Jeremiah 9:1–4 in Hebrew and English
23 מִֽי־יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־עַמִּֽי׃
1 מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃
2 וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה ׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
3 אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֨הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃
Berean Standard Bible:
1 Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.
2 If only I had a traveler’s lodge in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a crowd of faithless people.
3 “They bend their tongues like bows; lies prevail over truth in the land. For they proceed from evil to evil, and they do not take Me into account,” declares the LORD.
4 “Let everyone guard against his neighbor; do not trust any brother, for every brother deals craftily, and every friend spreads slander.
Cross-references
Jeremiah 13:17: But if you do not listen, I will weep in secret because of your pride. My eyes will overflow with tears, because the LORD’s flock has been taken captive.
Isaiah 22:4: Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”
Jeremiah 8:21–22: For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.
Lamentations 2:11: My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.
Jeremiah 6:26: O daughter of my people, dress yourselves in sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as you would for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
Psalm 119:136: My eyes shed streams of tears because Your law is not obeyed.
Psalm 42:3: My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”
Ezekiel 21:6–7: But you, son of man, groan! Groan before their eyes with a broken heart and bitter grief.
Lamentations 2:18–19: The hearts of the people cry out to the Lord. O wall of the Daughter of Zion, let your tears run down like a river day and night. Give yourself no relief, and your eyes no rest.
Isaiah 16:9: So I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.
Lamentations 3:48–49: Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
Jeremiah 14:17: You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound.
Jeremiah 5:7–8: “Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes.
Jeremiah 23:10: For the land is full of adulterers— because of the curse, the land mourns and the pastures of the wilderness have dried up— their course is evil and their power is misused.
Hosea 4:2: Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.
Jeremiah 12:6: Even your brothers— your own father’s household— even they have betrayed you; even they have cried aloud against you. Do not trust them, though they speak well of you.
Jeremiah 12:1: Righteous are You, O LORD, when I plead before You. Yet about Your judgments I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
Hosea 7:4: They are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough.
Psalm 120:5–7: Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!
Hosea 6:7: But they, like Adam, have transgressed the covenant; there they were unfaithful to Me.
James 4:4: You adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore, whoever chooses to be a friend of the world renders himself an enemy of God.
Zephaniah 3:4: Her prophets are reckless, faithless men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to the law.
Psalm 55:6–8: I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.
Ezekiel 22:10–11: In you they have uncovered the nakedness of their fathers; in you they violate women during their menstrual impurity.
Jeremiah 9:8: Their tongues are deadly arrows; they speak deception. With his mouth a man speaks peace to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him.
Jeremiah 4:22: “For My people are fools; they have not known Me. They are foolish children, without understanding. They are skilled in doing evil, but they know not how to do good.”
Romans 3:13: “Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The venom of vipers is on their lips.”
Judges 2:10: After that whole generation had also been gathered to their fathers, another generation rose up who did not know the LORD or the works that He had done for Israel.
1 Samuel 2:12: Now the sons of Eli were wicked men; they had no regard for the LORD
Isaiah 59:13–15: rebelling and denying the LORD, turning away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lies from the heart.
Jeremiah 31:34: No longer will each man teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the LORD,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
Jude 1:3: Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints.
Revelation 12:11: They have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony. And they did not love their lives so as to shy away from death.
Psalm 120:2–4: Deliver my soul, O LORD, from lying lips and a deceitful tongue.
Psalm 52:2–4: Your tongue devises destruction like a sharpened razor, O worker of deceit.
Jeremiah 9:5: Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to lie; they wear themselves out committing iniquity.
Micah 7:5–6: Do not rely on a friend; do not trust in a companion. Seal the doors of your mouth from her who lies in your arms.
Jeremiah 6:28: All are hardened rebels, walking around as slanderers. They are bronze and iron; all of them are corrupt.
Psalm 12:2–3: They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.
Proverbs 26:24–25: A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.
Leviticus 19:16: You must not go about spreading slander among your people. You must not endanger the life of your neighbor. I am the LORD.
Proverbs 10:18: The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
Genesis 32:28: Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men, and you have prevailed.”
Psalm 15:3: who has no slander on his tongue, who does no harm to his neighbor, who casts no scorn on his friend,
Jeremiah 12:6: Even your brothers— your own father’s household— even they have betrayed you; even they have cried aloud against you. Do not trust them, though they speak well of you.
Proverbs 25:18: Like a club or sword or sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor.
Matthew 10:21: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
Genesis 27:35–36: But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
Commentary
John Calvin: He follows the same subject. During times of tranquillity, when nothing but joyful voices were heard among the Jews, he bewails, as one in the greatest grief, the miseries of the people; and being not satisfied with this, he says, Who will set, or make, my head waters, and my eye a fountain of tears? He intimates by these words, that the ruin would be so dreadful that it could not be bewailed by a moderate or usual lamentation, inasmuch as God’s vengeance would exceed common bounds, and fill men with more dread than other calamities.The meaning is, that the destruction of the people would be…
John Calvin: Here the Prophet entertains another wish: He had before wished that his head were waters, that he might shed tears, and he had wished his eyes to be the fountains of tears; but now, after having duly considered the wickedness of the people, he puts off every feeling of humanity, and as one incensed, he desires to move elsewhere, and wholly to leave the people; for their impiety had so prevailed that he could no longer live among them. It is indeed certain that the Prophet had no common grief, when he perceived that God’s dreadful vengeance was not far distant: it is also certain that he was…
John Calvin: Jeremiah confirms what he had said of the near destruction of the people; for, as we have said, the Jews ridiculed threatenings while they thought themselves far from every danger. But the Prophet shews, from the nature of God himself, that they must necessarily perish in a short time; for since God is the judge of the world, and as they were continually advancing in impiety and wickedness, they could no longer be tolerated. This is the meaning.He first says, that they stretched their tongues as a bow for falsehoods. The verb דרך, darek, means to walk, and often occurs in this sense; but it…
- Jeremiah 9 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 8:22
- Next verse: Jeremiah 9:5
- Jeremiah 13:17
- Isaiah 22:4
- Jeremiah 8:21–22
- Lamentations 2:11
- Jeremiah 6:26
- Psalm 119:136
- Psalm 42:3
- Ezekiel 21:6–7
- Lamentations 2:18–19
- Isaiah 16:9
- Lamentations 3:48–49
- Jeremiah 14:17
- Jeremiah 5:7–8
- Jeremiah 23:10
- Hosea 4:2
- Jeremiah 12:6
- Jeremiah 12:1
- Hosea 7:4
- Psalm 120:5–7
- Hosea 6:7
- James 4:4
- Zephaniah 3:4
- Psalm 55:6–8
- Ezekiel 22:10–11
- Jeremiah 9:8
- Jeremiah 4:22
- Romans 3:13
- Judges 2:10
- 1 Samuel 2:12
- Isaiah 59:13–15
- Jeremiah 31:34
- Jude 1:3
- Revelation 12:11
- Psalm 120:2–4
- Psalm 52:2–4
- Micah 7:5–6
- Jeremiah 6:28
- Psalm 12:2–3
- Proverbs 26:24–25
- Leviticus 19:16
- Proverbs 10:18
- Genesis 32:28
- Psalm 15:3
- Proverbs 25:18
- Matthew 10:21
- Genesis 27:35–36
- מִי who?
- נָתַן give
- רֹאשׁ head
- מַי water, waters
- עַ֫יִן eye
- מָקוֹר spring
- דִּמְעָה tears
- בָּכָה weep
- יוֹמָם daytime
- לַ֫יְלָה night
- אֵת mark of the accusative
- חָלָל pierced
- בַּת daughter
- עַם people
- מִדְבָּר wilderness
- מָלוֹן lodging-place
- אָרַח wander
- עָזַב leave
- יָלַךְ go
- אֵת with
- כִּי for, because, that, when
- כֹּל all, every, whole
- נָאַף commit adultery
- עֲצָרָה assembly
- בָּגַד act treacherously
- דָּרַךְ tread
- לָשׁוֹן tongue
- קֶ֫שֶׁת bow
- שֶׁ֫קֶר lie, falsehood
- לֹא not
- אֱמוּנָה firmness