Mark 5:39–42 in Greek and English
39 καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
40 καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
41 καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
42 καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
Berean Standard Bible:
39 He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
42 Immediately the girl got up and began to walk around. She was twelve years old, and at once they were utterly astounded.
Cross-references
Acts 20:10: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
1 Thessalonians 5:10: He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.
John 11:11–13: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
1 Corinthians 11:30: That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
1 Thessalonians 4:13–14: Brothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you will not grieve like the rest, who are without hope.
Daniel 12:2: And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.
Nehemiah 2:19: But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard about this, they mocked us and ridiculed us, saying, “What is this you are doing? Are you rebelling against the king?”
Luke 8:53–54: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
Matthew 7:6: Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.
Psalm 123:3–4: Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.
2 Kings 4:33: So he went in, closed the door behind the two of them, and prayed to the LORD.
Luke 16:14: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
Matthew 9:24–25: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
Acts 17:32: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
Genesis 19:14: So Lot went out and spoke to the sons-in-law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking.
Psalm 22:7: All who see me mock me; they sneer and shake their heads:
Job 12:4: I am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.
Mark 1:31: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
Luke 7:14–15: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
John 5:28–29: Do not be amazed at this, for the hour is coming when all who are in their graves will hear His voice
Luke 8:54–55: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
Philippians 3:21: who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.
John 11:43–44: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
Psalm 33:9: For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.
Romans 4:17: As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the presence of God, in whom he believed, the God who gives life to the dead and calls into being what does not yet exist.
Genesis 1:3: And God said, “Let there be light,” and there was light.
Mark 1:41: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
Acts 9:40–41: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
Mark 7:37: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”
Acts 3:10–13: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
Mark 1:27: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
Mark 4:41: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”
Mark 6:51: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
- Mark 5 verse by verse
- Read Mark 5 in Greek
- Previous verse: Mark 5:38
- Next verse: Mark 5:43
- Acts 20:10
- 1 Thessalonians 5:10
- John 11:11–13
- 1 Corinthians 11:30
- 1 Thessalonians 4:13–14
- Daniel 12:2
- Nehemiah 2:19
- Luke 8:53–54
- Matthew 7:6
- Psalm 123:3–4
- 2 Kings 4:33
- Luke 16:14
- Matthew 9:24–25
- Acts 17:32
- Genesis 19:14
- Psalm 22:7
- Job 12:4
- Mark 1:31
- Luke 7:14–15
- John 5:28–29
- Luke 8:54–55
- Philippians 3:21
- John 11:43–44
- Psalm 33:9
- Romans 4:17
- Genesis 1:3
- Mark 1:41
- Acts 9:40–41
- Mark 7:37
- Acts 3:10–13
- Mark 1:27
- Mark 4:41
- Mark 6:51
- καί and, even, also
- εἰσέρχομαι I come in, go in, enter
- λέγω I say, speak
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- τίς, τί who? what? which? why?
- θορυβέω I disturb greatly, terrify, strike with panic
- κλαίω I weep, mourn
- ὁ, ἡ, τό the
- παιδίον, ου, τό little child
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἀποθνῄσκω I die, am about to die
- ἀλλά but, yet, except
- καθεύδω I sleep, am sleeping
- καταγελάω I laugh at, ridicule
- δέ but, and (postpositive)
- ἐκβάλλω I drive out, cast out
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- παραλαμβάνω I receive, take along
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- μήτηρ, μητρός, ἡ mother (gen. μητρός)
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- εἰσπορεύομαι I journey into, go into
- ὅπου where
- εἰμί I am, exist
- κρατέω I seize, hold fast
- χείρ, χειρός, ἡ hand (gen. χειρός, fem.)
- ταλιθα
- κουμ
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- μεθερμηνεύω I translate, interpret
- κοράσιον, ου, τό a girl, little girl
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἐγείρω I raise up, wake
- εὐθύς, εῖα, ύ immediately; straight
- ἀνίστημι I raise; I rise, get up
- περιπατέω I walk (around), live
- γάρ for (postpositive)
- ἔτος, ους, τό year
- δώδεκα twelve; the Twelve
- ἐξίστημι I astonish, am astonished
- ἔκστασις, εως, ἡ bewilderment, amazement
- μέγας, μεγάλη, μέγα great, large, loud