John 3:3–5 in Greek and English
3 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
4 λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
5 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Berean Standard Bible:
3 Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
4 “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
5 Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
Cross-references
2 Corinthians 5:17: Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!
John 3:5–6: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
1 Peter 1:23–25: For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
1 John 3:9: Anyone born of God refuses to practice sin, because God’s seed abides in him; he cannot go on sinning, because he has been born of God.
1 John 5:1: Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father also loves those born of Him.
Titus 3:5: He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.
John 1:13: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
1 John 2:29: If you know that He is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been born of Him.
1 Peter 1:3: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
Galatians 6:15: For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.
1 John 5:18: We know that anyone born of God does not keep on sinning; the One who was born of God protects him, and the evil one cannot touch him.
2 Corinthians 4:4: The god of this age has blinded the minds of unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
1 Corinthians 2:14: The natural man does not accept the things that come from the Spirit of God. For they are foolishness to him, and he cannot understand them, because they are spiritually discerned.
1 Corinthians 1:18: For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
John 3:3: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
John 4:11–12: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
John 6:53: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
John 6:60: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
Ezekiel 36:25–27: I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
Acts 2:38: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
Ephesians 5:26: to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,
1 Peter 3:21: And this water symbolizes the baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body, but the pledge of a clear conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,
1 Corinthians 6:11: And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified, in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
1 John 5:6–8: This is the One who came by water and blood, Jesus Christ—not by water alone, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies to this, because the Spirit is the truth.
Isaiah 44:3–4: For I will pour water on the thirsty land, and currents on the dry ground. I will pour out My Spirit on your descendants, and My blessing on your offspring.
Titus 3:4–7: But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,
Matthew 3:11: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
John 3:3: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
2 Corinthians 5:17–18: Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!
Mark 16:16: Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.
Commentary
John Calvin: Verily, verily, I say to thee. The word Verily (ἀμὴν) is twice repeated, and this is done for the purpose of arousing him to more earnest attention. For when he was about to speak of the most important and weighty of all subjects, he found it necessary to awaken the attention of Nicodemus, who might otherwise have passed by this whole discourse in a light or careless manner. Such, then, is the design of the double affirmation.Though this discourse appears to be far-fetched and almost inappropriate, yet it was with the utmost propriety that Christ opened his discourse in this manner. For as…
John Calvin: How can a man be born when he is old? Though the form of expression which Christ employed was not contained in the Law and the Prophets, yet as renewal is frequently mentioned in Scripture, and is one of the first principles of faith, it is evident how imperfectly skilled the Scribes at that time were in the reading of the Scriptures. It certainly was not one man only who was to blame for not knowing what was meant by the grace of regeneration; but as almost all devoted their attention to useless subtleties, what was of chief importance in the doctrine of piety was disregarded. Popery exhibits…
John Calvin: Unless a man be born of water. This passage has been explained in various ways. Some have thought that the two parts of regeneration are distinctly pointed out, and that by the word Water is denoted the renunciation of the old man, while by the Spirit they have understood the new life. Others think that there is an implied contrast, as if Christ intended to contrast Water and Spirit, which are pure and liquid elements, with the earthly and gross nature of man. Thus they view the language as allegorical, and suppose Christ to have taught that we ought to lay aside the heavy and ponderous mass…
- John 3 verse by verse
- Read John 3 in Greek
- Previous verse: John 3:2
- Next verse: John 3:6
- 2 Corinthians 5:17
- John 3:5–6
- 1 Peter 1:23–25
- 1 John 3:9
- 1 John 5:1
- Titus 3:5
- John 1:13
- 1 John 2:29
- 1 Peter 1:3
- Galatians 6:15
- 1 John 5:18
- 2 Corinthians 4:4
- 1 Corinthians 2:14
- 1 Corinthians 1:18
- John 3:3
- John 4:11–12
- John 6:53
- John 6:60
- Ezekiel 36:25–27
- Acts 2:38
- Ephesians 5:26
- 1 Peter 3:21
- 1 Corinthians 6:11
- 1 John 5:6–8
- Isaiah 44:3–4
- Titus 3:4–7
- Matthew 3:11
- 2 Corinthians 5:17–18
- Mark 16:16
- ἀποκρίνομαι I answer
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- καί and, even, also
- λέγω I say, speak
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἀμήν amen, truly
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἐάν if (with subjunctive)
- μή not, lest
- τις, τι someone, something; a certain one
- γεννάω I beget, bear
- ἄνωθεν from above, from the beginning, again
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- δύναμαι I am able, can
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- ὁ, ἡ, τό the
- βασιλεία, ας, ἡ kingdom
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- πρός to, toward, with
- Νικόδημος, ου, ὁ Nicodemus
- πῶς how?
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- γέρων, οντος, ὁ an old man
- εἰμί I am, exist
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- κοιλία, ας, ἡ belly, womb, the inner man
- μήτηρ, μητρός, ἡ mother (gen. μητρός)
- δεύτερος, α, ον second
- εἰσέρχομαι I come in, go in, enter
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- ὕδωρ, ὕδατος, τό water (gen. ὕδατος)
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath