Psalm 77:16–18 in Hebrew and English

17 רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃

18 זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

19 ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃

Berean Standard Bible:

16 The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.

17 The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.

18 Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

Cross-references

Exodus 14:21: Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided,

Habakkuk 3:15: You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.

Psalm 114:3–6: The sea observed and fled; the Jordan turned back;

Joshua 3:15–16: Now the Jordan overflows its banks throughout the harvest season. But as soon as the priests carrying the ark reached the Jordan and their feet touched the water’s edge,

Habakkuk 3:8–10: Were You angry at the rivers, O LORD? Was Your wrath against the streams? Did You rage against the sea when You rode on Your horses, on Your chariots of salvation?

Psalm 18:14: He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

Psalm 144:6: Flash forth Your lightning and scatter them; shoot Your arrows and rout them.

2 Samuel 22:15: He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

Psalm 68:33: to Him who rides upon the highest heavens of old; behold, His mighty voice resounds.

Habakkuk 3:11: Sun and moon stood still in their places at the flash of Your flying arrows, at the brightness of Your shining spear.

Judges 5:4: O LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water.

Psalm 68:8–9: the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.

Psalm 97:4: His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

Psalm 18:7: Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.

2 Samuel 22:14: The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.

Psalm 104:7: At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away—

2 Samuel 22:8: Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.

Job 37:1–5: “At this my heart also pounds and leaps from its place.

Matthew 28:2: Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.

Judges 5:4: O LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water.

Revelation 18:1: After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.

Revelation 11:19: Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, and rumblings, and peals of thunder, and an earthquake, and a great hailstorm.

Exodus 19:18: Mount Sinai was completely enveloped in smoke, because the LORD had descended on it in fire. And the smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.

Psalm 29:3–9: The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.

Commentary

John Calvin: The waters saw thee, O God! Some of the miracles in which God had displayed the power of his arm are here briefly adverted to. When it is said that the waters saw God, the language is figurative, implying that they were moved, as it were, by a secret instinct and impulse to obey the divine command in opening up a passage for the chosen people. Neither the sea nor the Jordan would have altered their nature, and by giving place have spontaneously afforded a passage to them, had they not both felt upon them the power of God. It is not meant that they retired backward because of any judgment and…

John Calvin: The clouds poured out waters. As the noun מים, mayim, cannot be taken in the construct state, the verb, I have no doubt, is put transitively; but it makes little difference as to the sense, whether we take this view, or read as if מים, mayim, were in the construct state and the verb passive; that is, whether we read, The clouds poured out waters, or, The waters of the clouds were poured out. The meaning obviously is, that not only the sea and the river Jordan, but also the waters which were suspended in the clouds, yielded to God the honour to which he is entitled, the air, by the concussion…