John 11:11–13 in Greek and English

11 ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.

12 εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.

13 εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

Berean Standard Bible:

11 After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”

12 His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”

13 They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.

Cross-references

Daniel 12:2: And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.

John 11:13: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.

Acts 7:60: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.

Exodus 33:11: Thus the LORD would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses would return to the camp, but his young assistant Joshua son of Nun would not leave the tent.

John 11:43–44: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”

1 Corinthians 15:51: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

1 Thessalonians 4:14–15: For since we believe that Jesus died and rose again, we also believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in Him.

Matthew 9:24: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.

Ephesians 5:14: So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”

1 Thessalonians 5:10: He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.

Matthew 27:52: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

Mark 5:39: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

Matthew 9:24: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.

Commentary

John Calvin: Our friend Lazarus sleepeth. Having formerly asserted that the disease was not deadly, that his disciples may not be too much distressed at seeing what they did not expect, he now informs them also that Lazarus is dead, and excites a hope of his resurrection. It is a proof of amazing ignorance, that they believe that Christ spoke about sleep; for, though it is a metaphorical form of expression, still it is so frequent and common in Scripture, that it ought to have been familiarly known to all the Jews.

John Calvin: If he sleepeth, he will recover. Replying that sleep will have a salutary effect on Lazarus, they thus endeavour indirectly to dissuade Christ from going thither. And yet they do not craftily or deceitfully turn aside Christ’s words to suit their own purpose, on the pretence of not understanding what he said; but, thinking that he spoke about sleep, they gladly seize this opportunity of avoiding danger. Augustine, and many writers since his time, speculate about the word sleep, alleging that the reason why it is applied to death is, because it is as easy for God to raise the dead to life, as…