John 4:42–48 in Greek and English
42 τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
43 Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
44 αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
45 ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
46 Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
47 οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
48 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
Berean Standard Bible:
42 They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 After two days, Jesus left for Galilee.
44 Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
Cross-references
1 John 4:14: And we have seen and testify that the Father has sent His Son to be the Savior of the world.
1 John 5:20: And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true—in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
2 Corinthians 5:19: that God was reconciling the world to Himself in Christ, not counting men’s trespasses against them. And He has committed to us the message of reconciliation.
1 Timothy 4:10: To this end we labor and strive, because we have set our hope on the living God, who is the Savior of everyone, and especially of those who believe.
John 1:29: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
Acts 4:12: Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”
John 17:8: For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
John 4:29: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
Romans 10:11–13: It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”
John 6:68–69: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
Isaiah 45:22: Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
Luke 2:10–11: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
Mark 7:27–28: “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
Matthew 15:21–24: Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
John 4:40: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
Matthew 4:13: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
Romans 15:8: For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs,
John 1:42: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
John 4:46: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
Matthew 13:57: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
Luke 4:24: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
Mark 6:4: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
John 2:23: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
John 2:13–16: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
John 3:2: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
Deuteronomy 16:16: Three times a year all your men are to appear before the LORD your God in the place He will choose: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tabernacles. No one should appear before the LORD empty-handed.
Matthew 4:23–24: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
Luke 9:53: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
Luke 2:42–44: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
Luke 8:40: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
John 2:1–11: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
Matthew 15:22: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
Hosea 5:15: Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”
Joshua 19:28: It went on to Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Greater Sidon.
Luke 8:42: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
Psalm 50:15: Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor Me.”
Matthew 17:14–15: When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
Matthew 9:18: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
Psalm 78:34: When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.
Luke 7:2: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
John 21:2: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
John 4:3: He left Judea and returned to Galilee.
Luke 8:41: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
Acts 9:38: Since Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there and sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
Luke 7:6–8: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
Mark 6:55–56: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
John 4:54: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Mark 10:47: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Psalm 46:1: For the choirmaster. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble.
John 11:32: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
Mark 2:1–3: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
John 11:21: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
Hebrews 2:4: and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.
1 Corinthians 1:22: Jews demand signs and Greeks search for wisdom,
John 20:29: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
Daniel 4:2: I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.
Acts 2:22: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.
John 12:37: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
Romans 15:19: by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.
2 Corinthians 12:12: The true marks of an apostle—signs, wonders, and miracles—were performed among you with great perseverance.
Matthew 24:24: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders that would deceive even the elect, if that were possible.
Acts 14:3: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
John 2:18: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
Acts 2:43: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
Commentary
John Calvin: On account of thy speech. Though I have followed Erasmus in rendering this word by oratio, (speech,) because loquela, which the ancient interpreter uses, is a barbarous term; yet I wish to warn my readers that the Greek word λαλία has the same meaning with the Latin word loquentia, that is, talk, or talkativeness; and the Samaritans appear to boast that they have now a stronger foundation than a woman’s tongue, which is, for the most part, light and trivial.We believe. This expresses more fully the nature of their faith, that it has been drawn from the word of God itself, so that they can…
John Calvin: For Jesus himself testified. The apparent contradiction which strikes us here at first sight, has given rise to various interpretations. There is an excess of subtlety in the explanation given by Augustine, that Christ was without honour among his own countrymen, because he had done more good among the Samaritans in two days only than he had done, in a long time, among the Galileans; and because, without miracles, he gained more disciples in Samaria than a great number of miracles had gained him in Galilee. Nor am I satisfied with the view of Chrysostom, who understands Christ’s country to be…
John Calvin: The Galileans received him. Whether or not this honour was of long duration we have not the means of determining; for there is nothing to which men are more prone than forgetfulness of the gifts of God. Nor does John relate this with any other design than to inform us that Christ performed miracles in presence of many witnesses, so that the report of them was spread far and wide. Again, this points out one advantage of miracles, that they prepare the way for doctrine; for they cause reverence to be paid to Christ.
- John 4 verse by verse
- Read John 4 in Greek
- Previous verse: John 4:41
- Next verse: John 4:49
- 1 John 4:14
- 1 John 5:20
- 2 Corinthians 5:19
- 1 Timothy 4:10
- John 1:29
- Acts 4:12
- John 17:8
- John 4:29
- Romans 10:11–13
- John 6:68–69
- Isaiah 45:22
- Luke 2:10–11
- Mark 7:27–28
- Matthew 15:21–24
- John 4:40
- Matthew 4:13
- Romans 15:8
- John 1:42
- John 4:46
- Matthew 13:57
- Luke 4:24
- Mark 6:4
- John 2:23
- John 2:13–16
- John 3:2
- Deuteronomy 16:16
- Matthew 4:23–24
- Luke 9:53
- Luke 2:42–44
- Luke 8:40
- John 2:1–11
- Matthew 15:22
- Hosea 5:15
- Joshua 19:28
- Luke 8:42
- Psalm 50:15
- Matthew 17:14–15
- Matthew 9:18
- Psalm 78:34
- Luke 7:2
- John 21:2
- John 4:3
- Luke 8:41
- Acts 9:38
- Luke 7:6–8
- Mark 6:55–56
- John 4:54
- Mark 10:47
- Psalm 46:1
- John 11:32
- Mark 2:1–3
- John 11:21
- Hebrews 2:4
- 1 Corinthians 1:22
- John 20:29
- Daniel 4:2
- Acts 2:22
- John 12:37
- Romans 15:19
- 2 Corinthians 12:12
- Matthew 24:24
- Acts 14:3
- John 2:18
- Acts 2:43
- ὁ, ἡ, τό the
- τέ and; both (τε … καί)
- γυνή, αικός, ἡ woman, wife (gen. γυναικός)
- λέγω I say, speak
- ὅτι that, since, because
- οὐκέτι no longer
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- σός, σή, σόν yours, thy, thine
- λαλιά, ας, ἡ speech, talk, dialect
- πιστεύω I believe, trust
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- γάρ for (postpositive)