Isaiah 65:6–9 in Hebrew and English
6 הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃
7 עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה על־חֵיקָֽם׃ ס
8 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃
9 וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃
Berean Standard Bible:
6 Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,
7 both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”
8 This is what the LORD says: “As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, ‘Do not destroy it, for it contains a blessing,’ so I will act on behalf of My servants; I will not destroy them all.
9 And I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there.
Cross-references
Jeremiah 16:18: And I will first repay them double their iniquity and their sin, because they have defiled My land with the carcasses of their detestable idols, and they have filled My inheritance with their abominations.”
Psalm 50:3: Our God approaches and will not be silent! Consuming fire precedes Him, and a tempest rages around Him.
Psalm 79:12: Pay back into the laps of our neighbors sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord.
Isaiah 42:14: “I have kept silent from ages past; I have remained quiet and restrained. But now I will groan like a woman in labor; I will at once gasp and pant.
Psalm 50:21: You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.
Isaiah 64:12: After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?
Malachi 3:16: At that time those who feared the LORD spoke with one another, and the LORD listened and heard them. So a scroll of remembrance was written before Him regarding those who feared the LORD and honored His name.
Exodus 17:14: Then the LORD said to Moses, “Write this on a scroll as a reminder and recite it to Joshua, because I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.”
Psalm 56:8: You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle— are they not in Your book?
Joel 3:4: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
Deuteronomy 32:34: “Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?
Ezekiel 11:21: But as for those whose hearts pursue detestable things and abominations, I will bring their conduct down upon their own heads, declares the Lord GOD.”
Exodus 20:5: You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,
Ezekiel 20:27–28: Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them that this is what the Lord GOD says: In this way also your fathers blasphemed Me by their unfaithfulness against Me.
Isaiah 57:7: On a high and lofty hill you have made your bed, and there you went up to offer sacrifices.
Jeremiah 13:25: This is your lot, the portion I have measured to you,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.
2 Kings 15:35: Nevertheless, the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD.
Isaiah 65:6: Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,
2 Kings 16:4: And he sacrificed and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.
Jeremiah 5:9: Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?
Ezekiel 18:6: He does not eat at the mountain or look to the idols of the house of Israel. He does not defile his neighbor’s wife or approach a woman during her period.
Leviticus 26:39: Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.
Jeremiah 7:19–20: But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?
Psalm 106:6–7: We have sinned like our fathers; we have done wrong and acted wickedly.
Amos 9:8–9: Surely the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth. Yet I will not utterly destroy the house of Jacob,” declares the LORD.
Romans 9:27–29: Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites is like the sand of the sea, only the remnant will be saved.
Isaiah 6:13: And though a tenth remains in the land, it will be burned again. As the terebinth and oak leave stumps when felled, so the holy seed will be a stump in the land.”
Romans 11:24–26: For if you were cut from a wild olive tree, and contrary to nature were grafted into one that is cultivated, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!
Mark 13:20: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
Romans 11:5–6: In the same way, at the present time there is a remnant chosen by grace.
Jeremiah 30:11: For I am with you to save you, declares the LORD. Though I will completely destroy all the nations to which I have scattered you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.”
Joel 2:14: Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him— grain and drink offerings for the LORD your God.
Matthew 24:22: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
Amos 9:11–15: “In that day I will restore the fallen tent of David. I will repair its gaps, restore its ruins, and rebuild it as in the days of old,
Isaiah 27:6: In the days to come, Jacob will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit.
Romans 11:5–7: In the same way, at the present time there is a remnant chosen by grace.
Ezekiel 36:24: For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and I will bring you back into your own land.
Ezekiel 37:21–28: you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will take the Israelites out of the nations to which they have gone, and I will gather them from all around and bring them into their own land.
Jeremiah 33:17–26: For this is what the LORD says: David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,
Isaiah 10:20–22: On that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer depend on him who struck them, but they will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel.
Zephaniah 3:20: At that time I will bring you in; yes, at that time I will gather you. For I will give you fame and praise among all the peoples of the earth when I restore your captives before your very eyes,” says the LORD.
Ezekiel 39:25–29: Therefore this is what the Lord GOD says: Now I will restore Jacob from captivity and will have compassion on the whole house of Israel, and I will be jealous for My holy name.
Matthew 24:22: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
Isaiah 65:15: You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
Isaiah 32:18: Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure places of rest.
Commentary
John Calvin: Lo, it is written before me. He alludes to the ordinary custom of judges, who keep before them in writing the processes of investigation regarding any matter, together with the testimonies, acts, and everything of that nature, in order that, when it shall be found necessary to make use of them, the guilt of the culprit may be easily proved; for we write those things which we wish to be remembered by posterity. The Lord therefore testifies that these things can never fade into oblivion, because they have been written; for, although for a time he pass them over in silence, yet the wicked shall…
John Calvin: Your iniquities and the iniquities of your fathers together. Isaiah enlarges on that which he had expressed briefly in the preceding verse; for he shews that the Jews are not now, for the first time, guilty of this treason, but that there is the ancient example of the fathers, in whose footsteps they closely follow. In like manner the Lord formerly complained that he had borne long with that people, and was at length wearied with them. He therefore describes the aggravated heinousness of the offence, by saying that the Jews follow the example of their fathers; as if he had said, “They are very…
John Calvin: Thus saith Jehovah. Here the Prophet softens the preceding statement; for otherwise it would have been very hard to say that the iniquities of the fathers would be brought to remembrance in such a manner, that the Lord would destroy the fathers and the children along with them; and these things might strike believers with such horror as to lead them to think that their salvation was past all hope. We must therefore be carefully on our guard, and observe the reason why the Lord is angry with us; for he wishes to terrify us, so as to lead us to himself, and not so as to throw us into despair.…
- Isaiah 65 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 65:5
- Next verse: Isaiah 65:10
- Jeremiah 16:18
- Psalm 50:3
- Psalm 79:12
- Isaiah 42:14
- Psalm 50:21
- Isaiah 64:12
- Malachi 3:16
- Exodus 17:14
- Psalm 56:8
- Joel 3:4
- Deuteronomy 32:34
- Ezekiel 11:21
- Exodus 20:5
- Ezekiel 20:27–28
- Isaiah 57:7
- Jeremiah 13:25
- 2 Kings 15:35
- Isaiah 65:6
- 2 Kings 16:4
- Jeremiah 5:9
- Ezekiel 18:6
- Leviticus 26:39
- Jeremiah 7:19–20
- Psalm 106:6–7
- Amos 9:8–9
- Romans 9:27–29
- Isaiah 6:13
- Romans 11:24–26
- Mark 13:20
- Romans 11:5–6
- Jeremiah 30:11
- Joel 2:14
- Matthew 24:22
- Amos 9:11–15
- Isaiah 27:6
- Romans 11:5–7
- Ezekiel 36:24
- Ezekiel 37:21–28
- Jeremiah 33:17–26
- Isaiah 10:20–22
- Zephaniah 3:20
- Ezekiel 39:25–29
- Isaiah 65:15
- Isaiah 32:18
- הִנֵּה behold
- כָּתַב write
- פָּנֶה face
- לֹא not
- חָשָׁה be silent
- כִּי אם־ but, except, unless
- כִּי אם־ but, except, unless
- שָׁלֵם be complete
- עַל on, upon, over
- חֵיק bosom
- עָוֺן iniquity
- אָב father
- יָחְדָּו together
- אָמַר say, speak
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֲשֶׁר who, which, that
- קָטַר burn incense, offer in smoke
- הַר mountain
- גִּבְעָה hill
- חָרַף reproach
- מָדַד measure
- פְּעֻלָּה work
- רִאשׁוֹן first, former
- כֹּה thus
- כַּאֲשֶׁר as, just as, when
- מָצָא find, reach
- תִּירוֹשׁ must
- אֶשְׁכּוֹל cluster
- אַל not
- שָׁחַת destroy, corrupt, ruin
- כִּי for, because, that, when
- בְּרָכָה blessing
- כֵּן so