John 2:14–16 in Greek and English
14 καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
15 καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν,
16 καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
Berean Standard Bible:
14 In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
Cross-references
Luke 19:45–46: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
Mark 11:15: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
Mark 11:17: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
Deuteronomy 14:23–26: And you are to eat a tenth of your grain, new wine, and oil, and the firstborn of your herds and flocks, in the presence of the LORD your God at the place He will choose as a dwelling for His Name, so that you may learn to fear the LORD your God always.
Malachi 3:1–3: “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.
Matthew 21:12–13: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
Matthew 21:13: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
Jeremiah 7:11: Has this house, which bears My Name, become a den of robbers in your sight? Yes, I too have seen it, declares the LORD.
Mark 11:17: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
Isaiah 56:5–11: I will give them, in My house and within My walls, a memorial and a name better than that of sons and daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.
Luke 2:49: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
2 Peter 2:14–15: Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.
Hosea 12:7–8: A merchant loves to defraud with dishonest scales in his hands.
John 5:17: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
2 Peter 2:3: In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
John 20:17: “Do not cling to Me,” Jesus said, “for I have not yet ascended to the Father. But go and tell My brothers, ‘I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.’”
1 Timothy 6:5: and constant friction between men of depraved mind who are devoid of the truth. These men regard godliness as a means of gain.
Acts 19:24–27: It began with a silversmith named Demetrius who made silver shrines of Artemis, bringing much business to the craftsmen.
Commentary
John Calvin: And the passover of the Jews was at hand; therefore Jesus went up to Jerusalem. The Greek words καὶ ἀνέβη, may be literally rendered, and he went up; but the Evangelist has used the copulative and instead of therefore; for he means that Christ went up at that time, in order to celebrate the passover at Jerusalem. There were two reasons why he did so; for since the Son of God became subject to the Law on our account, he intended, by observing with exactness all the precepts of the Law, to present in his own person a pattern of entire subjection and obedience. Again, as he could do more good…
John Calvin: Make not my Father’s house a house of merchandise. At the second time that he drove the traders out of the Temple, the Evangelists relate that he used sharper and more severe language; for he said, that they had made the Temple of God a den of robbers, (Matth. 21:13;) and this was proper to be done, when a milder chastisement was of no avail. At present, he merely warns them not to profane the Temple of God by applying it to improper uses. The Temple was called the house of God; because it was the will of God that there He should be peculiarly invoked; because there He displayed his power…
- John 2 verse by verse
- Read John 2 in Greek
- Previous verse: John 2:13
- Next verse: John 2:17
- Luke 19:45–46
- Mark 11:15
- Mark 11:17
- Deuteronomy 14:23–26
- Malachi 3:1–3
- Matthew 21:12–13
- Matthew 21:13
- Jeremiah 7:11
- Isaiah 56:5–11
- Luke 2:49
- 2 Peter 2:14–15
- Hosea 12:7–8
- John 5:17
- 2 Peter 2:3
- John 20:17
- 1 Timothy 6:5
- Acts 19:24–27
- καί and, even, also
- εὑρίσκω I find
- ἐν in, on, among
- ὁ, ἡ, τό the
- ἱερός, ά, όν temple
- πωλέω I sell
- βοῦς, βοός, ὁ an ox
- πρόβατον, ου, τό sheep
- περιστερά, άς, ἡ a dove
- κερματιστής, οῦ, ὁ a money-changer
- κάθημαι I sit; I live, dwell
- ποιέω I do, make
- φραγέλλιον, ου, τό a scourge, lash
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- σχοινίον, ου, τό a cord, rope
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ἐκβάλλω I drive out, cast out
- τέ and; both (τε … καί)
- κολλυβιστής, ου, ὁ a money-changer
- ἐκχέω I pour out, shed
- κέρμα, ατος, τό a small coin
- τράπεζα, ης, ἡ a table for food or business
- ἀναστρέφω I overturn, turn upside down, return, mid. and pass: I conduct myself, live
- λέγω I say, speak
- αἴρω I lift up, take away
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ἐντεῦθεν hence, from this place, on this side and on that
- μή not, lest
- οἶκος, ου, ὁ house, household
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- ἐγώ I; we
- ἐμπόριον, ου, τό market, market-house