John 12:4–6 in Greek and English
4 λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
5 Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
6 εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
Berean Standard Bible:
4 But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
Cross-references
Matthew 10:4: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
John 13:2: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
John 18:2–5: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
John 6:70–71: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
John 13:26: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
Ecclesiastes 4:4: I saw that all labor and success spring from a man’s envy of his neighbor. This too is futile and a pursuit of the wind.
1 Samuel 17:28–29: Now when David’s oldest brother Eliab heard him speaking to the men, his anger burned against David. “Why have you come down here?” he asked. “And with whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know your pride and wickedness of heart—you have come down to see the battle!”
Luke 6:16: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
Luke 12:33: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
Luke 18:22: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
Mark 14:4–5: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
Matthew 26:8–9: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
Luke 6:41: Why do you look at the speck in your brother’s eye, but fail to notice the beam in your own eye?
Matthew 20:2: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
John 6:7: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
Amos 8:5: asking, “When will the New Moon be over, that we may sell grain? When will the Sabbath end, that we may market wheat? Let us reduce the ephah and increase the shekel; let us cheat with dishonest scales.
Exodus 5:17: “You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’
Malachi 1:10–13: “Oh, that one of you would shut the temple doors, so that you would no longer kindle useless fires on My altar! I take no pleasure in you,” says the LORD of Hosts, “and I will accept no offering from your hands.
Exodus 5:8: But require of them the same quota of bricks as before; do not reduce it. For they are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’
John 13:29: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
Psalm 50:16–20: To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips?
James 2:6: But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
John 10:13: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
2 Kings 12:14–15: Instead, it was paid to those doing the work, and with it they repaired the house of the LORD.
John 10:8–10: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
2 Kings 5:20–27: Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, “Look, my master has spared this Aramean, Naaman, while not accepting what he brought. As surely as the LORD lives, I will run after him and get something from him.”
Ezra 8:24–34: Then I set apart twelve of the leading priests, together with Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers,
2 Corinthians 8:19–21: More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the offering—the gracious gift we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
1 Corinthians 6:10: nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor verbal abusers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.
Matthew 21:13: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
James 2:2: Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
Commentary
John Calvin: One of his disciples, therefore, saith. Next follows the murmuring of Judas, which Matthew (26:8) attributes to the disciples indiscriminately, and Mark (14:4) to some of them; but it is customary in Scripture to apply to many, by way of synecdoche, what belongs to one or to a few. Yet I think it is probable, that the murmuring proceeded from Judas alone, and that the rest were induced to give him their assent, as murmurings, by fanning a flame, easily kindle in us a variety of dispositions; and more especially, as we are too prone to form unfavourable judgments, slanders are readily…
John Calvin: Why was not this ointment sold for three hundred denarii? A pound of ordinary ointment, Pliny tells us, cost not more than ten denarii; but the same Pliny says, that the highest price of the best ointment was three hundred and ten denarii. Now the Evangelists agree, that this was the most costly ointment, and therefore Judas is correct in valuing a pound of it at three hundred denarii,—a sum which, according to the computation of Budæus, amounts to fifty livres of French money. And as almost every kind of luxury involves excess and superfluity, the greater the waste of money, the more…
John Calvin: Because he was a thief. The rest of the Apostles, not from any bad disposition, but thoughtlessly, condemn Mary. But Judas resorts to a plausible pretext for his wickedness, when he brings forward the poor, though he cared nothing about them. We are taught by this instance what a frightful beast the desire of possessing is; the loss which Judas thinks that he has sustained, by the loss of an opportunity for stealing, excites him to such rage that he does not hesitate to betray Christ. And probably, in what he said about the poor having been defrauded, he did not only speak falsely to others…
- John 12 verse by verse
- Read John 12 in Greek
- Previous verse: John 12:3
- Next verse: John 12:7
- Matthew 10:4
- John 13:2
- John 18:2–5
- John 6:70–71
- John 13:26
- Ecclesiastes 4:4
- 1 Samuel 17:28–29
- Luke 6:16
- Luke 12:33
- Luke 18:22
- Mark 14:4–5
- Matthew 26:8–9
- Luke 6:41
- Matthew 20:2
- John 6:7
- Amos 8:5
- Exodus 5:17
- Malachi 1:10–13
- Exodus 5:8
- John 13:29
- Psalm 50:16–20
- James 2:6
- John 10:13
- 2 Kings 12:14–15
- John 10:8–10
- 2 Kings 5:20–27
- Ezra 8:24–34
- 2 Corinthians 8:19–21
- 1 Corinthians 6:10
- Matthew 21:13
- James 2:2
- λέγω I say, speak
- δέ but, and (postpositive)
- Ἰούδας, α, ὁ Judas, Judah
- ὁ, ἡ, τό the
- Ἰσκαριώτης, ου, ὁ Iscariot, a man of Kerioth
- εἷς, μία, ἕν one (fem. μία, neut. ἕν)
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- μέλλω I am about to
- παραδίδωμι I hand over, betray, entrust
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- τίς, τί who? what? which? why?
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- μύρον, ου, τό anointing-oil, ointment
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- πιπράσκω I sell
- τριακόσιοι, αι, α three hundred
- δηνάριον, ου, τό a denarius
- καί and, even, also
- δίδωμι I give
- πτωχός, ή, όν poor; (as noun) a beggar
- ὅτι that, since, because
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- μέλει it is a care, it concerns
- ἀλλά but, yet, except
- κλέπτης, ου, ὁ a thief
- εἰμί I am, exist
- γλωσσόκομον, ου, τό bag, purse, box, chest
- ἔχω I have, hold
- βάλλω I throw (aorist ἔβαλον)
- βαστάζω I carry, carry away, bear