John 13:18–21 in Greek and English
18 οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
19 ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
21 Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Berean Standard Bible:
18 I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
Cross-references
Psalm 41:9: Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.
Matthew 26:23: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
John 17:12: While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.
Mark 14:20: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
John 13:26: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
John 13:10–11: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
John 6:70: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
John 15:19: If you were of the world, it would love you as its own. Instead, the world hates you, because you are not of the world, but I have chosen you out of the world.
John 15:16: You did not choose Me, but I chose you. And I appointed you to go and bear fruit—fruit that will remain—so that whatever you ask the Father in My name, He will give you.
Revelation 2:23: Then I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will repay each of you according to your deeds.
John 14:29: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
John 16:4: But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
Revelation 1:17–18: When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last,
Isaiah 43:10: “You are My witnesses,” declares the LORD, “and My servant whom I have chosen, so that you may consider and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, and after Me none will come.
John 8:23–24: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
Malachi 3:1: “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.
John 8:58: “Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am!”
Matthew 24:25: See, I have told you in advance.
Luke 21:13: This will be your opportunity to serve as witnesses.
Isaiah 48:5: Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’
Isaiah 41:23: Tell us the things that are to come, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or evil, that we may look on together in dismay.
John 1:15: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
Luke 10:16: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
Luke 9:48: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
Mark 9:37: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
Matthew 25:40: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
Matthew 10:40–42: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
Galatians 4:14: And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
John 12:44–48: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
Colossians 2:6: Therefore, just as you have received Christ Jesus as Lord, continue to walk in Him,
1 Thessalonians 4:8: Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who gives you His Holy Spirit.
Matthew 26:21: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
John 13:18: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
Mark 14:18: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
John 11:33: When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, He was deeply moved in spirit and troubled.
John 12:27: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
2 Corinthians 2:12–13: Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,
Luke 22:21–22: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
Mark 3:5: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
Matthew 26:38: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
Romans 9:2–3: I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.
Acts 17:16: While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.
John 13:2: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
Commentary
John Calvin: I speak not of you all. He again declares that there is one among the disciples who, in reality, is the very reverse of a disciple; and he does so, partly for the sake of Judas, in order to render him the more inexcusable, and partly for the sake of the others, that they may not be overpowered by the ruin of Judas. Not only does he encourage them still to persevere in their calling when Judas falls away; but as the happiness which he speaks of is not common to all, he exhorts them to desire it with so much the greater eagerness, and to adhere to it the more firmly.I know whom I have chosen.…
John Calvin: I tell you this now, before it happen. By this statement he reminds his disciples that, when one of their number becomes a reprobate, this is so far from being a good reason for their being discouraged, that it ought to be a more full confirmation of their faith. For if we did not see before our eyes, in the Church, what has been foretold about her distresses and struggles, a doubt might justly arise in our minds, Where are the prophecies? But when the truth of Scripture agrees with our daily experience, then do we perceive more clearly, that God takes care of us, and that we are governed by…
John Calvin: Verily, verily, I tell you. In these words either the Evangelist relates a discourse on a different subject, and in a broken and imperfect state, or, Christ intended to meet the offence which was likely to arise from the crime of Judas; for the Evangelists do not always exhibit the discourses of Christ in unbroken succession, but sometimes throw together, in heaps, a variety of statements. It is more probable, however, that Christ intended to provide against this scandal. There is too good evidence that we are very ready to be wounded by bad examples; for, in consequence of this, the revolt of…
- John 13 verse by verse
- Read John 13 in Greek
- Previous verse: John 13:17
- Next verse: John 13:22
- Psalm 41:9
- Matthew 26:23
- John 17:12
- Mark 14:20
- John 13:26
- John 13:10–11
- John 6:70
- John 15:19
- John 15:16
- Revelation 2:23
- John 14:29
- John 16:4
- Revelation 1:17–18
- Isaiah 43:10
- John 8:23–24
- Malachi 3:1
- John 8:58
- Matthew 24:25
- Luke 21:13
- Isaiah 48:5
- Isaiah 41:23
- John 1:15
- Luke 10:16
- Luke 9:48
- Mark 9:37
- Matthew 25:40
- Matthew 10:40–42
- Galatians 4:14
- John 12:44–48
- Colossians 2:6
- 1 Thessalonians 4:8
- Matthew 26:21
- John 13:18
- Mark 14:18
- John 11:33
- John 12:27
- 2 Corinthians 2:12–13
- Luke 22:21–22
- Mark 3:5
- Matthew 26:38
- Romans 9:2–3
- Acts 17:16
- John 13:2
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- λέγω I say, speak
- ἐγώ I; we
- οἶδα I know (perfect form)
- τίς, τί who? what? which? why?
- ἐκλέγομαι I choose, elect
- ἀλλά but, yet, except
- ἵνα so that, in order that
- ὁ, ἡ, τό the
- γραφή, ῆς, ἡ writing, Scripture
- πληρόω I fill, complete, fulfill
- τρώγω I eat
- ἄρτος, ου, ὁ bread, loaf, food
- ἐπαίρω I raise, lift up
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- πτέρνα, ης, ἡ the heel
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἀπό away from (+ gen.)
- ἄρτι now, just now
- πρό before (+ gen.)
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- πιστεύω I believe, trust
- ὅταν whenever, when
- ὅτι that, since, because
- εἰμί I am, exist
- ἀμήν amen, truly
- λαμβάνω I take, receive
- ἄν untranslated; marks contingency
- τις, τι someone, something; a certain one
- πέμπω I send