John 6:9–13 in Greek and English

9 Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

10 εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.

11 ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.

12 ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

13 συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.

Berean Standard Bible:

9 “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”

10 “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.

11 Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.

12 And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”

13 So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.

Cross-references

2 Kings 4:42–44: Now a man from Baal-shalishah came to the man of God with a sack of twenty loaves of barley bread from the first ripe grain. “Give it to the people to eat,” said Elisha.

Matthew 14:17: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

Luke 9:13: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”

Mark 6:38: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

Psalm 78:19: They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

2 Corinthians 8:9: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, so that you through His poverty might become rich.

Psalm 147:14: He makes peace at your borders; He fills you with the finest wheat.

Psalm 81:16: But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

Mark 8:19: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.

Deuteronomy 8:8: a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive oil and honey;

Matthew 16:9: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?

1 Kings 4:28: Each one also brought to the required place their quotas of barley and straw for the chariot horses and other horses.

Luke 9:14–16: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

Mark 8:6–7: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.

Mark 6:39–41: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

Matthew 14:18–19: “Bring them here to Me,” Jesus said.

Matthew 15:35–36: And He instructed the crowd to sit down on the ground.

John 6:23: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.

1 Thessalonians 5:18: Give thanks in every circumstance, for this is God’s will for you in Christ Jesus.

Matthew 15:36: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

Romans 14:6: He who observes a special day does so to the Lord; he who eats does so to the Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains does so to the Lord and gives thanks to God.

Luke 24:30: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

1 Samuel 9:13: As soon as you enter the city, you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not eat until he comes, because he must bless the sacrifice; after that, the guests will eat. Go up at once; you will find him.”

1 Corinthians 10:31: So whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God.

Acts 27:35: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

1 Timothy 4:4–5: For every creation of God is good, and nothing that is received with thanksgiving should be rejected,

Luke 1:53: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.

Luke 9:17: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

Mark 8:8–9: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

Nehemiah 8:10: Then Nehemiah told them, “Go and eat what is rich, drink what is sweet, and send out portions to those who have nothing prepared, since today is holy to our Lord. Do not grieve, for the joy of the LORD is your strength.”

Nehemiah 9:25: They captured fortified cities and fertile land and took houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled; they grew fat and delighted in Your great goodness.

Mark 6:42–44: They all ate and were satisfied,

Matthew 15:37–38: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

Matthew 14:20–21: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

Proverbs 18:9: Whoever is slothful in his work is brother to him who destroys.

Luke 15:13: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.

Proverbs 11:24–25: One gives freely, yet gains even more; another withholds what is right, only to become poor.

1 Kings 7:15–16: He cast two pillars of bronze, each eighteen cubits high and twelve cubits in circumference.

2 Corinthians 9:8–9: And God is able to make all grace abound to you, so that in all things, at all times, having all that you need, you will abound in every good work.

2 Kings 4:2–7: “How can I help you?” asked Elisha. “Tell me, what do you have in the house?” She answered, “Your servant has nothing in the house but a jar of oil.”

Philippians 4:19: And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.

2 Chronicles 25:9: Amaziah asked the man of God, “What should I do about the hundred talents I have given to the army of Israel?” And the man of God replied, “The LORD is able to give you much more than this.”

Commentary

John Calvin: Two hundred denarii. As the denarius, according to the computation of Budæus, is equal to four times the value of a carolus and two deniers of Tours, this sum amounts to thirty-five francs, or thereby. If you divide this sum among five thousand men, each hundred of them will have less than seventeenpence sterling. If we now add about a thousand of women and children, it will be found that Philip allots to each person about the sixth part of an English penny, to buy a little bread. But, as usually happens in a great crowd, he probably thought that there was a greater number of people present…

John Calvin: Make the men sit down. That the disciples were not sooner prepared to cherish the hope which their Master held out, and did not remember to ascribe to his power all that was proper, was a degree of stupidity worthy of blame; but no small praise is due to their cheerful obedience in now complying with his injunction, though they know not what is his intention, or what advantage they will derive from what they are doing. The same readiness to obey is manifested by the people; for, while they are uncertain about the result, they all sit down as soon as a single word of command has been…

John Calvin: After having given thanks. Christ has oftener than once instructed us by his example that, whenever we take food, we ought to begin with prayer. For those things which God has appointed for our use, being evidences of his infinite goodness and fatherly love towards us, call on us to offer praise to Him; and thanksgiving, as Paul informs us, is a kind of solemn sanctification, by means of which the use of them begins to be pure to us, (1 Tim. 4:4.) Hence it follows, that they who swallow them down without thinking of God, are guilty of sacrilege, and of profaning the gifts of God. And this…