Joel 1:8–13 in Hebrew and English
8 אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
9 הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃
10 שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
11 הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
12 הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס
13 חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃
Berean Standard Bible:
8 Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.
9 Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.
10 The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.
11 Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.
12 The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple— all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.
13 Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.
Cross-references
Isaiah 22:12: On that day the Lord GOD of Hosts called for weeping and wailing, for shaven heads and the wearing of sackcloth.
Malachi 2:15: Has not the LORD made them one, having a portion of the Spirit? And why one? Because He seeks godly offspring. So guard yourselves in your spirit and do not break faith with the wife of your youth.
Joel 1:13–15: Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.
James 5:1: Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.
Jeremiah 9:17–19: This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them.
Proverbs 2:17: who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God.
Amos 8:10: I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make it like a time of mourning for an only son, and its outcome like a bitter day.
Isaiah 32:11: Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.
Joel 2:12–14: “Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”
Isaiah 24:7–12: The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.
James 4:8–9: Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
Jeremiah 3:4: Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.
Joel 2:14: Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him— grain and drink offerings for the LORD your God.
Joel 2:17: Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
Joel 1:13: Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.
Hosea 9:4: They will not pour out wine offerings to the LORD, and their sacrifices will not please Him, but will be to them like the bread of mourners; all who eat will be defiled. For their bread will be for themselves; it will not enter the house of the LORD.
Isaiah 61:6: But you will be called the priests of the LORD; they will speak of you as ministers of our God; you will feed on the wealth of nations, and you will boast in their riches.
2 Chronicles 13:10: But as for us, the LORD is our God. We have not forsaken Him; the priests who minister to the LORD are sons of Aaron, and the Levites attend to their duties.
Joel 1:16: Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?
Lamentations 1:4: The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish.
Lamentations 1:16: For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
Exodus 28:1: “Next, have your brother Aaron brought to you from among the Israelites, along with his sons Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, to serve Me as priests.
Jeremiah 12:11: They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.
Hosea 4:3: Therefore the land mourns, and all who dwell in it will waste away with the beasts of the field and the birds of the air; even the fish of the sea disappear.
Joel 1:5: Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.
Hosea 9:2: The threshing floor and winepress will not feed them, and the new wine will fail them.
Jeremiah 14:2–6: “Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
Joel 1:12: The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple— all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.
Haggai 1:11: I have summoned a drought on the fields and on the mountains, on the grain, new wine, and oil, and on whatever the ground yields, on man and beast, and on all the labor of your hands.”
Isaiah 24:3–4: The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.
Isaiah 24:11: In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.
Joel 1:17–20: The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.
Jeremiah 48:33: Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.
Leviticus 26:20: and your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
Jeremiah 14:3–4: The nobles send their servants for water; they go to the cisterns, but find no water; their jars return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads.
Isaiah 17:11: though on the day you plant you make them grow, and on that morning you help your seed sprout— yet the harvest will vanish on the day of disease and incurable pain.
Jeremiah 9:12: Who is the man wise enough to understand this? To whom has the mouth of the LORD spoken, that he may explain it? Why is the land destroyed and scorched like a desert, so no one can pass through it?
Romans 5:5: And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.
Amos 5:16: Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.
Isaiah 16:10: Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.
Isaiah 24:11: In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.
Song of Songs 2:3: Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
Habakkuk 3:17–18: Though the fig tree does not bud and no fruit is on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle are in the stalls,
Hosea 9:1–2: Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.
Joel 1:16: Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?
Joel 1:10: The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.
Song of Songs 7:7–9: Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.
Numbers 13:23: When they came to the Valley of Eshcol, they cut down a branch with a single cluster of grapes, which they carried on a pole between two men. They also took some pomegranates and figs.
Song of Songs 4:13: Your branches are an orchard of pomegranates with the choicest of fruits, with henna and nard,
Isaiah 9:3: You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.
Jeremiah 48:3: A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’
Joel 1:8–9: Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.
Jeremiah 4:8: So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”
1 Kings 21:27: When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay down in sackcloth and walked around meekly.
Jeremiah 9:10: I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.
Ezekiel 7:18: They will put on sackcloth, and terror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be shaved.
Jonah 3:5–8: And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.
Joel 2:17: Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
Leviticus 2:8–10: When you bring to the LORD the grain offering made in any of these ways, it is to be presented to the priest, and he shall take it to the altar.
2 Corinthians 11:23: Are they servants of Christ? I am speaking like I am out of my mind, but I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
2 Samuel 12:16: David pleaded with God for the boy. He fasted and went into his house and spent the night lying in sackcloth on the ground.
1 Corinthians 4:1: So then, men ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
Numbers 29:6: These are in addition to the monthly and daily burnt offerings with their prescribed grain offerings and drink offerings. They are a pleasing aroma, an offering made by fire to the LORD.
Commentary
John Calvin: The Prophet now addresses the whole land. Lament, he says; not in an ordinary way, but like a widow, whose husband is dead, whom she had married when young. The love, we know, of a young man towards a young woman, and so of a young woman towards a young man, is more tender than when a person in years marries an elderly woman. This is the reason that the Prophet here mentions the husband of her youth; he wished to set forth the heaviest lamentation, and hence he says, “The Jews ought not surely to be otherwise affected by so many calamities, than a widow who has lost her husband while young…
John Calvin: Here, in other words, the Prophet paints the calamity; for, as it has been said, we see how great is the slowness of men to discern God’s judgments; and the Jews, we know, were not more attentive to them than we are now. It was, therefore, needful to prick them with various goads, as the Prophet now does, as though he said, “If ye are not now concerned for want of food, if ye consider not even what the very drunkards are constrained to feel, who perceive not the evil at a distance, but taste it in their lips—if all these things are of no account with you, do at least look on the temple of God…
John Calvin: The Prophet goes on here with the same subject, and uses these many words to give more effect to what he said; for he knew that he addressed the deaf, who, by long habit, had so hardened themselves that God could effect nothing, at least very little, by his word. This is the reason why the Prophet so earnestly presses a subject so evident. Should any one ask what need there was of so many expressions, as it seems to be a needless use of words; I do indeed allow that all that the Prophet wished to say might have been expressed in one sentence, as there is here nothing intricate: but it was…
- Joel 1 verse by verse
- Previous verse: Joel 1:7
- Next verse: Joel 1:14
- Isaiah 22:12
- Malachi 2:15
- Joel 1:13–15
- James 5:1
- Jeremiah 9:17–19
- Proverbs 2:17
- Amos 8:10
- Isaiah 32:11
- Joel 2:12–14
- Isaiah 24:7–12
- James 4:8–9
- Jeremiah 3:4
- Joel 2:14
- Joel 2:17
- Joel 1:13
- Hosea 9:4
- Isaiah 61:6
- 2 Chronicles 13:10
- Joel 1:16
- Lamentations 1:4
- Lamentations 1:16
- Exodus 28:1
- Jeremiah 12:11
- Hosea 4:3
- Joel 1:5
- Hosea 9:2
- Jeremiah 14:2–6
- Joel 1:12
- Haggai 1:11
- Isaiah 24:3–4
- Isaiah 24:11
- Joel 1:17–20
- Jeremiah 48:33
- Leviticus 26:20
- Jeremiah 14:3–4
- Isaiah 17:11
- Jeremiah 9:12
- Romans 5:5
- Amos 5:16
- Isaiah 16:10
- Song of Songs 2:3
- Habakkuk 3:17–18
- Hosea 9:1–2
- Joel 1:10
- Song of Songs 7:7–9
- Numbers 13:23
- Song of Songs 4:13
- Isaiah 9:3
- Jeremiah 48:3
- Joel 1:8–9
- Jeremiah 4:8
- 1 Kings 21:27
- Jeremiah 9:10
- Ezekiel 7:18
- Jonah 3:5–8
- Leviticus 2:8–10
- 2 Corinthians 11:23
- 2 Samuel 12:16
- 1 Corinthians 4:1
- Numbers 29:6
- אָלָה wail
- בְּתוּלָה virgin
- חָגַר gird
- שַׂק sack
- עַל on, upon, over
- בַּעַל owner
- נְעוּרִים youth
- כָּרַת cut off, cut (a covenant)
- מִנְחָה offering, gift, tribute
- נֶ֫סֶךְ drink-offering
- בַּ֫יִת house
- יהוה Yahweh, the LORD
- אָבַל mourn
- כֹּהֵן priest
- שָׁרַת minister
- שָׁדַד destroy, devastate
- שָׂדֶה field