Jonah 2:1–10 in Hebrew and English

2 וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃

3 וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃

4 וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃

5 וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

6 אֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃

7 לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

8 בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

9 מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃

10 וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס

11 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ

Berean Standard Bible:

1 From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

2 saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.

3 For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me.

4 At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

5 The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

6 To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O LORD my God!

7 As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

8 Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

9 But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”

10 And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

Cross-references

Lamentations 3:53–56: They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.

Psalm 130:1–2: A song of ascents. Out of the depths I cry to You, O LORD!

Psalm 91:15: When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him.

Job 13:15: Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.

Isaiah 26:16: O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.

Psalm 50:15: Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor Me.”

James 5:13: Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.

2 Chronicles 33:11–13: So the LORD brought against them the military commanders of the king of Assyria, who captured Manasseh, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.

Acts 16:24–25: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

Hosea 5:15–6:3: Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”

Psalm 18:4–6: The cords of death encompassed me; the torrents of chaos overwhelmed me.

Psalm 120:1: A song of ascents. In my distress I cried to the LORD, and He answered me.

Psalm 34:6: This poor man called out, and the LORD heard him; He saved him from all his troubles.

Psalm 86:13: For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.

Hebrews 5:7: During the days of Jesus’ earthly life, He offered up prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverence.

Psalm 88:1–7: A song. A Psalm of the sons of Korah. For the choirmaster. According to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite. O LORD, the God of my salvation, day and night I cry out before You.

1 Samuel 30:6: And David was greatly distressed because the people spoke of stoning him, because the soul of every man grieved for his sons and daughters. But David found strength in the LORD his God.

Luke 22:44: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

Psalm 22:24: For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help.

Matthew 12:40: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.

Psalm 116:3: The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow.

Psalm 16:10: For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You let Your Holy One see decay.

Psalm 42:7: Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.

Lamentations 3:54: The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.

Psalm 69:1–2: For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.

Psalm 88:5–8: I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.

Psalm 69:14–15: Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.

Jonah 1:12–16: “Pick me up,” he answered, “and cast me into the sea, so it may quiet down for you. For I know that I am to blame for this violent storm that has come upon you.”

Psalm 31:22: In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.

Psalm 5:7: But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.

2 Chronicles 6:38: and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,

Daniel 6:10: Now when Daniel learned that the document had been signed, he went into his house, where the windows of his upper room opened toward Jerusalem, and three times a day he got down on his knees, prayed, and gave thanks to his God, just as he had done before.

Jeremiah 7:15: And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.

1 Kings 8:38–39: then may whatever prayer or petition Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—

Isaiah 38:17: Surely for my own welfare I had such great anguish; but Your love has delivered me from the pit of oblivion, for You have cast all my sins behind Your back.

1 Kings 8:48: and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray to You in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,

1 Kings 9:7: then I will cut off Israel from the land that I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. Then Israel will become an object of scorn and ridicule among all peoples.

Psalm 77:1–7: For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.

1 Kings 8:42: for they will hear of Your great name and mighty hand and outstretched arm—when he comes and prays toward this temple,

Isaiah 49:14: But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”

Psalm 69:1–2: For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.

Lamentations 3:54: The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.

Psalm 40:2: He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.

Psalm 30:3: O LORD, You pulled me up from Sheol; You spared me from descending into the Pit.

Psalm 16:10: For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You let Your Holy One see decay.

Isaiah 38:17: Surely for my own welfare I had such great anguish; but Your love has delivered me from the pit of oblivion, for You have cast all my sins behind Your back.

Proverbs 8:25–29: Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth,

Acts 13:33–37: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’

Psalm 65:6: You formed the mountains by Your power, having girded Yourself with might.

Job 33:28: He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will live to see the light.’

Job 38:4–11: Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell Me, if you have understanding.

Habakkuk 3:6: He stood and measured the earth; He looked and startled the nations; the ancient mountains crumbled; the perpetual hills collapsed. His ways are everlasting.

Psalm 104:6: You covered it with the deep like a garment; the waters stood above the mountains.

Deuteronomy 32:22: For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.

Isaiah 40:12: Who has measured the waters in the hollow of his hand, or marked off the heavens with the span of his hand? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on a scale and the hills with a balance?

Psalm 18:6: In my distress I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple He heard my voice, and my cry for His help reached His ears.

2 Chronicles 30:27: Then the priests and the Levites stood to bless the people, and God heard their voice, and their prayer came into His holy dwelling place in heaven.

Psalm 11:4: The LORD is in His holy temple; the LORD is on His heavenly throne. His eyes are watching closely; they examine the sons of men.

Psalm 143:5: I remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.

1 Samuel 30:6: And David was greatly distressed because the people spoke of stoning him, because the soul of every man grieved for his sons and daughters. But David found strength in the LORD his God.

Psalm 77:10–11: So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”

Psalm 20:7: Some trust in chariots and others in horses, but we trust in the name of the LORD our God.

Psalm 27:13: Still I am certain to see the goodness of the LORD in the land of the living.

Psalm 65:4: Blessed is the one You choose and bring near to dwell in Your courts! We are filled with the goodness of Your house, the holiness of Your temple.

Psalm 22:14: I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.

Micah 1:2: Hear, O peoples, all of you; listen, O earth, and everyone in it! May the Lord GOD bear witness against you, the Lord from His holy temple.

2 Corinthians 1:9–10: Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.

Psalm 31:6: I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.

Jeremiah 2:13: “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns— broken cisterns that cannot hold water.

2 Kings 17:15: They rejected His statutes and the covenant He had made with their fathers, as well as the decrees He had given them. They pursued worthless idols and themselves became worthless, going after the surrounding nations that the LORD had commanded them not to imitate.

Jeremiah 10:8: But they are altogether senseless and foolish, instructed by worthless idols made of wood!

1 Samuel 12:21: Do not turn aside after worthless things that cannot profit you or deliver you, for they are empty.

Habakkuk 2:18–20: What use is an idol, that a craftsman should carve it— or an image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.

Jeremiah 16:19: O LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of distress, the nations will come to You from the ends of the earth, and they will say, “Our fathers inherited nothing but lies, worthless idols of no benefit at all.

Jeremiah 10:14–15: Every man is senseless and devoid of knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols. For his molten images are a fraud, and there is no breath in them.

Psalm 3:8: Salvation belongs to the LORD; may Your blessing be on Your people. Selah

Psalm 50:14: Sacrifice a thank offering to God, and fulfill your vows to the Most High.

Ecclesiastes 5:4–5: When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, because He takes no pleasure in fools. Fulfill your vow.

Psalm 50:23: He who sacrifices a thank offering honors Me, and to him who rights his way, I will show the salvation of God.”

Psalm 68:20: Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.

Hosea 14:2: Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.

Hebrews 13:15: Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that confess His name.

Romans 12:1: Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.

Psalm 37:39–40: The salvation of the righteous is from the LORD; He is their stronghold in time of trouble.

Isaiah 45:17: But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.

John 4:22: You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

Revelation 7:10: And they cried out in a loud voice: “Salvation to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

Psalm 33:9: For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.

Matthew 8:26–27: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.

Matthew 8:8–9: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

Genesis 1:3: And God said, “Let there be light,” and there was light.

Jonah 1:17: Now the LORD had appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah spent three days and three nights in the belly of the fish.

Isaiah 50:2: Why was no one there when I arrived? Why did no one answer when I called? Is My hand too short to redeem you? Or do I lack the strength to deliver you? Behold, My rebuke dries up the sea; I turn the rivers into a desert; the fish rot for lack of water and die of thirst.

Genesis 1:14: And God said, “Let there be lights in the expanse of the sky to distinguish between the day and the night, and let them be signs to mark the seasons and days and years.

Psalm 105:31: He spoke, and insects swarmed— gnats throughout their country.

Genesis 1:7: So God made the expanse and separated the waters beneath it from the waters above. And it was so.

Genesis 1:9: And God said, “Let the waters under the sky be gathered into one place, so that the dry land may appear.” And it was so.

Psalm 105:34: He spoke, and the locusts came— young locusts without number.

Genesis 1:11: Then God said, “Let the earth bring forth vegetation: seed-bearing plants and fruit trees, each bearing fruit with seed according to its kind.” And it was so.

Commentary

John Calvin: When Jonah says that he prayed from the bowels of the fish, he shows first with what courage of mind he was endued. He had then put on a new heart; for when he was at liberty he thought that he could in a manner escape from God, he became a fugitive from the Lord: but now, while inclosed within narrow bounds, he begins to pray, and of his own accord sets himself in God’s presence.This is a change worthy of being noticed: and hence we may learn how much it profits us to be drawn back often as it were by cords, or to be held tied up with fetters, because when we are free we go astray here and…

John Calvin: In this verse are set forth his difficulties: for Jonah, for the sake of amplifying, refers to his condition. It was a great thing that he cried to God from the bowels of the fish; but it was far more difficult for him to raise up his mind in prayer, when he knew or thought God to be angry with him: for had he been thrown into extreme evils, he might yet call upon God; but as it came to his mind that all the evil he suffered was inflicted by God, because he tried to shun his call, how was it possible for him to penetrate into heaven when such an obstacle stood in his way? We hence see the…

John Calvin: In the first clause of this verse Jonah confirms again what I have said,—that when he sought to pray, not only the door was closed against him, but there were mountains, as it were, intervening, so that he could not breathe a prayer to God: for he did not so much think of the state in which he was; nay, but he chiefly considered his own case, how he had provoked the wrath of God. Hence he says, I have said, I am cast away from the sight of thine eyes. Some give this frigid exposition, that he had been only expelled from his own country, that he might not behold the temple. But I have no…