Jude 1:22–23 in Greek and English
22 καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
23 οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
Berean Standard Bible:
22 And indeed, have mercy on those who doubt;
23 save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
Cross-references
James 5:19–20: My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,
Galatians 6:1: Brothers, if someone is caught in a trespass, you who are spiritual should restore him with a spirit of gentleness. But watch yourself, or you also may be tempted.
Ezekiel 34:17: This is what the Lord GOD says to you, My flock: ‘I will judge between one sheep and another, between the rams and the goats.
1 John 5:16–18: If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he should ask God, who will give life to those who commit this kind of sin. There is a sin that leads to death; I am not saying he should ask regarding that sin.
Hebrews 6:4–8: It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,
Galatians 4:20: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
Jude 1:4–13: For certain men have crept in among you unnoticed—ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
1 Timothy 4:16: Pay close attention to your life and to your teaching. Persevere in these things, for by so doing you will save both yourself and those who hear you.
Revelation 3:4: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
1 Corinthians 15:33: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
Zechariah 3:2–5: And the LORD said to Satan: “The LORD rebukes you, Satan! Indeed, the LORD, who has chosen Jerusalem, rebukes you! Is not this man a firebrand snatched from the fire?”
Lamentations 4:14: They wandered blind in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.
1 Corinthians 3:15: If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames.
Amos 4:11: “Some of you I overthrew as I overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand snatched from a blaze, yet you did not return to Me,” declares the LORD.
2 Corinthians 7:10–12: Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
Revelation 3:18: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
Isaiah 64:6: Each of us has become like something unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.
1 Corinthians 5:3–5: Although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I have already pronounced judgment on the one who did this, just as if I were present.
Romans 11:14: in the hope that I may provoke my own people to jealousy and save some of them.
Commentary
John Calvin: And of some have compassion. He adds another exhortation, shewing how the faithful ought to act in reproving their brethren, in order to restore them to the Lord. He reminds them that such ought to be treated in different ways, every one according to his disposition: for to the meek and teachable we ought to use kindness; but others, who are hard and perverse, must be subdued by terror. This is the difference which he mentions.The participle διακρινόμενοι, I know not why this is rendered in a passive sense by Erasmus. It may, indeed, be rendered in either way, but its active meaning is more…
John Calvin: Hating even the garment. This passage, which otherwise would appear obscure, will have no difficulty in it, when the metaphor is rightly explained. He would have the faithful not only to beware of contact with vices, but that no contagion might reach them, he reminds them that everything that borders on vices and is near to them ought to be avoided: as, when we speak of lasciviousness, we say that all excitements to lusts ought to be removed. The passage will also become clearer, when the whole sentence is filled up, that is, that we should hate not only the flesh, but also the garment, which…
- Jude 1 verse by verse
- Read Jude 1 in Greek
- Previous verse: Jude 1:21
- Next verse: Jude 1:24
- James 5:19–20
- Galatians 6:1
- Ezekiel 34:17
- 1 John 5:16–18
- Hebrews 6:4–8
- Galatians 4:20
- Jude 1:4–13
- 1 Timothy 4:16
- Revelation 3:4
- 1 Corinthians 15:33
- Zechariah 3:2–5
- Lamentations 4:14
- 1 Corinthians 3:15
- Amos 4:11
- 2 Corinthians 7:10–12
- Revelation 3:18
- Isaiah 64:6
- 1 Corinthians 5:3–5
- Romans 11:14
- καί and, even, also
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- μέν indeed (answered by δέ)
- ἐλεάω I have mercy on, pity
- διακρίνω I distinguish, discern, doubt, hesitate
- δέ but, and (postpositive)
- σῴζω I save, deliver, rescue
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- πῦρ, πυρός, τό fire
- ἁρπάζω I seize, snatch, obtain by robbery
- ἐν in, on, among
- φόβος, ου, ὁ fear, reverence
- μισέω I hate
- ὁ, ἡ, τό the
- ἀπό away from (+ gen.)
- σάρξ, σαρκός, ἡ flesh, body (gen. σαρκός)
- σπιλόω I defile, spot
- χιτών, ῶνος, ὁ a tunic, garment, undergarment