Psalm 77:16–20 in Hebrew and English
17 רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃
18 זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
19 ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
20 בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
21 נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
Berean Standard Bible:
16 The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.
17 The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.
18 Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
19 Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.
20 You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Cross-references
Exodus 14:21: Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided,
Habakkuk 3:15: You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.
Psalm 114:3–6: The sea observed and fled; the Jordan turned back;
Joshua 3:15–16: Now the Jordan overflows its banks throughout the harvest season. But as soon as the priests carrying the ark reached the Jordan and their feet touched the water’s edge,
Habakkuk 3:8–10: Were You angry at the rivers, O LORD? Was Your wrath against the streams? Did You rage against the sea when You rode on Your horses, on Your chariots of salvation?
Psalm 18:14: He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.
Psalm 68:8–9: the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.
Judges 5:4: O LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water.
Habakkuk 3:11: Sun and moon stood still in their places at the flash of Your flying arrows, at the brightness of Your shining spear.
Psalm 68:33: to Him who rides upon the highest heavens of old; behold, His mighty voice resounds.
2 Samuel 22:15: He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.
Psalm 144:6: Flash forth Your lightning and scatter them; shoot Your arrows and rout them.
Psalm 97:4: His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.
Revelation 20:11: Then I saw a great white throne and the One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.
Matthew 27:51: At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked and the rocks were split.
Exodus 19:16: On the third day, when morning came, there was thunder and lightning. A thick cloud was upon the mountain, and a very loud blast of the ram’s horn went out, so that all the people in the camp trembled.
Habakkuk 3:4: His radiance was like the sunlight; rays flashed from His hand, where His power is hidden.
Psalm 29:3–9: The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.
Exodus 19:18: Mount Sinai was completely enveloped in smoke, because the LORD had descended on it in fire. And the smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.
Revelation 11:19: Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, and rumblings, and peals of thunder, and an earthquake, and a great hailstorm.
Judges 5:4: O LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water.
Matthew 28:2: Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.
Job 37:1–5: “At this my heart also pounds and leaps from its place.
2 Samuel 22:8: Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.
Exodus 14:28: The waters flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived.
Nehemiah 9:11: You divided the sea before them, and they crossed through it on dry ground. You hurled their pursuers into the depths like a stone into raging waters.
Habakkuk 3:15: You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.
Nahum 1:3–4: The LORD is slow to anger and great in power; the LORD will by no means leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath His feet.
Psalm 29:10: The LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever.
Psalm 97:2: Clouds and darkness surround Him; righteousness and justice are His throne’s foundation.
Romans 11:33: O, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments, and untraceable His ways!
Exodus 13:21: And the LORD went before them in a pillar of cloud to guide their way by day, and in a pillar of fire to give them light by night, so that they could travel by day or night.
Psalm 78:52: He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
Exodus 14:19: And the angel of God, who had gone before the camp of Israel, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them,
Psalm 80:1: For the choirmaster. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm of Asaph. Hear us, O Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned between the cherubim, shine forth
Isaiah 63:11–12: Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them,
Acts 7:35–36: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
Hosea 12:13: But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
Commentary
John Calvin: The waters saw thee, O God! Some of the miracles in which God had displayed the power of his arm are here briefly adverted to. When it is said that the waters saw God, the language is figurative, implying that they were moved, as it were, by a secret instinct and impulse to obey the divine command in opening up a passage for the chosen people. Neither the sea nor the Jordan would have altered their nature, and by giving place have spontaneously afforded a passage to them, had they not both felt upon them the power of God. It is not meant that they retired backward because of any judgment and…
John Calvin: The clouds poured out waters. As the noun מים, mayim, cannot be taken in the construct state, the verb, I have no doubt, is put transitively; but it makes little difference as to the sense, whether we take this view, or read as if מים, mayim, were in the construct state and the verb passive; that is, whether we read, The clouds poured out waters, or, The waters of the clouds were poured out. The meaning obviously is, that not only the sea and the river Jordan, but also the waters which were suspended in the clouds, yielded to God the honour to which he is entitled, the air, by the concussion…
John Calvin: Thy ways are in the sea. The miracle which was wrought in drying up the Red Sea is here again described in different phraseology. What, properly speaking, refers to the Israelites is applied to God, under whose protection and guidance they passed dry-shod through the midst of the Red Sea. It is declared that a path had been opened up for them in a very strange and unusual manner; for the sea was not drained by the skill of man, nor was the river Jordan turned aside from its ordinary course into a different channel, but the people walked through the midst of the waters in which Pharaoh and…
- Psalm 77 verse by verse
- Previous verse: Psalm 77:15
- Next verse: Psalm 78:1
- Exodus 14:21
- Habakkuk 3:15
- Psalm 114:3–6
- Joshua 3:15–16
- Habakkuk 3:8–10
- Psalm 18:14
- Psalm 68:8–9
- Judges 5:4
- Habakkuk 3:11
- Psalm 68:33
- 2 Samuel 22:15
- Psalm 144:6
- Psalm 97:4
- Revelation 20:11
- Matthew 27:51
- Exodus 19:16
- Habakkuk 3:4
- Psalm 29:3–9
- Exodus 19:18
- Revelation 11:19
- Matthew 28:2
- Job 37:1–5
- 2 Samuel 22:8
- Exodus 14:28
- Nehemiah 9:11
- Nahum 1:3–4
- Psalm 29:10
- Psalm 97:2
- Romans 11:33
- Exodus 13:21
- Psalm 78:52
- Exodus 14:19
- Psalm 80:1
- Isaiah 63:11–12
- Acts 7:35–36
- Hosea 12:13
- רָאָה see
- מַי water, waters
- אֱלֹהִים God, gods
- חוּל whirl
- אַף also
- רָגַז tremble, rage
- תְּהוֹם deep
- זָרַם pour forth in floods
- עָב dark cloud
- קוֹל voice, sound
- נָתַן give
- שַׁ֫חַק dust
- חָצָץ gravel
- הָלַךְ go
- רַ֫עַם thunder
- גַּלְגַּל wheel
- אוֹר be light
- בָּרָק lightning
- תֵּבֵל world
- רָעַשׁ quake
- אֶ֫רֶץ earth
- יָם sea
- דֶּ֫רֶךְ way
- שְׁבוּל way
- רַב many, much, great
- עָקֵב heel
- לֹא not
- יָדַע know
- נָחָה lead
- צֹאן flock, sheep and goats
- עַם people
- יָד hand
- מֹשֶׁה Moses
- אַהֲרֹן Aaron