John 3:5–6 in Greek and English
5 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
6 τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
Berean Standard Bible:
5 Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6 Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
Cross-references
Ezekiel 36:25–27: I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
Acts 2:38: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
Ephesians 5:26: to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,
1 Peter 3:21: And this water symbolizes the baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body, but the pledge of a clear conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,
1 Corinthians 6:11: And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified, in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
1 John 5:6–8: This is the One who came by water and blood, Jesus Christ—not by water alone, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies to this, because the Spirit is the truth.
Isaiah 44:3–4: For I will pour water on the thirsty land, and currents on the dry ground. I will pour out My Spirit on your descendants, and My blessing on your offspring.
Titus 3:4–7: But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,
Matthew 3:11: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
John 3:3: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
2 Corinthians 5:17–18: Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!
Mark 16:16: Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.
Galatians 5:16–21: So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
Ezekiel 36:26–27: I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.
Romans 8:4–9: so that the righteous standard of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
2 Corinthians 5:17: Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!
1 Corinthians 6:17: But he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit.
1 Corinthians 15:47–50: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
Job 25:4: How then can a man be just before God? How can one born of woman be pure?
Genesis 6:12: And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.
Job 14:4: Who can bring out clean from unclean? No one!
1 John 3:9: Anyone born of God refuses to practice sin, because God’s seed abides in him; he cannot go on sinning, because he has been born of God.
Romans 7:18: I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
Romans 8:13: For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
Commentary
John Calvin: Unless a man be born of water. This passage has been explained in various ways. Some have thought that the two parts of regeneration are distinctly pointed out, and that by the word Water is denoted the renunciation of the old man, while by the Spirit they have understood the new life. Others think that there is an implied contrast, as if Christ intended to contrast Water and Spirit, which are pure and liquid elements, with the earthly and gross nature of man. Thus they view the language as allegorical, and suppose Christ to have taught that we ought to lay aside the heavy and ponderous mass…
John Calvin: That which is born of the flesh. By reasoning from contraries, he argues that the kingdom of God is shut against us, unless an entrance be opened to us by a new birth, (παλιγγενεσία.) For he takes for granted, that we cannot enter into the kingdom of God unless we are spiritual. But we bring nothing from the womb but a carnal nature. Therefore it follows, that we are naturally banished from the kingdom of God, and, having been deprived of the heavenly life, remain under the yoke of death. Besides, when Christ argues here, that men must be born again, because they are only flesh, he…
- John 3 verse by verse
- Read John 3 in Greek
- Previous verse: John 3:4
- Next verse: John 3:7
- Ezekiel 36:25–27
- Acts 2:38
- Ephesians 5:26
- 1 Peter 3:21
- 1 Corinthians 6:11
- 1 John 5:6–8
- Isaiah 44:3–4
- Titus 3:4–7
- Matthew 3:11
- John 3:3
- 2 Corinthians 5:17–18
- Mark 16:16
- Galatians 5:16–21
- Ezekiel 36:26–27
- Romans 8:4–9
- 2 Corinthians 5:17
- 1 Corinthians 6:17
- 1 Corinthians 15:47–50
- Job 25:4
- Genesis 6:12
- Job 14:4
- 1 John 3:9
- Romans 7:18
- Romans 8:13
- ἀποκρίνομαι I answer
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ἀμήν amen, truly
- λέγω I say, speak
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἐάν if (with subjunctive)
- μή not, lest
- τις, τι someone, something; a certain one
- γεννάω I beget, bear
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- ὕδωρ, ὕδατος, τό water (gen. ὕδατος)
- καί and, even, also
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- δύναμαι I am able, can
- εἰσέρχομαι I come in, go in, enter
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- βασιλεία, ας, ἡ kingdom
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- σάρξ, σαρκός, ἡ flesh, body (gen. σαρκός)
- εἰμί I am, exist