John 3:5–8 in Greek and English
5 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
6 τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
7 μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
8 τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
Berean Standard Bible:
5 Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6 Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
7 Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
8 The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
Cross-references
Ezekiel 36:25–27: I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
Acts 2:38: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
Ephesians 5:26: to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,
1 Peter 3:21: And this water symbolizes the baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body, but the pledge of a clear conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,
1 Corinthians 6:11: And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified, in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
1 John 5:6–8: This is the One who came by water and blood, Jesus Christ—not by water alone, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies to this, because the Spirit is the truth.
Isaiah 44:3–4: For I will pour water on the thirsty land, and currents on the dry ground. I will pour out My Spirit on your descendants, and My blessing on your offspring.
Titus 3:4–7: But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,
Matthew 3:11: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
John 3:3: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
2 Corinthians 5:17–18: Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!
Mark 16:16: Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.
Galatians 5:16–21: So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
Romans 8:4–9: so that the righteous standard of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
Ezekiel 36:26–27: I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.
2 Corinthians 5:17: Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!
1 Corinthians 15:47–50: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
1 Corinthians 6:17: But he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit.
Genesis 6:12: And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.
Job 14:4: Who can bring out clean from unclean? No one!
Job 25:4: How then can a man be just before God? How can one born of woman be pure?
Romans 8:13: For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
Romans 7:18: I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
1 John 3:9: Anyone born of God refuses to practice sin, because God’s seed abides in him; he cannot go on sinning, because he has been born of God.
John 3:3: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
Ephesians 4:22–24: to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
Revelation 21:27: But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who practices an abomination or a lie, but only those whose names are written in the Lamb’s Book of Life.
Romans 12:1–2: Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.
1 Peter 1:14–16: As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance.
Hebrews 12:14: Pursue peace with everyone, as well as holiness, without which no one will see the Lord.
Matthew 13:33–35: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
John 3:12: If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
Colossians 1:12: giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
1 Peter 1:22: Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.
Job 15:14: What is man, that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
John 6:61–63: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
Ecclesiastes 11:4–5: He who watches the wind will fail to sow, and he who observes the clouds will fail to reap.
1 Corinthians 2:11: For who among men knows the thoughts of man except his own spirit within him? So too, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.
Acts 2:2: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
Ezekiel 37:9: Then He said to me, “Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and tell the breath that this is what the Lord GOD says: Come from the four winds, O breath, and breathe into these slain, so that they may live!”
1 John 2:29: If you know that He is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been born of Him.
Mark 4:26–29: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
Acts 4:31: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
Job 37:16–17: Do you understand how the clouds float, those wonders of Him who is perfect in knowledge?
Psalm 107:29: He calmed the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.
Job 37:10–13: By the breath of God the ice is formed and the watery expanses are frozen.
John 1:13: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
1 Corinthians 12:11: All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.
Commentary
John Calvin: Unless a man be born of water. This passage has been explained in various ways. Some have thought that the two parts of regeneration are distinctly pointed out, and that by the word Water is denoted the renunciation of the old man, while by the Spirit they have understood the new life. Others think that there is an implied contrast, as if Christ intended to contrast Water and Spirit, which are pure and liquid elements, with the earthly and gross nature of man. Thus they view the language as allegorical, and suppose Christ to have taught that we ought to lay aside the heavy and ponderous mass…
John Calvin: That which is born of the flesh. By reasoning from contraries, he argues that the kingdom of God is shut against us, unless an entrance be opened to us by a new birth, (παλιγγενεσία.) For he takes for granted, that we cannot enter into the kingdom of God unless we are spiritual. But we bring nothing from the womb but a carnal nature. Therefore it follows, that we are naturally banished from the kingdom of God, and, having been deprived of the heavenly life, remain under the yoke of death. Besides, when Christ argues here, that men must be born again, because they are only flesh, he…
John Calvin: Wonder not. This passage has been tortured by commentators in various ways. Some think that Christ reproves the gross ignorance of Nicodemus and other persons of the same class, by saying that it is not wonderful, if they do not comprehend that heavenly mystery of regeneration, since even in the order of nature they do not perceive the reason of those things which fall under the cognizance of the senses. Others contrive a meaning which, though ingenious, is too much forced: that “as the wind blows freely, so by the regeneration of the Spirit we are set at liberty, and, having been freed from…
- John 3 verse by verse
- Read John 3 in Greek
- Previous verse: John 3:4
- Next verse: John 3:9
- Ezekiel 36:25–27
- Acts 2:38
- Ephesians 5:26
- 1 Peter 3:21
- 1 Corinthians 6:11
- 1 John 5:6–8
- Isaiah 44:3–4
- Titus 3:4–7
- Matthew 3:11
- John 3:3
- 2 Corinthians 5:17–18
- Mark 16:16
- Galatians 5:16–21
- Romans 8:4–9
- Ezekiel 36:26–27
- 2 Corinthians 5:17
- 1 Corinthians 15:47–50
- 1 Corinthians 6:17
- Genesis 6:12
- Job 14:4
- Job 25:4
- Romans 8:13
- Romans 7:18
- 1 John 3:9
- Ephesians 4:22–24
- Revelation 21:27
- Romans 12:1–2
- 1 Peter 1:14–16
- Hebrews 12:14
- Matthew 13:33–35
- John 3:12
- Colossians 1:12
- 1 Peter 1:22
- Job 15:14
- John 6:61–63
- Ecclesiastes 11:4–5
- 1 Corinthians 2:11
- Acts 2:2
- Ezekiel 37:9
- 1 John 2:29
- Mark 4:26–29
- Acts 4:31
- Job 37:16–17
- Psalm 107:29
- Job 37:10–13
- John 1:13
- 1 Corinthians 12:11
- ἀποκρίνομαι I answer
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ἀμήν amen, truly
- λέγω I say, speak
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἐάν if (with subjunctive)
- μή not, lest
- τις, τι someone, something; a certain one
- γεννάω I beget, bear
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- ὕδωρ, ὕδατος, τό water (gen. ὕδατος)
- καί and, even, also
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- δύναμαι I am able, can
- εἰσέρχομαι I come in, go in, enter
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- βασιλεία, ας, ἡ kingdom
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- σάρξ, σαρκός, ἡ flesh, body (gen. σαρκός)
- εἰμί I am, exist
- θαυμάζω I marvel, wonder at
- ὅτι that, since, because
- δέω it is necessary, must; I bind, tie
- ἄνωθεν from above, from the beginning, again
- ὅπου where
- θέλω I will, wish, desire
- πνέω I blow