Genesis 31:44–53 in Hebrew and English
44 וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
45 וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃
46 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־הַגָּֽל׃
47 וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
48 וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
49 וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃
50 אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
51 וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
52 עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃
53 אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
Berean Standard Bible:
44 Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
45 So Jacob picked out a stone and set it up as a pillar,
46 and he said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and made a mound, and there by the mound they ate.
47 Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.
48 Then Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.” Therefore the place was called Galeed.
49 It was also called Mizpah, because Laban said, “May the LORD keep watch between you and me when we are absent from each other.
50 If you mistreat my daughters or take other wives, although no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”
51 Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.
52 This mound is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this mound to harm you, and you will not go past this mound and pillar to harm me.
53 May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
Cross-references
Genesis 15:18: On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land—from the river of Egypt to the great River Euphrates—
Deuteronomy 31:26: “Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may remain there as a witness against you.
Joshua 24:25–27: On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he established for them a statute and ordinance.
Deuteronomy 31:19: Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them.
Joshua 22:27: Rather, let it be a witness between us and you and the generations to come, that we will worship the LORD in His presence with our burnt offerings, sacrifices, and peace offerings.’ Then in the future, your descendants cannot say to ours, ‘You have no share in the LORD!’
1 Samuel 20:14–17: And as long as I live, treat me with the LORD’s loving devotion, that I may not die,
Genesis 31:48: Then Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.” Therefore the place was called Galeed.
Deuteronomy 31:21: And when many troubles and afflictions have come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten from the lips of their descendants. For I know their inclination, even before I bring them into the land that I swore to give them.”
Genesis 26:28–31: “We can plainly see that the LORD has been with you,” they replied. “We recommend that there should now be an oath between us and you. Let us make a covenant with you
Genesis 21:22–32: At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do.
Genesis 31:52: This mound is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this mound to harm you, and you will not go past this mound and pillar to harm me.
Genesis 28:18–22: Early the next morning, Jacob took the stone that he had placed under his head, and he set it up as a pillar. He poured oil on top of it,
Ecclesiastes 3:5: a time to cast away stones and a time to gather stones together, a time to embrace and a time to refrain from embracing,
Genesis 31:23: So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.
Joshua 7:26: And they heaped over Achan a large pile of rocks that remains to this day. So the LORD turned from His burning anger. Therefore that place is called the Valley of Achor to this day.
Joshua 4:5–9: and said to them, “Cross over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of Israel,
2 Samuel 18:17: They took Absalom, cast him into a large pit in the forest, and piled a huge mound of stones over him. Meanwhile, all the Israelites fled, each to his home.
Genesis 31:32: If you find your gods with anyone here, he shall not live! In the presence of our relatives, see for yourself if anything is yours, and take it back.” For Jacob did not know that Rachel had stolen the idols.
Genesis 31:54: Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat a meal. And after they had eaten, they spent the night on the mountain.
Joshua 4:20–24: And there at Gilgal Joshua set up the twelve stones they had taken from the Jordan.
Genesis 31:37: You have searched all my goods! Have you found anything that belongs to you? Put it here before my brothers and yours, that they may judge between the two of us.
Hebrews 12:1: Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off every encumbrance and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set out for us.
Joshua 24:27: And Joshua said to all the people, “You see this stone. It will be a witness against us, for it has heard all the words the LORD has spoken to us, and it will be a witness against you if you ever deny your God.”
Genesis 31:23: So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.
Joshua 13:8–9: The other half of Manasseh, along with the Reubenites and Gadites, had received the inheritance Moses had given them beyond the Jordan to the east, just as Moses the servant of the LORD had assigned to them:
Deuteronomy 2:36: From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the valley, even as far as Gilead, not one city had walls too high for us. The LORD our God gave us all of them.
Deuteronomy 3:16: and to the Reubenites and Gadites I gave the territory from Gilead to the Arnon Valley (the middle of the valley was the border) and up to the Jabbok River, the border of the Ammonites.
Judges 11:29: Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed through Gilead and Manasseh, then through Mizpah of Gilead. And from there he advanced against the Ammonites.
Judges 10:17: Then the Ammonites were called to arms and camped in Gilead, and the Israelites assembled and camped at Mizpah.
Judges 11:11: So Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him their leader and commander. And Jephthah repeated all his terms in the presence of the LORD at Mizpah.
1 Samuel 7:5–6: Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”
Jeremiah 42:5: Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the LORD your God sends you to tell us.
Jeremiah 29:23: For they have committed an outrage in Israel by committing adultery with the wives of their neighbors and speaking lies in My name, which I did not command them to do. I am He who knows, and I am a witness, declares the LORD.”
Judges 11:10: And the elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD is our witness if we do not do as you say.”
Micah 1:2: Hear, O peoples, all of you; listen, O earth, and everyone in it! May the Lord GOD bear witness against you, the Lord from His holy temple.
Matthew 19:5–6: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
1 Thessalonians 2:5: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
Leviticus 18:18: You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.
Malachi 2:14: Yet you ask, “Why?” It is because the LORD has been a witness between you and the wife of your youth, against whom you have broken faith, though she is your companion and your wife by covenant.
Malachi 3:5: “Then I will draw near to you for judgment. And I will be a swift witness against sorcerers and adulterers and perjurers, against oppressors of the widowed and fatherless, and against those who defraud laborers of their wages and deny justice to the foreigner but do not fear Me,” says the LORD of Hosts.
1 Samuel 12:5: Samuel said to them, “The LORD is a witness against you, and His anointed is a witness today, that you have not found anything in my hand.” “He is a witness,” they replied.
Genesis 31:48: Then Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.” Therefore the place was called Galeed.
Genesis 31:44–45: Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
Genesis 31:42: If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, surely by now you would have sent me away empty-handed. But God has seen my affliction and the toil of my hands, and last night He rendered judgment.”
Genesis 16:5: Then Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be upon you! I delivered my servant into your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the LORD judge between you and me.”
Joshua 24:2: And Joshua said to all the people, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Long ago your fathers, including Terah the father of Abraham and Nahor, lived beyond the Euphrates and worshiped other gods.
Exodus 3:6: Then He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
Genesis 11:24–29: When Nahor was 29 years old, he became the father of Terah.
Genesis 28:13: And there at the top the LORD was standing and saying, “I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you now lie.
Genesis 22:20–24: Some time later, Abraham was told, “Milcah has also borne sons to your brother Nahor:
Genesis 11:31: And Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai the wife of Abram, and they set out from Ur of the Chaldeans for the land of Canaan. But when they arrived in Haran, they settled there.
Genesis 24:3–4: and I will have you swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am dwelling,
Genesis 21:23–24: Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.”
Genesis 14:22: But Abram replied to the king of Sodom, “I have raised my hand to the LORD God Most High, Creator of heaven and earth,
Deuteronomy 6:13: Fear the LORD your God, serve Him only, and take your oaths in His name.
Commentary
John Calvin: Let us make a covenant, I and thou. Laban here acts as men conscious of guilt are wont to do, when they wish to guard themselves against revenge: and this kind of trepidation and anxiety is the just reward of evil deeds. Besides, wicked men always judge of others from their own disposition: whence it happens that they have fears on all sides. Moses before relates a somewhat similar example, when Abimelech made a covenant with Isaac. Wherefore we must take the greater care, if we desire to possess tranquil minds, that we act sincerely and without injury towards our neighbours. Meanwhile Moses…
John Calvin: And Laban called it. Each, in his own language, gives a name, of the same signification, to the heap. Whence it appears, that Laban used the Syrian tongue, though born of the race of Heber. But it is not wonderful that he, dwelling among Syrians, should have accustomed himself to the language as well as to the manners of the Syrians. And a little before, he is twice called a Syrian; as if Moses would describe him as degenerate, and alienated from the Hebrews. But this seems by no means accordant with the previous history, where we read that the daughters of Laban gave Hebrew names to their…
John Calvin: The Lord watch between me and thee. Laban commits to the judgment of God, for vengeance, whatever offence either of them should be guilty of against the other in his absence; as if he would say, “Though the knowledge of the injury should not reach me, because I shall be far distant, yet the Lord, who is everywhere present, will behold it.” Which sentiment he more clearly expresses afterwards, when he says, “No one is with us; God will be witness between me and thee.” By which words he means, that God will be a severe avenger of every wickedness, though there should be no judge upon earth to…
- Genesis 31 verse by verse
- Previous verse: Genesis 31:43
- Next verse: Genesis 31:54
- Genesis 15:18
- Deuteronomy 31:26
- Joshua 24:25–27
- Deuteronomy 31:19
- Joshua 22:27
- 1 Samuel 20:14–17
- Genesis 31:48
- Deuteronomy 31:21
- Genesis 26:28–31
- Genesis 21:22–32
- Genesis 31:52
- Genesis 28:18–22
- Ecclesiastes 3:5
- Genesis 31:23
- Joshua 7:26
- Joshua 4:5–9
- 2 Samuel 18:17
- Genesis 31:32
- Joshua 4:20–24
- Genesis 31:37
- Hebrews 12:1
- Joshua 24:27
- Joshua 13:8–9
- Deuteronomy 2:36
- Deuteronomy 3:16
- Judges 11:29
- Judges 10:17
- Judges 11:11
- 1 Samuel 7:5–6
- Jeremiah 42:5
- Jeremiah 29:23
- Judges 11:10
- Micah 1:2
- Matthew 19:5–6
- 1 Thessalonians 2:5
- Leviticus 18:18
- Malachi 2:14
- Malachi 3:5
- 1 Samuel 12:5
- Genesis 31:44–45
- Genesis 31:42
- Genesis 16:5
- Joshua 24:2
- Exodus 3:6
- Genesis 11:24–29
- Genesis 28:13
- Genesis 22:20–24
- Genesis 11:31
- Genesis 24:3–4
- Genesis 21:23–24
- Genesis 14:22
- Deuteronomy 6:13
- עַתָּ֫ה now
- יָלַךְ go
- כָּרַת cut off, cut (a covenant)
- בְּרִית covenant
- אֲנִי I
- אַתָּ֫ה thou
- הָיָה be, become, happen
- עֵד witness
- בֵּין between
- לָקַח take
- יַעֲקֹב Jacob
- אֶ֫בֶן stone
- רוּם be high
- מַצֵּבָה pillar
- אָמַר say, speak
- אָח brother
- לָקַט pick
- עָשָׂה do
- גַּל heap
- אָכַל eat
- שָׁם there
- עַל on, upon, over
- קָרָא call
- לָבָן Laban
- יְגַר heap