
15 When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
Cross-references
Matthew 15:23: But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
Mark 6:35–36: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
Mark 8:3: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
Luke 9:12: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
2 Kings 4:42–44: Now a man from Baal-shalishah came to the man of God with a sack of twenty loaves of barley bread from the first ripe grain. “Give it to the people to eat,” said Elisha.
Luke 3:11: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
2 Corinthians 8:2–3: In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
Job 31:16–17: If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,
Proverbs 11:24: One gives freely, yet gains even more; another withholds what is right, only to become poor.
John 13:29: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
Ecclesiastes 11:2: Divide your portion among seven, or even eight, for you do not know what disaster may befall the land.
2 Corinthians 9:7–8: Each one should give what he has decided in his heart to give, not out of regret or compulsion. For God loves a cheerful giver.
Luke 9:13: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
Matthew 15:33–34: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
John 6:5–9: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
Mark 6:37–38: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
Matthew 16:9: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
Mark 8:4–5: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
Psalm 78:19–20: They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?
Numbers 11:21–23: But Moses replied, “Here I am among 600,000 men on foot, yet You say, ‘I will give them meat, and they will eat for a month.’
- Matthew 14 verse by verse
- Read Matthew 14 in Greek
- Previous verse: Matthew 14:14
- Next verse: Matthew 14:18
- Matthew 15:23
- Mark 6:35–36
- Mark 8:3
- Luke 9:12
- 2 Kings 4:42–44
- Luke 3:11
- 2 Corinthians 8:2–3
- Job 31:16–17
- Proverbs 11:24
- John 13:29
- Ecclesiastes 11:2
- 2 Corinthians 9:7–8
- Luke 9:13
- Matthew 15:33–34
- John 6:5–9
- Mark 6:37–38
- Matthew 16:9
- Mark 8:4–5
- Psalm 78:19–20
- Numbers 11:21–23
- ὀψία
- δέ but, and (postpositive)
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- προσέρχομαι I come to, approach
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ὁ, ἡ, τό the
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- λέγω I say, speak
- ἔρημος, ον deserted; (noun) wilderness
- εἰμί I am, exist
- τόπος, ου, ὁ place
- καί and, even, also
- ὥρα, ας, ἡ hour, moment
- ἤδη already, now
- παρέρχομαι I pass by
- ἀπολύω I release
- ὄχλος, ου, ὁ crowd, multitude
- ἵνα so that, in order that
- ἀπέρχομαι I depart, go away
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- κώμη, ης, ἡ a village
- ἀγοράζω I buy
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- βρῶμα, ατος, τό food of any kind
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- χρεία, ας, ἡ need
- ἔχω I have, hold
- δίδωμι I give
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἐσθίω I eat (aorist ἔφαγον)
- ὧδε here, to this place
- εἰ if
- μή not, lest
- πέντε, οἱ, αἱ, τά five
- ἄρτος, ου, ὁ bread, loaf, food
- δύο two
- ἰχθύς, ύος, ὁ a fish