Lamentations 1:4–5 in Hebrew and English
4 דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֨יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ ס
5 הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר׃ ס
Berean Standard Bible:
4 The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish.
5 Her foes have become her masters; her enemies are at ease. For the LORD has brought her grief because of her many transgressions. Her children have gone away as captives before the enemy.
Cross-references
Jeremiah 9:11: “And I will make Jerusalem a heap of rubble, a haunt for jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
Joel 1:8–13: Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.
Jeremiah 14:2: “Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
Jeremiah 10:22: Listen! The sound of a report is coming— a great commotion from the land to the north. The cities of Judah will be made a desolation, a haunt for jackals.
Lamentations 2:6–7: He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.
Isaiah 24:4–6: The earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.
Lamentations 1:18–20: The LORD is righteous, for I have rebelled against His command. Listen, all you people; look upon my suffering. My young men and maidens have gone into captivity.
Lamentations 1:11–12: All her people groan as they search for bread. They have traded their treasures for food to keep themselves alive. Look, O LORD, and consider, for I have become despised.
Micah 3:12: Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.
Lamentations 2:9–11: Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and shattered their bars. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and even her prophets find no vision from the LORD.
Isaiah 32:9–14: Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.
Jeremiah 33:10–12: This is what the LORD says: In this place you say is a wasteland without man or beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted—inhabited by neither man nor beast—there will be heard again
Psalm 90:7–8: For we are consumed by Your anger and terrified by Your wrath.
Jeremiah 39:9: Then Nebuzaradan captain of the guard carried away to Babylon the remnant of the people who had remained in the city, along with the deserters who had defected to him.
Ezekiel 8:17–18: “Son of man,” He said to me, “do you see this? Is it not enough for the house of Judah to commit the abominations they are practicing here, that they must also fill the land with violence and continually provoke Me to anger? Look, they are even putting the branch to their nose!
Ezekiel 9:9: He replied, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is full of bloodshed, and the city is full of perversity. For they say, ‘The LORD has forsaken the land; the LORD does not see.’
Jeremiah 30:14–15: All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
Deuteronomy 32:15–27: But Jeshurun grew fat and kicked— becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.
Isaiah 63:18: For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.
Ezekiel 22:24–31: “Son of man, say to her, ‘In the day of indignation, you are a land that has not been cleansed, upon which no rain has fallen.’
Lamentations 2:17: The LORD has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old; He has overthrown you without pity. He has let the enemy gloat over you and exalted the horn of your foes.
Jeremiah 12:7: I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the love of My life into the hands of her enemies.
Psalm 80:6: You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.
Lamentations 3:46: All our enemies open their mouths against us.
Commentary
John Calvin: Jeremiah refers here to another cause of sorrow, that the worship of God had ceased, it having been interrupted; nay, it seemed to have become extinct for ever. He then says that the ways of Sion mourned, because none came to the feasts. The words are figurative, for we know that feelings belong not to ways; but the Prophet ascribes feeling to what is inanimate. And this sort of personification is more emphatical than if he had introduced the people as mourning. But when the Jews saw that God’s worship had fallen, it was more grievous than to find themselves bereaved of children or of wives…
John Calvin: He first says that her enemies had become the head; and by this expression he doubtless means power; and this way of speaking he borrowed from Moses, for these are his words, “Thou shalt be the head and not the tail, in a high place, not obscure.” (Deut. 28:13.) He then says, that enemies were the head, that is, ruled over them. And the opposite of that is to be understood, even that they had become the tail, that is, were under the feet as it were of their enemies. And he says that her enemies had acted successfully, even because Jehovah had afflicted her. He here laments after the common…
- Lamentations 1 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 1:3
- Next verse: Lamentations 1:6
- Jeremiah 9:11
- Joel 1:8–13
- Jeremiah 14:2
- Jeremiah 10:22
- Lamentations 2:6–7
- Isaiah 24:4–6
- Lamentations 1:18–20
- Lamentations 1:11–12
- Micah 3:12
- Lamentations 2:9–11
- Isaiah 32:9–14
- Jeremiah 33:10–12
- Psalm 90:7–8
- Jeremiah 39:9
- Ezekiel 8:17–18
- Ezekiel 9:9
- Jeremiah 30:14–15
- Deuteronomy 32:15–27
- Isaiah 63:18
- Ezekiel 22:24–31
- Lamentations 2:17
- Jeremiah 12:7
- Psalm 80:6
- Lamentations 3:46
- דֶּ֫רֶךְ way
- צִיּוֹן Zion
- אָבֵל mourning
- בְּלִי without
- בּוֹא come, go in, enter
- מוֹעֵד appointed time, appointed place, meeting
- כֹּל all, every, whole
- שַׁ֫עַר gate
- שָׁמֵם be desolated
- כֹּהֵן priest
- אָנַח sigh
- בְּתוּלָה virgin
- יָגָה suffer
- הוּא he
- מַר bitter
- הָיָה be, become, happen
- צַר adversary
- רֹאשׁ head
- אָיַב enemy
- שָׁלָה be quiet
- כִּי for, because, that, when
- יהוה Yahweh, the LORD
- עַל on, upon, over
- רֹב multitude
- פֶּ֫שַׁע transgression
- עוֹלֵל child
- הָלַךְ go
- שְׁבִי captivity
- פָּנֶה face