Isaiah 29:5–8 in Hebrew and English
5 וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃
6 מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃
7 וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֨יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃
8 וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס
Berean Standard Bible:
5 But your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,
6 you will be visited by the LORD of Hosts with thunder and earthquake and loud noise, with windstorm and tempest and consuming flame of fire.
7 All the many nations going out to battle against Ariel— even all who war against her, laying siege and attacking her— will be like a dream, like a vision in the night,
8 as when a hungry man dreams he is eating, then awakens still hungry; as when a thirsty man dreams he is drinking, then awakens faint and parched. So will it be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
Cross-references
1 Thessalonians 5:3: While people are saying, “Peace and security,” destruction will come upon them suddenly, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
Isaiah 37:36: Then the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies!
Isaiah 17:13–14: The nations rage like the rush of many waters. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweeds before a gale.
Isaiah 30:13: this iniquity of yours is like a breach about to fail, a bulge in a high wall, whose collapse will come suddenly— in an instant!
Isaiah 10:16–19: Therefore the Lord GOD of Hosts will send a wasting disease among Assyria’s stout warriors, and under his pomp will be kindled a fire like a burning flame.
Isaiah 31:8: “Then Assyria will fall, but not by the sword of man; a sword will devour them, but not one made by mortals. They will flee before the sword, and their young men will be put to forced labor.
Isaiah 25:5: like heat in a dry land. You subdue the uproar of foreigners. As the shade of a cloud cools the heat, so the song of the ruthless is silenced.
Psalm 46:5–6: God is within her; she will not be moved. God will help her when morning dawns.
Psalm 35:5: May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.
Isaiah 31:3: But the Egyptians are men, not God; their horses are flesh, not spirit. When the LORD stretches out His hand, the helper will stumble, and the one he helps will fall; both will perish together.
Psalm 1:4: Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.
Psalm 76:5–6: The valiant lie plundered; they sleep their last sleep. No men of might could lift a hand.
Matthew 24:7: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
Mark 13:8: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
Revelation 11:19: Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, and rumblings, and peals of thunder, and an earthquake, and a great hailstorm.
Revelation 11:13: And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
Luke 21:11: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
2 Samuel 22:14: The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
Revelation 16:18: And there were flashes of lightning, and rumblings, and peals of thunder, and a great earthquake the likes of which had not occurred since men were upon the earth—so mighty was the great quake.
1 Samuel 2:10: Those who oppose the LORD will be shattered. He will thunder from heaven against them. The LORD will judge the ends of the earth and will give power to His king. He will exalt the horn of His anointed.”
Isaiah 30:30: And the LORD will cause His majestic voice to be heard and His mighty arm to be revealed, striking in angry wrath with a flame of consuming fire, and with cloudburst, storm, and hailstones.
1 Samuel 12:17–18: Is it not the wheat harvest today? I will call on the LORD to send thunder and rain, so that you will know and see what a great evil you have committed in the sight of the LORD by asking for a king.”
Isaiah 33:11–14: You conceive chaff; you give birth to stubble. Your breath is a fire that will consume you.
Isaiah 28:2: Behold, the Lord has one who is strong and mighty. Like a hailstorm or destructive tempest, like a driving rain or flooding downpour, he will smash that crown to the ground.
Job 20:8: He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.
Micah 4:11–12: But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”
Zechariah 12:9: So on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Zechariah 14:12–15: And this will be the plague with which the LORD strikes all the peoples who have warred against Jerusalem: Their flesh will rot while they stand on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.
Isaiah 17:14: In the evening, there is sudden terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us and the lot of those who plunder us.
Revelation 20:8–9: and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth—Gog and Magog—to assemble them for battle. Their number is like the sand of the seashore.
Zechariah 12:3–5: On that day, when all the nations of the earth gather against her, I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who would heave it away will be severely injured.
Psalm 73:20: Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.
Isaiah 37:36: Then the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies!
Jeremiah 25:31–33: The tumult will resound to the ends of the earth because the LORD brings a charge against the nations. He brings judgment on all mankind and puts the wicked to the sword,’” declares the LORD.
Nahum 1:3–12: The LORD is slow to anger and great in power; the LORD will by no means leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath His feet.
Jeremiah 51:42–44: The sea has come up over Babylon; she is covered in turbulent waves.
Isaiah 44:12: The blacksmith takes a tool and labors over the coals; he fashions an idol with hammers and forges it with his strong arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he fails to drink water and grows faint.
Psalm 73:20: Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.
2 Chronicles 32:21: and the LORD sent an angel who annihilated every mighty man of valor and every leader and commander in the camp of the king of Assyria. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he entered the temple of his god, some of his own sons struck him down with the sword.
Isaiah 10:7–16: But this is not his intention; this is not his plan. For it is in his heart to destroy and cut off many nations.
Commentary
John Calvin: And as the small dust. I shall first state the opinions of others, and afterwards I shall bring forward what I consider to be more probable. Almost all the commentators think that this expression denotes the enemies of the Jews; for they consider “foreigners” to mean “enemies,” and allege that the multitude of those who shall oppress the Jews shall be “like dust;” that is, it shall be innumerable. But when I examine closely the whole passage, I am more disposed to adopt a contrary opinion. I think that the Prophet speaks contemptuously of the garrisons on which the Jews foolishly relied, for…
John Calvin: From Jehovah of hosts shalt thou be visited. He next assigns the reason why all this multitude of garrisons shall be “like chaff;” and he expresses this by an opposite metaphor, for with those soldiers he contrasts the anger and “visitation of the Lord.” What is “chaff” to the flame of “a devouring fire?” What is “dust” to the force and violence of a “whirlwind?” He shews that the vengeance of God will be such as all their preparations shall be unable to resist. This meaning, in my opinion, makes the passage to flow easily, and the clauses will not be so well adjusted, if we follow a different…
John Calvin: As a dream of a night-vision. This verse also I interpret differently from others; for they think that the Prophet intended to bring consolation to the godly. There is undoubtedly great plausibility in this view, and it contains an excellent doctrine, namely, that the enemies of the Church resemble “dreamers” in this respect, that the Lord disappoints their hopes, even when they think that they have almost gained their object. But this interpretation does not appear to me to agree well with the text. Sometimes it happens that, when a sentence is beautiful, it attracts us to it, and causes us…
- Isaiah 29 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 29:4
- Next verse: Isaiah 29:9
- 1 Thessalonians 5:3
- Isaiah 37:36
- Isaiah 17:13–14
- Isaiah 30:13
- Isaiah 10:16–19
- Isaiah 31:8
- Isaiah 25:5
- Psalm 46:5–6
- Psalm 35:5
- Isaiah 31:3
- Psalm 1:4
- Psalm 76:5–6
- Matthew 24:7
- Mark 13:8
- Revelation 11:19
- Revelation 11:13
- Luke 21:11
- 2 Samuel 22:14
- Revelation 16:18
- 1 Samuel 2:10
- Isaiah 30:30
- 1 Samuel 12:17–18
- Isaiah 33:11–14
- Isaiah 28:2
- Job 20:8
- Micah 4:11–12
- Zechariah 12:9
- Zechariah 14:12–15
- Isaiah 17:14
- Revelation 20:8–9
- Zechariah 12:3–5
- Psalm 73:20
- Jeremiah 25:31–33
- Nahum 1:3–12
- Jeremiah 51:42–44
- Isaiah 44:12
- 2 Chronicles 32:21
- Isaiah 10:7–16
- הָיָה be, become, happen
- אָבָק dust
- דַּק thin
- הָמוֹן multitude, tumult, roar
- זוּר be a stranger
- מוֹץ chaff
- עָבַר pass over
- עָרִיץ awe-inspiring
- פֶּתַע suddenness
- פִּתְאֹם suddenly
- מֵעִם from with
- יהוה Yahweh, the LORD
- צָבָא army, host
- פָּקַד visit, attend to, appoint, muster
- רַ֫עַם thunder
- רַ֫עַשׁ quaking
- קוֹל voice, sound
- גָּדוֹל great
- סוּפָה storm-wind
- סְעָרָה tempest
- לַ֫הַב flame
- אֵשׁ fire
- אָכַל eat
- חֲלוֹם dream
- חָזוֹן vision
- לַ֫יְלָה night
- כֹּל all, every, whole
- גּוֹי nation
- צָבָא wage war
- עַל on, upon, over
- אֲרִיאֵל Ariel
- מְצוֹדָה fastness
- צוּק constrain
- כַּאֲשֶׁר as, just as, when
- חָלַם dream
- רָעֵב hungry
- הִנֵּה behold
- קִיץ awake
- רֵיק empty