John 13:26–30 in Greek and English
26 ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ· βάψας οὖν τὸ ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
27 καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
28 τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
29 τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
30 λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς. ἦν δὲ νύξ.
Berean Standard Bible:
26 Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
Cross-references
Matthew 26:23: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
John 6:70–71: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
John 13:30: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
John 12:4–6: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
Mark 14:19–20: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
Luke 22:21: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
Luke 22:3: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
Acts 5:3: Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold some of the proceeds from the land?
John 13:2: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
Ecclesiastes 9:3: This is an evil in everything that is done under the sun: There is one fate for everyone. Furthermore, the hearts of men are full of evil and madness while they are alive, and afterward they join the dead.
James 1:13–15: When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.
Proverbs 1:16: For their feet run to evil, and they are swift to shed blood.
Matthew 12:45: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there; and the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
Daniel 2:15: “Why is the decree from the king so harsh?” he asked. At this time Arioch explained the situation to Daniel.
Jeremiah 2:24–25: a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.
1 Kings 18:27: At noon Elijah began to taunt them, saying, “Shout louder, for he is a god! Perhaps he is deep in thought, or occupied, or on a journey. Perhaps he is sleeping and must be awakened!”
Mark 6:25: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
Psalm 109:6: Set over him a wicked man; let an accuser stand at his right hand.
John 12:5–6: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
Ephesians 4:28: He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need.
John 13:1: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
Galatians 2:10: They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
Acts 20:34–35: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
Isaiah 59:7: Their feet run to evil; they are swift to shed innocent blood. Their thoughts are sinful thoughts; ruin and destruction lie in their wake.
Job 24:13–15: Then there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.
Luke 22:53: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
Proverbs 4:16: For they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.
Romans 3:15: “Their feet are swift to shed blood;
Commentary
John Calvin: To whom I shall give the dipped sop. It may be asked, what purpose did it serve to give a dipped sop, for discovering the traitor, when Christ might have openly pointed him out by name, if he wished to make him known? I answer, the sign was of such a nature, that it discovered Judas to one person only, and did not immediately bring him forward to the view of all. But it was advantageous that John should be witness of this fact, in order that he might afterwards reveal it to others at the proper time; and Christ intentionally delayed to make Judas publicly known, that, when hypocrites are…
John Calvin: Satan entered into him. As it is certain that it was only at the instigation of Satan that Judas formed the design of committing so heinous a crime, why is it now said, for the first time, that Satan entered into him, who had already held the throne in his heart? But as they who are more fully confirmed in the faith which they formerly possessed are often said to believe, and thus an increase of their faith is called faith, so now that Judas is utterly given up to Satan, so as to be hurried on, by vehement impetuosity, to every extremity of evil, Satan is said to have entered into him. For…
John Calvin: Not one of those who were at table. Either John had not yet related to others what Christ had told him, or they were so much struck by it, that they lost their presence of mind; and, indeed, it is probable, that John himself was almost out of his senses. But what then happened to the disciples, we frequently see taking place in the Church, that few of the believers discern the hypocrites whom the Lord loudly condemns.
- John 13 verse by verse
- Read John 13 in Greek
- Previous verse: John 13:25
- Next verse: John 13:31
- Matthew 26:23
- John 6:70–71
- John 13:30
- John 12:4–6
- Mark 14:19–20
- Luke 22:21
- Luke 22:3
- Acts 5:3
- John 13:2
- Ecclesiastes 9:3
- James 1:13–15
- Proverbs 1:16
- Matthew 12:45
- Daniel 2:15
- Jeremiah 2:24–25
- 1 Kings 18:27
- Mark 6:25
- Psalm 109:6
- John 12:5–6
- Ephesians 4:28
- John 13:1
- Galatians 2:10
- Acts 20:34–35
- Isaiah 59:7
- Job 24:13–15
- Luke 22:53
- Proverbs 4:16
- Romans 3:15
- ἀποκρίνομαι I answer
- ὁ, ἡ, τό the
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- εἰμί I am, exist
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἐγώ I; we
- βάπτω I dip, dye
- ψωμίον, ου, τό a bit, morsel
- καί and, even, also
- δίδωμι I give
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- οὖν therefore, so, then
- Ἰούδας, α, ὁ Judas, Judah
- Σίμων, ωνος, ὁ Simon
- Ἰσκαριώτης, ου, ὁ Iscariot, a man of Kerioth
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- τότε then, at that time
- εἰσέρχομαι I come in, go in, enter
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- Σατανᾶς, ᾶ, ὁ Satan, the adversary
- λέγω I say, speak
- ποιέω I do, make
- τάχιον more swiftly
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- δέ but, and (postpositive)
- οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν no one, none, nothing
- γινώσκω I know, come to know
- ἀνάκειμαι I recline, especially at a dinner-table
- πρός to, toward, with
- τίς, τί who? what? which? why?
- τις, τι someone, something; a certain one
- γάρ for (postpositive)
- δοκέω I think; I seem
- ἐπεί after, for, since, otherwise
- γλωσσόκομον, ου, τό bag, purse, box, chest
- ἔχω I have, hold
- ὅτι that, since, because
- ἀγοράζω I buy
- χρεία, ας, ἡ need
- ἑορτή, ῆς, ἡ a festival, feast
- ἤ or; than
- πτωχός, ή, όν poor; (as noun) a beggar
- ἵνα so that, in order that
- λαμβάνω I take, receive
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- εὐθύς, εῖα, ύ immediately; straight
- νύξ, νυκτός, ἡ night (gen. νυκτός)