Joel 2:12–14 in Hebrew and English
12 וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
13 וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
14 מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
Berean Standard Bible:
12 “Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”
13 So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
14 Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him— grain and drink offerings for the LORD your God.
Cross-references
James 4:8–9: Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
Isaiah 55:6–7: Seek the LORD while He may be found; call on Him while He is near.
2 Chronicles 7:13–14: If I close the sky so there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people,
Hosea 12:6: But you must return to your God, maintaining love and justice, and always waiting on your God.
Jeremiah 4:1: “If you will return, O Israel, return to Me,” declares the LORD. “If you will remove your detestable idols from My sight and no longer waver,
Jeremiah 29:12–13: Then you will call upon Me and come and pray to Me, and I will listen to you.
Deuteronomy 4:29–30: But if from there you will seek the LORD your God, you will find Him if you seek Him with all your heart and with all your soul.
Lamentations 3:40–41: Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD.
Jonah 3:5–8: And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.
Hosea 6:1: Come, let us return to the LORD. For He has torn us to pieces, but He will heal us; He has wounded us, but He will bind up our wounds.
1 Samuel 7:6: When they had gathered at Mizpah, they drew water and poured it out before the LORD. On that day they fasted, and there they confessed, “We have sinned against the LORD.” And Samuel judged the Israelites at Mizpah.
Zechariah 1:3–4: So tell the people that this is what the LORD of Hosts says: ‘Return to Me, declares the LORD of Hosts, and I will return to you, says the LORD of Hosts.’
Psalm 34:18: The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.
Psalm 86:15: But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness.
Exodus 34:6–7: Then the LORD passed in front of Moses and called out: “The LORD, the LORD God, is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness,
Isaiah 57:15: For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.
Matthew 5:3–4: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Micah 7:18: Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance— who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion?
James 1:19–20: My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,
Psalm 86:5: For You, O Lord, are kind and forgiving, rich in loving devotion to all who call on You.
Jeremiah 18:7–8: At any time I might announce that a nation or kingdom will be uprooted, torn down, and destroyed.
Jonah 4:2: So he prayed to the LORD, saying, “O LORD, is this not what I said while I was still in my own country? This is why I was so quick to flee toward Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in loving devotion—One who relents from sending disaster.
2 Samuel 1:11: Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.
Psalm 51:17: The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.
Haggai 2:19: Is there still seed in the barn? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet yielded fruit. But from this day on, I will bless you.”
Jonah 3:9: Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”
Joel 1:13: Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.
Joel 1:9: Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.
2 Samuel 12:22: David answered, “While the child was alive, I fasted and wept, for I said, ‘Who knows? The LORD may be gracious to me and let him live.’
Jeremiah 26:3: Perhaps they will listen and turn—each from his evil way of life—so that I may relent of the disaster I am planning to bring upon them because of the evil of their deeds.
2 Timothy 2:25: He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.
2 Corinthians 9:5–11: So I thought it necessary to urge the brothers to visit you beforehand and make arrangements for the bountiful gift you had promised. This way, your gift will be prepared generously and not begrudgingly.
Joshua 14:12: Now therefore give me this hill country that the LORD promised me on that day, for you yourself heard then that the Anakim were there, with great and fortified cities. Perhaps with the LORD’s help I will drive them out, as the LORD has spoken.”
Jonah 1:6: The captain approached him and said, “How can you sleep? Get up and call upon your God. Perhaps this God will consider us, so that we may not perish.”
Isaiah 65:8: This is what the LORD says: “As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, ‘Do not destroy it, for it contains a blessing,’ so I will act on behalf of My servants; I will not destroy them all.
Zephaniah 2:3: Seek the LORD, all you humble of the earth who carry out His justice. Seek righteousness; seek humility. Perhaps you will be sheltered on the day of the LORD’s anger.
Commentary
John Calvin: The Prophet, having proclaimed the dreadful judgment which we have noticed, now shows that he did not intend to terrify the people without reason, but, on the contrary, to encourage them to repentance; which he could not do without offering to them the hope of pardon; for as we have said before, and as it may be collected from the whole of Scripture, men cannot be restored to the right way, except they entertain a hope of God’s mercy, inasmuch as he who has been ungodly, when he despairs, wholly disregards himself, observing no restraint. Hence the Prophet now represents God as propitious…
John Calvin: The Prophet seems at first sight to leave men here perplexed and doubtful; and yet in the last verse, as we have seen, he had offered a hope of favour, provided they sincerely repented. Hence the Prophet seems not to pursue the same subject, but rather to vary it: and we have already said, that all exhortations would be frigid, nay, useless, by which God stirs us up to repentance, except he were to testify that he is ready to be reconciled. Seeing then that the Prophet here leaves the minds of men in suspense, he seems to rescind what he has before alleged respecting God’s mercy. But we must…
- Joel 2 verse by verse
- Previous verse: Joel 2:11
- Next verse: Joel 2:15
- James 4:8–9
- Isaiah 55:6–7
- 2 Chronicles 7:13–14
- Hosea 12:6
- Jeremiah 4:1
- Jeremiah 29:12–13
- Deuteronomy 4:29–30
- Lamentations 3:40–41
- Jonah 3:5–8
- Hosea 6:1
- 1 Samuel 7:6
- Zechariah 1:3–4
- Psalm 34:18
- Psalm 86:15
- Exodus 34:6–7
- Isaiah 57:15
- Matthew 5:3–4
- Micah 7:18
- James 1:19–20
- Psalm 86:5
- Jeremiah 18:7–8
- Jonah 4:2
- 2 Samuel 1:11
- Psalm 51:17
- Haggai 2:19
- Jonah 3:9
- Joel 1:13
- Joel 1:9
- 2 Samuel 12:22
- Jeremiah 26:3
- 2 Timothy 2:25
- 2 Corinthians 9:5–11
- Joshua 14:12
- Jonah 1:6
- Isaiah 65:8
- Zephaniah 2:3
- גַּם also
- עַתָּ֫ה now
- נְאֻם declaration, utterance
- יהוה Yahweh, the LORD
- שׁוּב turn, return, repent
- עַד until, as far as
- כֹּל all, every, whole
- לֵבָב heart, mind, inner self
- צוֹם fasting
- בְּכִי weeping
- מִסְפֵּד wailing
- קָרַע tear
- אַל not
- בֶּ֫גֶד garment
- אֶל to, toward
- אֱלֹהִים God, gods
- כִּי for, because, that, when
- חַנּוּן gracious
- רַחוּם compassionate
- הוּא he
- אָרֵךְ long
- אַף nose, nostril, anger
- רַב many, much, great
- חֶ֫סֶד steadfast love, kindness, loyalty
- נָחַם comfort, regret, relent
- עַל on, upon, over
- רָעָה evil
- מִי who?
- יָדַע know
- שָׁאַר remain
- אַחַר after, behind
- בְּרָכָה blessing
- מִנְחָה offering, gift, tribute
- נֶ֫סֶךְ drink-offering